Alle

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Psicoterapeuta corporale e Naturopata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marino trifft Silvana in Marechiaro, und beide stellen fest, dass sie ähnliche Berufe, und somit genügend Gesprächsstoff haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: {Sì? -Perché} mi piace stare qua. Sì.
Caption 12 [de]: Ja? -Weil ich gerne hier bin. Ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante erscheint nicht zur Arbeit. Eva ist aber fest davon überzeugt, dass er nicht krank ist und sie angelogen hat. Lorenzo versöhnt sich mit Malù.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Dice che ha l'influenza e vuole stare da solo.
Caption 18 [de]: Er sagt, dass er Grippe hat und allein sein möchte.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Zu später Stunde bekommt Marta Rivera Besuch von Manara und danach einen Anruf von Raimondi, aus dem wir etwas über die bisherige Beziehung der beiden erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Tanto chi ci vuole stare in questa indagine? Io sto benissimo qua.
Caption 16 [de]: Egal, wer will bei dieser Ermittlung schon dabei sein? Mir geht es bestens hier.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bittet Augusto um Hilfe, Lorenzo und Malù trennen sich, und Eva entwirft mit ihren Freundinnen einen Schlachtplan, um ins Büro des Vermessungstechnikers zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Se vuoi stare per i fatti tuoi, liberissimo,
Caption 27 [de]: Wenn du für dich sein willst, du bist vollkommen frei,

Übungen Prüfungen

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano beantwortet Fragen von Yabla-Usern, seine Mutter assistiert ihm dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: e a stare a contatto con gli italiani, comunicando, conversando.
Caption 61 [de]: und in Kontakt mit Italienern zu bleiben, durch Kommunikation, durch Sprechen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie kann man sich denn nun den Jupitertempel und die Steinriesen, die dessen Wände schmückten, vorstellen? Die Antwort finden wir im Archäologischen Regionalmuseum Pietro Griffo, wo eine Rekonstruktion des Tempels und einer der gigantischen Atlanten in Lebensgröße zu bewundern sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: È davvero impressionante stare vicino a questa statua
Caption 17 [de]: Es ist wirklich beeindruckend, neben dieser Statue zu stehen,

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Vedi, facciamo stare la pasta due, tre minuti. [Il consiglio dello chef: finire la cottura in padella]
Caption 58 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Tal der Tempel von Agrigent gleicht an manchen Stellen einem Trümmerfeld, und die riesigen umherliegenden Blöcke lassen die Pracht und Größe der ehemaligen Tempel erahnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: su cui poi doveva stare il tempio.
Caption 34 [de]: auf dem der Tempel ruhen sollte.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino kehrt nach Hause zurück, zu seiner Mutter und entdeckt, dass auch sie eine Liebhaberin von "Uomini e Donne" und der love story zwischen Samantha und Claudio ist. Er versucht Laura zu kontaktieren und entdeckt, dass auch sie zum Kursal gehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: devi stare attento, perché quelli entrano,
Caption 35 [de]: musst du aufpassen, weil die reinkommen,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Arianna erklärt hat, was Synchronisation ist, demonstriert sie uns nun anhand eines Videos aus Yabla English, wie sie in der Praxis funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Devo stare attenta a rimanere nei tempi, infatti qui,
Caption 8 [de]: Ich muss aufpassen, damit ich die Zeiten einhalte. Hier kann ich mir in der Tat

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Staffel „Nero di rabbia“ endet mit einem frugalen Renaissance-Bankett in Evas Restaurant, mit dem der Kommissar seine Mitarbeiter beglückt. Aus dem Tischgespräch erfahren wir interessante Details zum Fall „Er Tizzone“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Oh, ma riesci a stare almeno cinque secondi su un canale?
Caption 2 [de]: Oh, aber schaffst du es, wenigstens fünf Sekunden auf einem Kanal zu bleiben?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Schlüsselanhänger von Sardis und Toscanis Taufe bringt Manara in den Ermittlungen einen großen Schritt weiter!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lasciamo stare la spiegazione, perché capisco che sia un po' complesso,
Caption 11 [de]: Vergessen wir die Erklärung, weil ich verstehe, dass sie ein bisschen kompliziert ist,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino Piccione, geboren in Ginosa im Jahr 1968, ist der Gitarrist eines sehr berühmten italienischen Sängers, Lorenzo Jovanotti. Geschrieben und produziert von Giuseppe Fiorello, wird diese Komödie dir mehr als nur ein Lachen entlocken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: È inutile stare pure a riproporti l'anno prossimo.
Caption 34 [de]: Es ist sinnlos, dich nächstes Jahr wieder vorzuschlagen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es ist der Tag der Taufe und Sardi ist mal wieder unausstehlich. Doch diesmal überrascht uns Toscani, der seiner Frau Einhalt gebietet und ein kluges, einfühlsames Gespräch mit ihr führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Sì, va be', lascia stare, come sempre...
Caption 52 [de]: Ja, in Ordnung, lass sein, wie immer...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Im zweiten Teil über die Verneinung im Italienischen lernen wir weitere Postionen des Adverbs "non" kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: il "non" può stare sia prima dell'indefinito che dopo l'indefinito.
Caption 57 [de]: kann das "nicht" sowohl vor dem Indefinitpronomen als auch nach dem Indefinitpronomen stehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.