Alle

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während des Treffens mit seiner Mutter entdeckt Rosario, dass sie nach Florenz ziehen und wieder mit ihm leben möchte. Die Nachricht erschüttert ihn, weil er schon lange bei seiner Pflegefamilie lebt und befürchtet, dass diese plötzliche Veränderung sein Leben völlig durcheinanderbringen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: M'è sempre piaciuto stare scalza.
Caption 5 [de]: Ich war schon immer gerne barfuß.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano und Roberta durchleben eine Geschichte aus Alltag und Spannung, in der sich Streit und Versöhnung abwechseln. Währenddessen bespricht Camilla mit Anna den Verdacht, dass Quantunque in zwielichtige Geschäfte verwickelt sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Io ho capito che non posso stare senza di te.
Caption 68 [de]: Ich habe verstanden, dass ich nicht ohne dich sein kann.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ruft Anna an, um sie dringend zu erreichen, während das Mädchen enthüllt, verdächtige Dokumente in einem Koffer gefunden zu haben. Inzwischen verhören die Ermittler eine Zeugin, die auf einen möglichen Verdächtigen hinweist. Zwischen Hinweisen, Vorurteilen und unsicheren Spuren verflicht sich die Geschichte mit persönlichen Beziehungen und Momenten des täglichen Lebens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Dovrebbero stare tutti quanti rinchiusi,
Caption 38 [de]: Sie sollten alle eingesperrt werden,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Polizei verhört Cuocolo nach der Verhaftung und er erzählt, Lara an der Uferpromenade von Mergellina kennengelernt und eine gelegentliche Beziehung mit ihr gehabt zu haben. Er bestreitet jedoch, der Vater des Kindes zu sein und behauptet, ein Alibi für die Mordnacht zu haben, und deutet an, dass der Schuldige jemand sein könnte, der in sie verliebt war und nicht erwidert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: che tipo di relazione ci può stare
Caption 30 [de]: welche Art von Beziehung kann es geben

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rosario ist beunruhigt und vertraut bei seiner Rückkehr nach Hause seinen Pflegeeltern an, dass er seine Mutter auf seine eigene Art treffen wird, allein. Währenddessen tauschen Sofia und ihr Bruder spitze Bemerkungen aus, während Marioni Erinnerungen aus der Vergangenheit wieder erlebt, und ein plötzlicher Fahrradunfall verwandelt einen ruhigen Abend in einen Moment großer Besorgnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ehi, lasciami stare.
Caption 41 [de]: Hey, lass mich in Ruhe.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano und Camilla diskutieren über ihre Beziehungsschwierigkeiten, zwischen Eifersucht und Ratschlägen, wie man besser kommuniziert. Das Gespräch verflicht sich mit der Ermittlungsarbeit, als Camilla mehr Informationen bezüglich des kürzlichen Mordes verlangt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Mi pare di stare in una camera a gas.
Caption 54 [de]: Mir kommt es vor, als wäre ich in einer Gaskammer.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zwischen Momenten des Alltags und traumatischen Erinnerungen verflechten sich Leichtigkeit und Reflexion. Matteo organisiert einen Abend mit Freunden, während Domenico ein intimes Gespräch über Musik und eine Liebe führt, die noch scheinbar entdeckt werden muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Praticamente è caduta... -Vuole stare zitto, per favore?
Caption 16 [de]: Sie ist praktisch gefallen... -Wollen Sie bitte still sein?

Übungen Prüfungen

Auguri Yabla Italiano - Buone feste 2025

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine Grußbotschaft vom Team von Yabla Italiano, um denen zu danken, die uns folgen, und frohe Feiertage, Gelassenheit und ein 2026 voller Licht und neuer Möglichkeiten zum Italienischlernen zu wünschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: tutto ciò che ti ha fatto stare bene,
Caption 17 [de]: alles, was dir gut getan hat,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor der Schule ist eine Kontroverse ausgebrochen, da sich Direktor Mazzeo gegen die Verteilung von Flugblättern durch eine ehemalige Schülerin wehrt. Susy wird es jedoch schaffen, ihn dazu zu bringen, seine Entscheidungen zu überdenken. In der Zwischenzeit kommt der neue Sportlehrer an und stellt sich seinen Kollegen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: perché Anna non può stare qui?
Caption 41 [de]: warum kann Anna nicht hier bleiben?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine faszinierende Reise in das authentischste italienische Weihnachten: von den Ursprüngen der ersten Krippe in Greccio bis zu den traditionellen Gesängen, von den Symbolen des Lichts und der Hoffnung bis zu den regionalen Bräuchen. Eine poetische Erzählung, die Glaube, Geschichte und Volksmagie miteinander verwebt und zu allen sprechen kann, jenseits jeden Glaubensbekenntnisses.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: la nostra voglia di stare uniti,
Caption 63 [de]: unsere Sehnsucht, vereint zu sein,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zwischen Frühstück und Vorbereitungen entstehen Zuneigung, aber auch Spannungen. Robbos und Chiaras Mutter versucht ihre Kinder angesichts einer möglichen Trennung zu beruhigen, während Sofia versucht die Tatsache herunterzuspielen, dass sie sich geschminkt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Stare un pochino lontani
Caption 20 [de]: Ein bisschen getrennt zu bleiben

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach den Proben fragt Domenico Barbara, ob er sie begleiten darf, aber sie lehnt ab. Robbo und Chiara gehen mit ihrem Vater Pizza essen, der ihnen jedoch eine schlechte Nachricht überbringen muss und Chiara nimmt es schlecht auf. Matteo hingegen schließt sich in seinem Zimmer ein und lässt nicht einmal seinen Onkel herein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Io non ci voglio stare qui
Caption 63 [de]: Ich will nicht hier bleiben

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano fragt Camilla, wie sie herausgefunden hat, dass Sabrina Tavianis Geliebte ist, und gratuliert ihr zu ihrem Scharfsinn. Als sie beschließen, gemeinsam Mittagessen zu gehen, klingelt das Telefon. Roberta ruft an und will sich mit Gaetano versöhnen. Zuhause verliert sich Renzo derweil in einem ungewöhnlichen Gespräch und bereitet ein katastrophales Abendessen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: No, devo stare attento pure a come parlo
Caption 80 [de]: Nein, ich muss auch darauf achten, wie ich spreche,

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo erntet großen Erfolg bei seinen Auftritten in Rom. Die Zeitungen preisen die Genialität seiner Komik und schließlich entscheidet er, dass die Zeit gekommen ist, bei Cosider zu kündigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non possiamo stare qua tutta [la] notte.
Caption 10 [de]: Wir können nicht die ganze Nacht hier bleiben.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Irene wird wütend auf Luca, als sie entdeckt, dass er Marco obsessiv verfolgt und kontrolliert, während sie sich in eine fiktive Identität flüchtet, um sich von ihren eigenen Gedanken abzulenken. Inzwischen kommt Barbara in der neuen Schule an und Sara stellt eine Bitte mit entschlossenem Ton.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E questo ti fa stare meglio? -Sì.
Caption 31 [de]: Und das lässt dich dich besser fühlen? -Ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.