Alle

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

"Gemeinsamkeit macht stark" oder: wie kam es, dass Gino, Pino und Lino vom Löwen gefressen wurden? Adriano präsentiert uns eine Fabel aus der Sammlung des griechischen Dichters Äsop.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: I tre buoi cominciarono ad odiarsi e preferirono stare sempre da soli.
Caption 30 [de]: Die drei Rinder begannen sich zu hassen und zogen es vor allein zu sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara beschließt, dass Manara doch kein so schlechter Kommissar ist und das möchte sie ihm auch mitteilen ... wie Manara auf dieses plötzliche Wohlwollen wohl reagieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Lascia stare, vado a cambiarmi.
Caption 20 [de]: Lass es gut sein, ich gehe mich umziehen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele hält Ciccio eine Standpauke wegen der unrechtmäßig erworbenen Schuhe und dann gibt's ein Barbecue im Grünen, mit Leles Schwiegereltern, die von Cettinas Kochkünsten bezaubert sind... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: ma per le pizzelle napoletane bisogna lasciarli stare, eh.
Caption 55 [de]: aber für diese neapolitanischen Mini-Pizzen muss man sie in Frieden lassen, nicht wahr.

Übungen Prüfungen

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Enzo Jannacci, Sänger, Songtexter, Schauspieler und Kabarettist und einer der wichtigsten Künstler Italiens nach dem Zweiten Weltkrieg, schrieb mit "Quelli che" (Diejenigen, die...), die Filmmusik zu Lina Wertmüllers Groteske "Pasqualino Settebellezze" (Sieben Schönheiten).

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Quelli che "cerchiamo di stare calmi, calmi!"
Caption 19 [de]: Diejenigen, die "versuchen wir, die Ruhe, die Ruhe zu bewahren!"

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist es leid, von Tonino wie ein Sklave behandelt zu werden und lehnt sich lautstark gegen ihn auf. Doch Tonino lässt sich nicht einschüchtern und behält die Oberhand. Doch Alessio träumt weiter von der Fortsetzung seiner Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Mica posso stare qui, a dare retta a un... uno sfruttatore ignorante.
Caption 33 [de]: Ich kann doch nicht hier bleiben, um auf einen... einen ignoranten Ausbeuter zu hören.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka lüftet ihr Geheimnis! Dabei erfahren wir auch etwas über den Inhalt des dubiosen Koffers und was es mit dem Geruch nach toter Fledermaus so auf sich hat... . Gibt es trotz allem, was vorgefallen ist, ein Happy End?

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Però è meglio stare attente.
Caption 30 [de]: Aber es ist besser, vorsichtig zu sein.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: poi siamo entrate e ci siamo rese conto di stare in un posto, insomma...
Caption 31 [de]: dann kamen wir herein und uns wurde klar, dass wir uns an einem...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marias Schwärmerei für ihren Biologielehrer nimmt so langsam bedenkliche Züge an... . Im Hause Martini kommt es zwischen Cetinka und Giacinto zu einem folgenschweren Missverständnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Lasciala stare, è fuori.
Caption 12 [de]: Lass sie in Ruhe, sie ist nicht bei sich.

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [it]: È un pretesto, una scusa per vedersi, per stare svegli la notte.
Caption 91 [de]: Er ist ein Vorwand, eine Entschuldigung, um sich zu sehen, um nachts wach zu bleiben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es gibt ein neues Beweiselement im Fall Lorenzo Poggiali: Liebesbriefe, die im Haus des Opfers gefunden wurden. Und sogar die Autorin konnte bereits ausfindig gemacht werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Sì, va bene, lascia stare, tanto per me è turco. -Hm.
Caption 52 [de]: Ja, ist gut, lass sein, für mich ist das sowieso türkisch [für mich sind das sowieso böhmische Dörfer]. -Hm.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Strandbar ist Alessio zum "Mädchen für alles" avanciert. Er macht seine Sache so gut, dass der Chef in sogar als Bedienung einsetzt. Bei dieser Gelegenheit macht Alessio eine interessante Begegnung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: E pensare che potevo stare a Barcellona con una cassa di birra.
Caption 50 [de]: Man stelle sich vor, dass ich mit einem Kasten Bier in Barcelona sein könnte.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio sitzt am Strand fest und braucht dringend Geld, um seinen Motorroller reparieren lassen zu können. Doch hier in der Strandbar, wo er um Arbeit bittet, ist er zunächst einmal alles andere als willkommen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Per stare seduti bisogna consumare.
Caption 15 [de]: Um sich an einen Tisch setzen zu können, muss man etwas verzehren.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara spielt mit dem Gedanken, sich versetzen zu lassen und vertraut ihrer Tante an, was damals auf der Abschlussparty der Polizeischule geschah... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Posso stare un po' qui con te?
Caption 40 [de]: Kann ich bisschen bei dir bleiben?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Klempner repariert endlich die Dusche, Opa Lele hält Moralpredigten und Tante Alice hat Liebeskummer... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 103 [it]: Io con quelli più giovani non ci posso stare!
Caption 103 [de]: Ich kann mit den Jüngeren nichts anfangen!

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Willkommen zur Tagesschau Yabla Italien. Marika, Guido und Anna verraten und das Neueste vom Tage, vom Sport und dem italienischen Wetter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: devono stare vicine ai cittadini che soffrono,
Caption 15 [de]: den Bürgern, die leiden, beistehen müssen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.