Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Jägerkneipe treffen Luca, Lara und Toscani endlich auf Nino La Martina, der sich allerdings wenig gesprächsbereit zeigt. Was ihm eher liegt, sind Handgreiflichkeiten, die dann auch das gesamte Team zu spüren bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Qui può stare tranquillo, son tutti cacciatori!
Caption 15 [de]: Hier kann man beruhigt sein, das sind alles Jäger!

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Abend, der für alle Anwesenden Neuigkeiten und Überraschungen bringt, die jedoch nicht unbedingt für gute Laune sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Lasciali stare.
Caption 17 [de]: Lass sie in Ruhe.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Il viaggio di Melania - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melania wollte eigentlich zwei Monate Ferien in Porlamar, Venezuela verbringen, aus denen am Ende zwei Monate Quarantäne geworden sind. Nun sitzt sie auf dem Flughafen Madrid fest und wartet auf Ihren Anschlussflug nach Rom.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: perché è bruttissimo stare così in allerta anche per le persone.
Caption 23 [de]: weil es furchtbar ist, so in Alarmbereitschaft zu sein, auch für die Leute.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Modi Indefiniti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erläutert uns Daniela das Gerundium im Präsens und in der Vergangenheit wie immer anhand von Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: con l'uso della voce del verbo stare più gerundio,
Caption 52 [de]: mit der Verwendung einer Form des Verbs „stare“ plus Gerundium

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia macht Renzo eine Szene wegen des verpatzten romantischen Treffens, als plötzlich Marco auftaucht und Guia mit einem überraschenden Angebot konfrontiert. Carola hingegen findet unerwartet in Pino, der in Priesterkleidung auftaucht, einen verständnisvollen Zuhörer und klugen Ratgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Brava. -Non sai com'è difficile stare da soli in questo posto, vero?
Caption 1 [de]: Brav. -Du weißt nicht, wie schwer es ist, an diesem Ort allein zu sein, richtig?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara und Luca suchen die völlig aufgelöste Witwe des Opfers auf und stellen ihr erste Fragen zu ihrem Mann und ihrem Sohn. Lara tritt in jeder Hinsicht sehr selbstbewusst auf, was Luca etwas überrascht. Im Kommissariat wartet eine Überraschung auf Lara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Non c'è nessuno che può stare con Lei?
Caption 35 [de]: Gibt es niemanden, der bei Ihnen bleiben kann?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo verbringen gemeinsam einen sehr harmonischen Nachmittag und verabreden sich sogar für den nächsten Abend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: e la luce è così intensa che sembra di stare sulla luna.
Caption 42 [de]: und das Licht ist so intensiv, dass man den Eindruck hat, auf dem Mond zu sein.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun berichten schon die Zeitungen über Mazzeo und seine Verbindung zur Tat - ein gefundenes Fressen für Camillas Klasse, die sich auf den Artikel stürzt. Der Fall scheint abgeschlossen, doch ein Detail im Zeitungstext lässt Camilla aufhorchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Vai avanti. -Lasciamo stare, va.
Caption 37 [de]: Mach weiter. -Lassen wir das, mach weiter.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora versucht Ugo die Idee mit der Organisation von Hochzeiten schmackhaft zu machen, doch der ist wenig begeistert. Da tauchen auch schon die ersten Interessenten auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Devi stare zitto come una tomba,
Caption 40 [de]: Du musst still sein wie ein Grab,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora erhalten viel Lob von der Brautmutter. Das bringt Nora auf eine neue Geschäftsidee, die Ugo allerdings so gar nicht schmeckt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Lo vedi? Lo vedi perché non possiamo stare insieme?
Caption 19 [de]: Siehst du? Siehst du, warum wir nicht zusammensein können?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva findet beim Aufräumen in der Jeans ihres Sohnes dreihundert Euro. Ein Grund zur Sorge für die Mutter, die fürchtet, dass Lorenzo nach seinem Vater kommen könnte. Diese Sorge teilt sie auch ihrem alten Freund Armando mit, der ihr für den Anwalt, der den Köder geschluckt hat, Falschgeld besorgen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Scusa, Eva. Era soltanto pe' fa' sta' [romanesco: per far stare]
Caption 28 [de]: Entschuldige, Eva. Es war nur, um

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bringt das Brautkleid zurück, das nun leider beschädigt ist. Werden es die Mitarbeiter schaffen, alles bis zum Morgen wieder in Ordnung zu bringen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Fallo stare zitto.
Caption 21 [de]: Mach, dass er ruhig ist.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia begeht einen weiteren schwerwiegenden Fehler auf dem Hof, und diesmal ist Renzo richtig sauer. In der Bar überlegen sich die Dorfbewohner, wie sie Felice diesmal aufziehen könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Le mucche al tramonto devono stare in stalla.
Caption 7 [de]: Die Kühe müssen bei Sonnenuntergang im Stall sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca erweist sich mal wieder als Frauenversteher und Fabrizio eröffnet Marta, dass er sich von seiner Frau getrennt hat...

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Non voleva stare con un uomo che non l'amava più.
Caption 78 [de]: Sie wollte nicht mit einem Mann zusammensein, der sie nicht mehr liebte.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca zeigt mal wieder, dass er ein aufmerksamer Beobachter und ein waghalsiger Polizist dazu ist, der in erster Linie nach seinen spontanen Eingebungen handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ti dico di stare zitta, stai zitta, no?
Caption 31 [de]: Ich bitte dich, still zu sein, sei still, ja?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.