Yabla Italienisch
X
Yabla Italienisch
italienisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 38 von 43 
─ Videos: 556-570 von 644 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 3 Minuten

Captions

video thumbnail
3:56

L'oro di Scampia - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Der Vater-Sohn-Konflikt spitzt sich zu! Toni kann nicht verstehen, dass sein Vater die Chance auf ein besseres Leben nicht ergriffen hat... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [it]: Era una possibilità per stare meglio di così, perché l'hai rifiutata?
Caption 32 [de]: Es war eine Möglichkeit, es besser zu haben als hier, warum hast du es abgelehnt?
video thumbnail
4:40
utoob

Ligabue - Tu sei lei

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Luciano Ligabue schrieb dieses Lied 2013 für seine Frau. Rom und der Tiber dienten als Szenerie für das Video.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [it]: E mi tocca stare fuori
Caption 11 [de]: Und ich muss draußen bleiben
video thumbnail
4:18

Dixiland - Non va in letargo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Wie wäre es wohl, ein Bär zu sein und in einer warmen Höhle den ganzen Winter zu verschlafen? Mit gefülltem Bäuchlein natürlich... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 43 [it]: non da stare a letto a poltrire.
Caption 43 [de]: und nicht im Bett faulenzen.
video thumbnail
4:13

Dixiland - Luna di traverso

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Oh je, Dixi hat schlechte Laune... . Im Italienischen gibt es für diesen Gemütszustand eine Redewendung, in der der Mond eine Rolle spielt. Nach diesem Video wird man sie sicher nicht mehr vergessen können!
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [it]: non si può stare senza Luna in cielo.
Caption 41 [de]: kann man nicht ohne den Mond am Himmel sein."
video thumbnail
3:30

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Lara kämpft mit ihren Gefühlen und ist nicht so recht bei der Sache. Doch ihre Tante findet die richtige Ablenkung für sie... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [it]: perché rischi di stare dalla parte del traditore, eh!
Caption 19 [de]: weil du Gefahr läufst, dich auf die Seite des Betrügers zu schlagen!
video thumbnail
4:34

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Lara fasst sich endlich ein Herz und beschließt, Massimo reinen Wein einzuschenken.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [it]: Mi sento confusa, devo stare un po' da sola,
Caption 9 [de]: Ich bin durcheinander, ich muss eine Weile allein sein,
video thumbnail
3:25

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Italien

In den Fünfzigern wächst in Italien, begünstigt durch den wirtschaftlichen Wohlstand, eine neue Klasse heran, die Wert auf Bildung und gehobene kulinarische Genüsse legt. In diese Zeit fällt auch die Entstehung des Tourismus!
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [it]: Però si può stare tranquilli, che qui qualunque cosa uno la paga di più.
Caption 6 [de]: Aber man kann sicher sein, dass man hier für alles mehr bezahlt.
video thumbnail
5:13

Marika spiega - Espressioni con animali

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Marika stellt uns italienische Redewendungen mit Tieren vor. Gibt es Parallelen zum Deutschen? Ein spannendes Thema, das viel über die Mentalität verrät.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [it]: quindi preferisce stare al chiuso
Caption 9 [de]: es also vorzieht, drinnen zu bleiben,
video thumbnail
4:24

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Wer ist der tote Reiter? Woher kommt er? Jemand aus Manaras Team kann diese Fragen beantworten... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 78 [it]: Sì, però tu la lasci stare, hai capito?
Caption 78 [de]: Ja, aber du lässt sie in Ruhe, hast du verstanden?
video thumbnail
2:40

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Italien

Welche Rolle spielte die Frau in der italienischen Familie? Warum gab es bekannte Chefköche, aber nur wenige bis keine weiblichen Vertreterinnen dieses Berufsstandes?
Übereinstimmungen im Text
Caption 40 [it]: perché dovevano comunque stare a casa, quindi il loro livello
Caption 40 [de]: weil sie ja zu Hause bleiben mussten, also ist ihr Niveau
video thumbnail
4:11

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Dixis Frühstückskekse sind alle und er muss in den Keller, um neue zu holen. Doch dort warten Gespenster auf ihn... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [it]: Ma la cantina voleva stare spenta.
Caption 16 [de]: Aber der Keller wollte ausgeschaltet bleiben.
video thumbnail
3:57

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Laras Tante hat mal wieder Entscheidendes zur Aufklärung des Falls beizutragen. Auf der Beerdigung Daniele Tillis entdeckt sie eine Person, die die bisherigen Ermittlungsergebnisse über den Haufen werfen könnte...
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [it]: Questo vuol dire che potrebbe stare a una sposa più piccola, più bassa?
Caption 19 [de]: Das bedeutet, dass es für eine zierlichere, kleinere Braut sein könnte?
video thumbnail
4:35

L'oro di Scampia - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Sasà wird auf frischer Tat ertappt, flüchtet und findet sich im Dojo des Judo-Meister Toni Capuana wieder... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 76 [it]: Ringrazia che quello t' ha lasciato stare, eh.
Caption 76 [de]: Sei dankbar, dass der da dich in Ruhe lässt, ja.
video thumbnail
3:22

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Stefano Perrone wird verhört, und Sally Reed macht eine Aussage, die sehr aufschlussreich ist und endlich Licht ins Dunkel bringt!
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [it]: Ho detto zitto! Devi stare zitto! Zitto!
Caption 26 [de]: Ich habe gesagt, ruhig! Sie sollen ruhig sein! Klappe!
video thumbnail
2:14

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Im dritten und letzten Teil über das passato prossimo, das Perfekt, geht es um die Konjugation der Verben der Bewegung. Worauf ist hier zu achten?
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [it]: OK? Bisogna sempre stare attenti,
Caption 28 [de]: OK? Man muss immer darauf achten,
12...3637383940414243
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.