Yabla Italienisch
X
Yabla Italienisch
italienisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 42 von 43 
─ Videos: 616-630 von 644 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 2 Minuten

Captions

video thumbnail
4:20

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [it]: poi siamo entrate e ci siamo rese conto di stare in un posto, insomma...
Caption 31 [de]: dann kamen wir herein und uns wurde klar, dass wir uns an einem...
video thumbnail
3:47

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Marias Schwärmerei für ihren Biologielehrer nimmt so langsam bedenkliche Züge an... . Im Hause Martini kommt es zwischen Cetinka und Giacinto zu einem folgenschweren Missverständnis!
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [it]: Lasciala stare, è fuori.
Caption 12 [de]: Lass sie in Ruhe, sie ist nicht bei sich.
video thumbnail
4:56

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 91 [it]: È un pretesto, una scusa per vedersi, per stare svegli la notte.
Caption 91 [de]: Er ist ein Vorwand, eine Entschuldigung, um sich zu sehen, um nachts wach zu bleiben.
video thumbnail
3:08

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es gibt ein neues Beweiselement im Fall Lorenzo Poggiali: Liebesbriefe, die im Haus des Opfers gefunden wurden. Und sogar die Autorin konnte bereits ausfindig gemacht werden... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 52 [it]: Sì, va bene, lascia stare, tanto per me è turco. -Hm.
Caption 52 [de]: Ja, ist gut, lass sein, für mich ist das sowieso türkisch [für mich sind das sowieso böhmische Dörfer]. -Hm.
video thumbnail
3:10

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

In der Strandbar ist Alessio zum "Mädchen für alles" avanciert. Er macht seine Sache so gut, dass der Chef in sogar als Bedienung einsetzt. Bei dieser Gelegenheit macht Alessio eine interessante Begegnung... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [it]: E pensare che potevo stare a Barcellona con una cassa di birra.
Caption 50 [de]: Man stelle sich vor, dass ich mit einem Kasten Bier in Barcelona sein könnte.
video thumbnail
3:29

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Alessio sitzt am Strand fest und braucht dringend Geld, um seinen Motorroller reparieren lassen zu können. Doch hier in der Strandbar, wo er um Arbeit bittet, ist er zunächst einmal alles andere als willkommen... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [it]: Per stare seduti bisogna consumare.
Caption 15 [de]: Um sich an einen Tisch setzen zu können, muss man etwas verzehren.
video thumbnail
4:25

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara spielt mit dem Gedanken, sich versetzen zu lassen und vertraut ihrer Tante an, was damals auf der Abschlussparty der Polizeischule geschah... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 40 [it]: Posso stare un po' qui con te?
Caption 40 [de]: Kann ich bisschen bei dir bleiben?
video thumbnail
5:38

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Ein Klempner repariert endlich die Dusche, Opa Lele hält Moralpredigten und Tante Alice hat Liebeskummer... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 103 [it]: Io con quelli più giovani non ci posso stare!
Caption 103 [de]: Ich kann mit den Jüngeren nichts anfangen!
video thumbnail
5:38

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Willkommen zur Tagesschau Yabla Italien. Marika, Guido und Anna verraten und das Neueste vom Tage, vom Sport und dem italienischen Wetter.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [it]: devono stare vicine ai cittadini che soffrono,
Caption 15 [de]: den Bürgern, die leiden, beistehen müssen,
video thumbnail
2:30

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein blaues Auge für Toscani, ein cholerisches Kappellenmitglied, und Lara ist wütend, weil Manara sie ihrer Ansicht nach nicht an seinen Ermittlungen teilhaben lässt...
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [it]: Oh! Lasci sta' [stare] la mi' [mia] moglie, eh?
Caption 22 [de]: Oh! Lassen Sie meine Frau aus dem Spiel, nicht wahr?
video thumbnail
4:21

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Diesmal sind das Plusquamperfekt, das Futur und das Konditional des Verbs chiedere (fragen, bitten) Gegenstand einer Unterhaltung zwischen Marika und Daniela über Urlaub und Nachbarn.
Übereinstimmungen im Text
Caption 62 [it]: Allora, noi chiederemmo di stare sempre bene in salute, -Sì.
Caption 62 [de]: Also, wir würden darum bitten, immer bei guter Gesundheit zu sein, -Ja.
video thumbnail
4:43

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Alessio besteht das Schuljahr nicht, weshalb die geplante Reise mit seinen Freunden ins Wasser fällt - im Tausch für einen Sprachkurs auf Malta! Alessio lässt sich seine Pläne jedoch nicht durchkreuzen... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 43 [it]: Voglio stare da solo!
Caption 43 [de]: Ich will allein sein!
video thumbnail
2:29

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara befragt die Malerin des Bildes von Poggiali und erhält weitere interessante Informationen von der Frau des Notars... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [it]: E verrebbe mosso perché io non riesco a stare fermo per più di cinque minuti, Signora.
Caption 12 [de]: Nun, das würde verschwommen ausfallen, weil ich nicht länger als fünf Minuten still sitzen kann.
video thumbnail
2:57

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Lele Martini denkt ernsthaft über Verstärkung im Haushalt und in der Kinderbetreuung nach; kaum ist der Gedanke ausgesprochen, nimmt er auch schon Gestalt an... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [it]: io accetta di stare alle pari, piccolo stipendio, vitto, alloggio et cetera [sic],
Caption 47 [de]: ich akzeptiere die Au-Pair-Stelle, geringes Gehalt, Kost, Logis und so weiter,
video thumbnail
2:32

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!
Übereinstimmungen im Text
Caption 3 [it]: Cerca di stare tranquilla, eh?
Caption 3 [de]: Versuche ruhig zu bleiben, ja?
12...40414243
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.