Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela stellt zwei Verben vor, die vor einem Infinitiv die Präposition "di" benötigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: che non possono stare insieme
Caption 16 [de]: die nicht nebeneinander stehen können,

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo gibt sein altes Leben auf und macht sich auf die Suche nach einem Ort, an dem er nicht mehr auf Frauen stoßen kann... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: No, non siete fatti per stare in coppia.
Caption 26 [de]: Nein, Sie sind nicht dazu gemacht, als Paar zu leben.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sara hat nun endgültig genug und Jacopo entdeckt ungewollt Familiengeheimnisse... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: di stare con una donna, facendo finta di essere normale.
Caption 67 [de]: mit einer Frau zusammen zu sein und so zu tun, als ob ich normal wäre.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Luca und Lara besuchen die alte Dame, die von der Toten öfter aufgesucht wurde. Auf privater Ebene sorgt Teresa weiterhin dafür, dass ihrem Bruder nicht langweilig wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 94 [it]: Senti, no, ma perché non vieni a stare qui da noi?
Caption 94 [de]: Hör mal, aber warum kommst du nicht zu uns?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil über das Futur stellt Daniela wichtige Verben vor, die im Futur, wie im Übrigen auch im Konditonal, ihren Stamm verändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: il verbo stare,
Caption 8 [de]: das Verb „stare“ [stehen/bleiben],

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo erzählt Sara, wie es kam, dass er allen Frau Unglück bringt. Er will sie sogar verlassen, um sie nicht mehr in Gefahr zu bringen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Ma posso sta' [stare] da uno che si chiama Zorus?
Caption 79 [de]: Aber kann ich bei einem bleiben, der Zorus heißt?

Übungen Prüfungen

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Quello che le donne non dicono (Das, was Frauen nicht sagen) landete Fiorella Mannoia im Jahr 1987 einen riesigen Erfolg. Dieses Lied wird noch immer gerne gesungen und gehört!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: A stare con noi
Caption 16 [de]: Um bei uns zu bleiben

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im dritten und letzten Teil über das "Troncamento" erfahren wir, dass es auch beim Infinitiv zum Einsatz kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Con il verbo stare, stai.
Caption 15 [de]: Beim Verb "stare" (bleiben, sein), "stai" (bleib, sei)

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Das Leben in Scampia geht weiter, wenn auch ohne Toni. Die fünf verbliebenen Schüler von Enzo haben eine Überraschung für den Meister parat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Se domani mattina alle dieci e mezza devi stare a Lione,
Caption 28 [de]: Wenn du morgen um halb elf in Lyon sein musst,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Kreis der Verdächtigen verdichtet sich, und Manara zeigt, dass er Laras Wunsch nach "Gesten" ernst nimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: a farmi stare meglio.
Caption 59 [de]: mich besser fühlen zu lassen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca Manara wird mal wieder vom Chef zurückgepfiffen, lässt sich davon aber in seiner Ermittlungsarbeit nicht beirren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Niente, no, lascia stare, va'.
Caption 40 [de]: Nichts, nein, vergiss es einfach.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Der Vater-Sohn-Konflikt spitzt sich zu! Toni kann nicht verstehen, dass sein Vater die Chance auf ein besseres Leben nicht ergriffen hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Era una possibilità per stare meglio di così, perché l'hai rifiutata?
Caption 32 [de]: Es war eine Möglichkeit, es besser zu haben als hier, warum hast du es abgelehnt?

Übungen Prüfungen

Ligabue - Tu sei lei

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Luciano Ligabue schrieb dieses Lied 2013 für seine Frau. Rom und der Tiber dienten als Szenerie für das Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E mi tocca stare fuori
Caption 11 [de]: Und ich muss draußen bleiben

Übungen Prüfungen

Dixiland - Non va in letargo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie wäre es wohl, ein Bär zu sein und in einer warmen Höhle den ganzen Winter zu verschlafen? Mit gefülltem Bäuchlein natürlich... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: non da stare a letto a poltrire.
Caption 43 [de]: und nicht im Bett faulenzen.

Übungen Prüfungen

Oh je, Dixi hat schlechte Laune... . Im Italienischen gibt es für diesen Gemütszustand eine Redewendung, in der der Mond eine Rolle spielt. Nach diesem Video wird man sie sicher nicht mehr vergessen können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: non si può stare senza Luna in cielo.
Caption 41 [de]: kann man nicht ohne den Mond am Himmel sein."

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.