Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während die drei Freundinnen Andreinas Geburtstag feiern, erfahren wir etwas über die geheimnisvolle Frau, die sich vom Dach stürzen wollte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Va be', va be', va be', va be', va be'... -Lassame sta' [lasciami stare], dai.
Caption 18 [de]: Ist gut, ist gut, ist gut, ist gut, ist gut... -Lass mich in Ruhe, komm schon.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Dank seiner Intuition findet Manara die Schuldige, die in diesem Video erzählt, wie und warum sie Fazi getötet hat. Toscani liegt im Krankenhaus und wird vom Polizeipräsidenten zum Helden erklärt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Quanti giorni devi stare qua? -Eh, Sardi,
Caption 39 [de]: Wie viele Tage musst du hier bleiben? -He, Sardi,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz ihrer Höhenangst steigt Eva mutig auf's Dach ... und muss selbst gerettet werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Mi lasci stare!
Caption 21 [de]: Lassen Sie mich in Ruhe!

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mit Anna in Diegos Schuh- und Handtaschenparadies! Diego führt in seinem Geschäft auch Modelle, die Komfort mit schönem Aussehen verbinden. Er präsentiert einige Modelle aus der aktuellen Schuh- und Handtaschenkollektion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: per chi non vuole stare proprio a terra e per chi non vuole però, no?
Caption 31 [de]: für alle, die nicht direkt auf dem Boden stehen wollen und für alle, die dagegen nicht, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio und Martina haben Spaß bei den Renovierungsarbeiten des Strandclubs und verstehen sich blendend - bis Alessio einen Schritt zu weit geht... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Sembra di stare a Rimini.
Caption 12 [de]: Man meint, er wäre in Rimini.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Polizei hört ein Telefongespräch zwischen Marcuccio und dessen Mutter ab, in dem er Teile aus Giacomo Leopardis berühmtem Gedicht "L'infinito" zitiert. Giulia und Lara sehen sich eine DVD von der berüchtigten Abschlussparty an und Tante Caterina hat mal wieder die besten Informationen zum Fall!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: E sembra che lei fosse disposta a lasciare il marito per poter stare con lui.
Caption 55 [de]: Und es scheint, als ob sie bereit gewesen wäre, ihren Ehemann zu verlassen, um mit ihm zusammen zu sein.

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was spielte sich eigentlich innerhalb des Kolosseums zur Römerzeit ab? Was steckt hinter der Bezeichnung "Arena"? Marika und Daniela nehmen uns mit auf ihre Zeitreise und geben Einblicke in das, was zu jener Zeit als "Unterhaltung" galt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Che sensazione ti dà stare qui all'interno del Colosseo?
Caption 10 [de]: Was für ein Gefühl hast du, wenn du hier im Inneren des Kolosseums stehst?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier endet die Staffel "Cetinkas Geheimnis", das nun gelöst ist. Die Familie hat sich zum Grillen im Garten versammelt und alle sind bester Laune, als ein unerwarteter Gast erscheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Tu hai raccontato questa palla per stare vicino a lui?
Caption 46 [de]: Du hast diese Geschichte erzählt, um in seiner Nähe zu sein?

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano erzählt uns die Fabel vom Fuchs und der Zikade. Und die Moral von der Geschicht'? Traue einem Fremden nicht! So ganz nebenbei ist diese Textart auch eine sehr gute Gelegenheit, das "passato remoto" (historisches Perfekt) kennenzulernen oder zu wiederholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: e dalle esperienze proprie per stare attenti alla gente malvagia e cattiva.
Caption 25 [de]: und aus den eigenen Erfahrungen, um böswilligen und schlechten Menschen gegenüber Vorsicht walten zu lassen.

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

"Gemeinsamkeit macht stark" oder: wie kam es, dass Gino, Pino und Lino vom Löwen gefressen wurden? Adriano präsentiert uns eine Fabel aus der Sammlung des griechischen Dichters Äsop.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: I tre buoi cominciarono ad odiarsi e preferirono stare sempre da soli.
Caption 30 [de]: Die drei Rinder begannen sich zu hassen und zogen es vor allein zu sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara beschließt, dass Manara doch kein so schlechter Kommissar ist und das möchte sie ihm auch mitteilen ... wie Manara auf dieses plötzliche Wohlwollen wohl reagieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Lascia stare, vado a cambiarmi.
Caption 20 [de]: Lass es gut sein, ich gehe mich umziehen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele hält Ciccio eine Standpauke wegen der unrechtmäßig erworbenen Schuhe und dann gibt's ein Barbecue im Grünen, mit Leles Schwiegereltern, die von Cettinas Kochkünsten bezaubert sind... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: ma per le pizzelle napoletane bisogna lasciarli stare, eh.
Caption 55 [de]: aber für diese neapolitanischen Mini-Pizzen muss man sie in Frieden lassen, nicht wahr.

Übungen Prüfungen

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Enzo Jannacci, Sänger, Songtexter, Schauspieler und Kabarettist und einer der wichtigsten Künstler Italiens nach dem Zweiten Weltkrieg, schrieb mit "Quelli che" (Diejenigen, die...), die Filmmusik zu Lina Wertmüllers Groteske "Pasqualino Settebellezze" (Sieben Schönheiten).

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Quelli che "cerchiamo di stare calmi, calmi!"
Caption 19 [de]: Diejenigen, die "versuchen wir, die Ruhe, die Ruhe zu bewahren!"

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist es leid, von Tonino wie ein Sklave behandelt zu werden und lehnt sich lautstark gegen ihn auf. Doch Tonino lässt sich nicht einschüchtern und behält die Oberhand. Doch Alessio träumt weiter von der Fortsetzung seiner Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Mica posso stare qui, a dare retta a un... uno sfruttatore ignorante.
Caption 33 [de]: Ich kann doch nicht hier bleiben, um auf einen... einen ignoranten Ausbeuter zu hören.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka lüftet ihr Geheimnis! Dabei erfahren wir auch etwas über den Inhalt des dubiosen Koffers und was es mit dem Geruch nach toter Fledermaus so auf sich hat... . Gibt es trotz allem, was vorgefallen ist, ein Happy End?

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Però è meglio stare attente.
Caption 30 [de]: Aber es ist besser, vorsichtig zu sein.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.