Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano trifft bezüglich der Firma eine Entscheidung, die nicht allen gefällt. Infolge einer Autopanne wird er bei Bauern in der Umgebung aufgenommen und bewirtet. Ein Gespräch mit der Familie öffnet ihm die Augen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Non sanno mai quando è il momento di stare tranquilli.
Caption 31 [de]: Sie wissen nie, wann es Zeit ist, Ruhe zu bewahren.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Was ist bei der Synchronisation eines Films alles zu beachten? Arianna führt uns in die Grundlagen dieser anspruchsvollen und interessanten Tätigkeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Bisogna stare nei tempi precisi
Caption 52 [de]: Man muss exakt innerhalb der Zeiten

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara verhört die Hausangestellten der Familie Ponti, um herauszufinden, wer mit wem in welchem Verhältnis stand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: No, è che di solito sono abituato a stare dall'altra parte del tavolo.
Caption 70 [de]: Nein, es ist nur, dass ich es normalerweise gewöhnt bin, auf der anderen Seite des Tisches zu sein.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besitzer des neuen Schönheitssalons um die Ecke stellt sich als der rüpelhafte und rücksichtlose SUV-Fahrer heraus. Eva und ihre Freundinnen müssen miterleben, wie der Pakistani Hafiz von ihm drangsaliert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ma da quando è arrivato quello lì, non mi lascia più stare.
Caption 34 [de]: Aber seit der hier ist, lässt er mich nicht mehr dort stehen.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das harmonische Abendessen bei Mario findet ein jähes Ende, als plötzlich der vermeintliche Professor Lanzotti im Schlafanzug und in Hausschuhen vor der Tür steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Io ti voglio stare vicina,
Caption 11 [de]: Ich will dir nahe sein,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vom offiziellen Thronsaal in den privatesten Bereich des Herrschers, das Schlafzimmer: Hier staunen wir unter anderem über die Seidentapeten, die in einer nah gelegenen Seidenmanufaktur hergestellt wurden. Diese Manufaktur beliefert auch heute noch höchste politische Würdenträger!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: per stare lontano dalla moglie Maria Carolina,
Caption 57 [de]: um weit weg zu sein von seiner Frau Maria Carolina,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario bekommt so langsam ein schlechtes Gewissen und seine Lügengeschichten eine eigene Dynamik, die nun auch seine Familie erfasst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Possiamo anche stare un po' così, senza parlare...
Caption 81 [de]: Wir können auch einfach so hier sitzen, ohne zu sprechen...

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano versucht, einen Ingenieur von der Konkurrenz abzuwerben und muss all seine Überzeugungskünste aufbieten, um dies zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: non, non deve stare...
Caption 86 [de]: sollen Sie nicht, nicht stehen...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Endlich erfahren wir, warum Marta Rivera von Neapel in die Maremma geschickt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: La questione è risolta, ora può stare tranquilla.
Caption 59 [de]: Die Sache hat sich erledigt, jetzt können Sie unbesorgt sein.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nun geht es auf die Zubereitung der Tonnarelli cacio e pepe. Worauf ist zu achten, damit die Käsesoße die richtige Cremigkeit erhält? Das gelingt nicht immer, weshalb man unbedingt „proben“ sollte, bevor man für Gäste kocht. Köstlich ist dieses Gericht auf jeden Fall, was spätestens dann klar wird, wenn Anna sich mal wieder nicht beherrschen konnte... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Sembra facile, però in realtà bisogna stare attenti.
Caption 52 [de]: Es erscheint leicht, aber in Wirklichkeit muss man aufpassen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessias Kollegin wird von Eva kreuz und quer durch Rom chauffiert und dann im Nirgendwo ausgesetzt, und Alessia bekommt ihre Chance, die sie diesmal auch ergreift.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: E per stare un po' con lui.
Caption 49 [de]: Und um ein bisschen Zeit mit ihm zu verbringen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Am Morgen schafft es Manara endlich, das Betriebsgelände zu verlassen, und Toscani hat Glück, dass der Commissario ihn nicht mit der gefundenen Pistole erschießt. Ada bekommt Blumen von einem Unbekannten und Marta Rivera einen Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E allora, vogliamo partire o vogliamo stare ancora qua?
Caption 20 [de]: Und deshalb, wollen wir losfahren oder wollen wir noch hierbleiben?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara verschafft sich Zugang zum Gelände der Käserei und hält sich mit Adas Polpette die Wachhunde vom Leib. Doch der Rückweg gestaltet sich schwierig, und mit Toscanis Hilfe ist nicht zu rechnen, da der mal wieder eingeschlafen ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Adesso quanto tempo dobbiamo stare fermi?
Caption 14 [de]: Wie lange müssen wir jetzt stillsitzen?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario muss einen Weg finden, um seinem Gönner glaubhaft zu machen, dass er tatsächlich der wiedergeborene Ulisse ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Maradona? -No, lasciamo stare.
Caption 21 [de]: Maradona? -Nein, lassen wir es.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen schmieden weiter an ihrem Plan, doch Lola protestiert, als es darum geht, ein Taxi zu stehlen. Lorenzo treibt die Ungewissheit in Bezug auf seinen Vater um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: È solo che in alcuni momenti preferisco stare da solo.
Caption 37 [de]: Es ist nur, dass ich manchen Momenten lieber alleine bin.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.