Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Autopsiebericht bestätigt eindeutig, dass Fellos Tod kein Selbstmord war! Manara und Rivera vernehmen die Ehefrau und die Geliebte Fellos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Ha, ha detto che non voleva più stare con me,
Caption 54 [de]: Er hat, er hat gesagt, dass er nicht mehr mit mir zusammen sein wolle,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Non sarà un po' triste per il mio Uno stare qui?
Caption 30 [de]: Wird es nicht ein bisschen traurig für meinen Uno sein, hier zu sein?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora sind die Protagonisten der italienischen Serie „Sposami“, zu deutsch: „Heirate mich“. Was oftmals beginnt wie ein Traum, endet nicht selten in einem Albtraum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Tu non puoi stare vicino a nessuno che abbia un minimo di sensibilità.
Caption 75 [de]: Du kannst nicht mit jemandem zusammen sein, der nur ein Minimum an Sensibilität besitzt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Haushaltshilfe Gavina ist beim Badputz Omas Kette in den Ausguss gerutscht. Eine gute Gelegenheit für Lorenzo, die nicht vorhandenen Fähigkeiten als Klempner unter Beweis zu stellen. Eine reizende Folge, in der man sich das Lachen nur schwer verkneifen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Va be', quattro. Dai, ci può stare.
Caption 65 [de]: In Ordnung, vier. Komm schon, das kann man lassen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Come - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt Marika weitere Bedeutungen von „come“ vor, natürlich wie immer im Kontext von anschaulichen Beispielsätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Com'è bello stare qui.
Caption 15 [de]: Wie schön es ist, hier zu sein.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guia findet auf dem Hof Ihren Cousin Pino vor, der hier lebt. Der Notar, mit dem sie verabredet ist, eröffnet ihr, dass Sie die Alleinerbin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: E poi per la legge sulla privacy, tu qua non puoi stare.
Caption 40 [de]: Und dann kannst du wegen des Datenschutzgesetzes nicht hier bleiben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Bettinas Galerie trifft Camilla auf Gaetano. Ein Smalltalk zwischen den beiden endet damit, dass beide sich in Mazzeos Wohnung wiederfinden und eine enttäuschte Bettina zurücklassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Ti prego, non farmi stare in pena. Telefonami appena senti il messaggio.
Caption 59 [de]: Ich bitte dich, lass mich nicht in Sorge. Ruf mich an, sobald du die Nachricht hörst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manaras Team hat die Person auf dem Video ausfindig gemacht und nun wird der Mann befragt. Buttafuoco und Barbagallo stellen indessen die Anwältin und deren Freundin, die nun ebenfalls zum Tod Gemma Pirsios befragt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Se voleva stare nel gruppo, doveva obbedire.
Caption 62 [de]: Wenn sie in der Clique bleiben wollte, musste sie gehorchen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda gesteht Camilla, dass sie ein Verhältnis mit Mazzeo hat und ihm Geld für die Operation seiner Tante geliehen hat. Camilla ahnt nichts Gutes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Io sono abituata a stare da sola.
Caption 14 [de]: Ich bin es gewohnt, allein zu sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Für Marta wird's jetzt brenzlig! Der Chef des Clubs lässt sie nicht gehen und stellt ihr jemanden vor, den sie bereits kennt. Zum Glück stehen Manara und Toscani draußen Wache und können im Notfall eingreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma facci sta' [toscano : stare] almeno a noi.
Caption 17 [de]: Aber lass wenigstens uns bleiben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara lässt das, was er zu Marta gesagt haben soll, keine Ruhe, und er nutzt seinen Besuch in der Rechtsmedizin, um sich Rat bei Ginevra zu holen. Den Fall betreffend, gibt es eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Lascia stare, ne riparleremo.
Caption 39 [de]: Lass es gut sein, wir werden wieder darüber sprechen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates trifft sich heimlich mit Adriano Olivetti, denn sie hat ihm etwas Wichtiges zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Deve stare molto attento.
Caption 18 [de]: Sie müssen sehr vorsichtig sein.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Aó [pugliese: ehi], lasciami stare. -Siamo sempre stati amici io e te.
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ho bisogno di stare da solo.
Caption 2 [de]: Ich muss allein sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lucas Schwester ist verzweifelt, als man in dem zurückgelassenen Rucksack etwas findet, das sie belasten könnte. Marta spricht Luca auf die Liebeserklärung an, die er ihr gemacht hat, als er verletzt auf dem Boden lag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: la prima è che devi stare tranquilla.
Caption 28 [de]: Das erste ist, dass du ruhig bleiben musst.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.