Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo pensare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der wunderschönen Umgebung des Botanischen Gartens von Rom plaudern Anna und Marika über dies und das und flechten wie nebenbei die verschiedenen Konjugationen des Verbs pensare (denken, meinen) mit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: volevano stare al centro di Atene.
Caption 30 [de]: die im Zentrum von Athen bleiben wollten.

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Stare con te e pensare a lei
Caption 9 [de]: Bei dir sein und an sie denken

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Uhr nachts - Oma Enrica ist völlig außer sich wegen Marias Verschwinden. Während im Hause Martini die Wellen der Erregung hoch schlagen, taucht plötzlich Maria mit ihrer Tante Alice auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Tu devi solo stare calma.
Caption 2 [de]: Du musst nur ruhig bleiben.

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Gestualità

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie viele Gesten und Handbewegungen begleiten ein Gespräch zwischen italienischen Freunden? Francesca und Marika zeigen es uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: soprattutto noi giovani, per stare ad indicare qualche cosa.
Caption 5 [de]: vor allem wir jungen Leute, um etwas zu beschreiben.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Große Aufregung im Hause Martini! Lele kommt nichtsahnend nach hause und erfährt, dass Maria verschwunden ist... . Oma Enrica hat die wildesten Fantasien und Ciccio fragt schon mal nach, ob er Chancen hat, das älteste Geschwisterkind zu werden, wenn Maria nicht wieder kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Niente, ormai non si può più stare tranquilli,
Caption 10 [de]: Vergiss es, man kann heutzutage nicht mehr sorglos sein,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Während Cioni von Manara auf dem Kommissariat befragt wird, taucht plötzlich Graf Lapo auf! Doch er erinnert sich nur lückenhaft an das, was geschehen ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: M'hai fatto stare così in pena.
Caption 32 [de]: Du hast mich so in Sorge versetzt.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Chaos im Hause Martini! Vater und Sohn versuchen sich tapfer in der Koordination der ersten Einrichtungsschritte, Lele versucht, die schlechte Laune seiner Tochter zu verbessern - und nun naht auch noch Hilfe in Person der Großeltern... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: A proposito, sono le undici, io devo stare in ambulatorio alle undici e mezza. -Beh...
Caption 48 [de]: A propos, es ist elf Uhr, ich muss um halb zwölf in der Praxis sein. -Nun...

Übungen Prüfungen

Andromeda - e i gatti 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda stellt uns ihre anderen Katzen vor: Briciola und Fiocco, die Jungen von Bella, die von Andromeda als ausgesetztes Kätzchen aufgenommen und vor dem Tod bewahrt wurde. Nun steht dem Katzenglück nichts mehr im Wege!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: non ama molto stare in braccio, ma è buonissima,
Caption 32 [de]: sie mag es nicht sehr, auf den Arm genommen zu werden, aber sie sehr lieb,

Übungen Prüfungen

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda erzählt uns die Geschichte von Dorian, einer ihrer vier neuen Katzen. Nach sechs langen Jahren, die der graue Kater allein in einer kleinen Wohnung verbracht hat, lebt er jetzt in einem größeren Umfeld und fängt an zu lernen, mit anderen Katzen umzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ha smesso di essere nervoso e ha incominciato a stare anche con gli altri gatti,
Caption 32 [de]: Er hat aufgehört, nervös zu sein und hat begonnen, sich auch bei den anderen Katzen aufzuhalten,

Übungen Prüfungen

Capitolo Zero - Non c'è tempo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

„Non c’è tempo“ (Es bleibt keine Zeit) ist ein Song der jungen Band Capitolo Zero, die dieses Jahr an der Festival-Show teilgenommen hat. pa74music

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Non c'è tempo per stare a pensare
Caption 8 [de]: Es bleibt keine Zeit, um nachzudenken

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Claudio Capotondi erklärt uns die konstruktive Idee, die hinter seiner Freilandskulptur "PortaRoma" steckt. Auch diesmal begleiten wir den Künstler bei einem seiner Gänge durch einen Marmorbruch und erfahren, worauf man bei der Suche nach einem geeigneten Block achten muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Bisogna stare attenti che non ci sia il pelo furbo.
Caption 15 [de]: Man muss aufpassen, dass kein Riss [pelo furbo: Riss, der nur im nassen Stein sichtbar ist] vorhanden ist.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Hitze im Haus ist unerträglich. Daher versucht Papa, die Klimaanlage einzuschalten. Er vergisst, aber, dann man nicht zu viele Dinge gleichzeitig anschalten kann und die Familie bleibt ohne Strom im Haus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: D'estate potrei stare sotto l'ascella di pa' [papà]
Caption 20 [de]: Im Sommer könnte ich mich unter Papas Achsel aufhalten

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

„Baciami ancora“ von Lorenzo Jovanotti ist der Titelsong des gleichnamigen Films von Gabriele Muccino aus dem Jahr 2010. Der Film erhielt den „David di Donatello“, den bedeutendsten italienischen Filmpreis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Voglio stare con te, inseguire con te tutte le onde del nostro destino
Caption 17 [de]: Ich möchte bei dir sein, mit dir zusammen allen Wellen unseres Schicksals folgen

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - ricordi di infanzia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika machen eine Zeitreise in ihre Kindheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: e quindi gli davo il permesso di stare al piano inferiore.
Caption 27 [de]: und daher erlaubte ich ihm, in der unteren Ebene zu bleiben.

Übungen Prüfungen

Ligabue - Quando canterai la tua canzone

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein neuer Song des Rockpoeten Ligabue, des italienischen "Bruce Springsteen", wie er im eigenen Lande gerne bezeichnet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E stare al mondo già è di più un impegno
Caption 2 [de]: Und auf der Welt zu sein, ist ja mehr als eine Verpflichtung

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.