Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Für Marta wird's jetzt brenzlig! Der Chef des Clubs lässt sie nicht gehen und stellt ihr jemanden vor, den sie bereits kennt. Zum Glück stehen Manara und Toscani draußen Wache und können im Notfall eingreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma facci sta' [toscano : stare] almeno a noi.
Caption 17 [de]: Aber lass wenigstens uns bleiben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara lässt das, was er zu Marta gesagt haben soll, keine Ruhe, und er nutzt seinen Besuch in der Rechtsmedizin, um sich Rat bei Ginevra zu holen. Den Fall betreffend, gibt es eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Lascia stare, ne riparleremo.
Caption 39 [de]: Lass es gut sein, wir werden wieder darüber sprechen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates trifft sich heimlich mit Adriano Olivetti, denn sie hat ihm etwas Wichtiges zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Deve stare molto attento.
Caption 18 [de]: Sie müssen sehr vorsichtig sein.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino hat eine Entscheidung getroffen, er will weggehen, er ist müde von diesem Leben. Eine unerwartete Begegnung wird ihn zwingen, seine Pläne zu ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Aó [pugliese: ehi], lasciami stare. -Siamo sempre stati amici io e te.
Caption 1 [de]: Hey, lass mich in Ruhe. -Wir waren schon immer Freunde, du und ich.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ho bisogno di stare da solo.
Caption 2 [de]: Ich muss allein sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lucas Schwester ist verzweifelt, als man in dem zurückgelassenen Rucksack etwas findet, das sie belasten könnte. Marta spricht Luca auf die Liebeserklärung an, die er ihr gemacht hat, als er verletzt auf dem Boden lag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: la prima è che devi stare tranquilla.
Caption 28 [de]: Das erste ist, dass du ruhig bleiben musst.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino bringt Martino wunderschöne Neuigkeiten und schlägt ihm etwas vor, was er nicht machen möchte. Peppino verliert daraufhin die Beherrschung. Die ganze Showbranche macht weiterhin Aufrufe im Fernsehen in der Hoffnung, Martino wiederzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: no, tu ti devi stare fermo qua.
Caption 37 [de]: nein, du musst hier bleiben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Raimondi redet Klartext mit Manara in Bezug auf Marta, dann kehrt er nach Rom zurück. Manara nimmt seine gewohnte Rolle im Team wieder ein und alle scheinen darüber erleichtert und erfreut zu sein. Dann bittet Quattroni um ein vertrauliches Gespräch mit Luca.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Dille di stare tranquilla. -Va benissimo.
Caption 32 [de]: Sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen. -Sehr gerne.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Schon im dritten Teil spitzt sich die Lage dramatisch zu! Die Tatwaffe wird in Tizianas Tasche gefunden. Nun ist auch Manara mit den Nerven fast am Ende.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché... -Zitta, Tiziana, ti devi stare zitta, capito?
Caption 18 [de]: weil... -Still, Tiziana, du musst still sein, verstanden?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Lola zu einer abgelegenen KFZ-Werkstatt, wo die beiden auf zwei sehr gegensätzliche Charaktere stoßen. Lola kann sich natürlich nicht zurückhalten: Sie fängt an, mit der jungen Aushilfskraft zu flirten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Sì, ci può stare. [Fonico]
Caption 13 [de]: Ja, das kann passen [passt gut]. [Sound]

Übungen Prüfungen

Andromeda - La storia di Ulisse

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Andromeda liebt Tiere und diese Liebe lebt sie auch: Sie hat bereits Katzen aus dem Tierheim gerettet und nun auch noch einen Hund, obwohl der gar nicht in ihren Lebensplan passte. Doch nun ist der lebhafte Ulisse ein Teil der Familie geworden, aus der er nicht mehr wegzudenken ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Ma ormai non potremmo pensare di, di stare senza di lui.
Caption 78 [de]: Aber jetzt könnten wir uns nicht [mehr] vorstellen, ohne ihn zu sein.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi e pronomi dimostrativi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wann haben wir es mit einem Demonstrativadjektiv und wann mit einem -pronomen zu tun? Und wie funktioniert das hier mit der Apostrophierung wenn ein Wort mit Vokal folgt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Dovete stare attenti anche a quando la parola
Caption 1 [de]: Ihr müsst auch darauf achten, wenn das Wort

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die RAI kommt ins Dorf. Peppino gibt ein Interview, das Martino nicht gefällt. Auch die ersten Fans des verschwundenen Gitarristen beginnen anzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Perché dovevo sta' [stare] a pensare
Caption 28 [de]: Warum sollte ich daran denken,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kann es nicht lassen und stattet der Schwiegermutter des Toten einen Besuch ab. Bei einem Schwätzchen erfährt er so nebenbei interessante Details, die für die Ermittlungen relevant sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Bisogna stare attenti a chi ci si sposa.
Caption 9 [de]: Man muss aufpassen, wen man heiratet.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara besucht Lauras Mutter unter dem Vorwand, einen Anzug ändern zu wollen. Dabei macht er eine Entdeckung, die dem Fall eine neue Richtung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Luca, non posso stare al telefono adesso.
Caption 43 [de]: Luca, ich kann jetzt nicht telefonieren.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.