Alle

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario bekommt so langsam ein schlechtes Gewissen und seine Lügengeschichten eine eigene Dynamik, die nun auch seine Familie erfasst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Possiamo anche stare un po' così, senza parlare...
Caption 81 [de]: Wir können auch einfach so hier sitzen, ohne zu sprechen...

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano versucht, einen Ingenieur von der Konkurrenz abzuwerben und muss all seine Überzeugungskünste aufbieten, um dies zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: non, non deve stare...
Caption 86 [de]: sollen Sie nicht, nicht stehen...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich erfahren wir, warum Marta Rivera von Neapel in die Maremma geschickt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: La questione è risolta, ora può stare tranquilla.
Caption 59 [de]: Die Sache hat sich erledigt, jetzt können Sie unbesorgt sein.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nun geht es auf die Zubereitung der Tonnarelli cacio e pepe. Worauf ist zu achten, damit die Käsesoße die richtige Cremigkeit erhält? Das gelingt nicht immer, weshalb man unbedingt „proben“ sollte, bevor man für Gäste kocht. Köstlich ist dieses Gericht auf jeden Fall, was spätestens dann klar wird, wenn Anna sich mal wieder nicht beherrschen konnte... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Sembra facile, però in realtà bisogna stare attenti.
Caption 52 [de]: Es erscheint leicht, aber in Wirklichkeit muss man aufpassen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessias Kollegin wird von Eva kreuz und quer durch Rom chauffiert und dann im Nirgendwo ausgesetzt, und Alessia bekommt ihre Chance, die sie diesmal auch ergreift.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: E per stare un po' con lui.
Caption 49 [de]: Und um ein bisschen Zeit mit ihm zu verbringen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Am Morgen schafft es Manara endlich, das Betriebsgelände zu verlassen, und Toscani hat Glück, dass der Commissario ihn nicht mit der gefundenen Pistole erschießt. Ada bekommt Blumen von einem Unbekannten und Marta Rivera einen Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E allora, vogliamo partire o vogliamo stare ancora qua?
Caption 20 [de]: Und deshalb, wollen wir losfahren oder wollen wir noch hierbleiben?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara verschafft sich Zugang zum Gelände der Käserei und hält sich mit Adas Polpette die Wachhunde vom Leib. Doch der Rückweg gestaltet sich schwierig, und mit Toscanis Hilfe ist nicht zu rechnen, da der mal wieder eingeschlafen ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Adesso quanto tempo dobbiamo stare fermi?
Caption 14 [de]: Wie lange müssen wir jetzt stillsitzen?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario muss einen Weg finden, um seinem Gönner glaubhaft zu machen, dass er tatsächlich der wiedergeborene Ulisse ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Maradona? -No, lasciamo stare.
Caption 21 [de]: Maradona? -Nein, lassen wir es.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen schmieden weiter an ihrem Plan, doch Lola protestiert, als es darum geht, ein Taxi zu stehlen. Lorenzo treibt die Ungewissheit in Bezug auf seinen Vater um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: È solo che in alcuni momenti preferisco stare da solo.
Caption 37 [de]: Es ist nur, dass ich manchen Momenten lieber alleine bin.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola eröffnet dem völlig entsetzten Adriano, dass sie ihn verlassen wird. Bei einem nächtlichen Spaziergang im Wald trifft Adriano auf eine Frau, die ihn mit einer Waffe bedroht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Vado a stare con lui.
Caption 5 [de]: Ich werde zu ihm ziehen.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo erfährt den Namen seines wiedergeborenen Vaters und zu Hause wartet eine Überraschung auf ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Ora, se per te va bene, anche per non stare continuamente a chiederti firme,
Caption 66 [de]: Jetzt, wenn das für dich in Ordnung ist, auch um dich nicht ständig um deine Unterschrift bitten zu müssen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Geschichte Adriano Olivettis, Sohn des Firmengründers Camillo Olivetti, und schillernde Persönlichkeit der italienischen Nachrkriegsgeschichte. Das erste Video wirft einen Blick auf das Ende und die ersten Jahre seines Lebens. Wer war der Mann, dessen Name überall auf der Welt mit den Ursprüngen des Computers assoziiert wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Buongiorno. -Ingegnere. -Quanto tempo dovrò stare lì dentro, papà?
Caption 54 [de]: Guten Tag. -Herr Ingenieur. -Wie lange soll ich hier drinbleiben, Papa?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und wie funktioniert nun die einfache Vergleichsstufe im Italienischen? Das erfahren wir im folgenden Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Quindi, io lo posso anche lasciar stare,
Caption 41 [de]: Also, ich kann ihn auch weglassen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist auf dem Markt, als sie plötzlich Dante entdeckt und beschließt, ihm zu folgen. Die beiden führen tatsächlich ein Gespräch, ohne sich gegenseitig zu beschuldigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: ho capito che in realtà mi andava di più di stare da solo.
Caption 30 [de]: habe ich begriffen, dass ich eigentlich lieber allein sein wollte.