Alle

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 1) Il contagio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erzählen uns Marino und Giuditta, wie es dazu kam, dass die gesamte Familie sich ansteckte und mit welchen Schwierigkeiten sie in der Quarantäne zu kämpfen hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: nel [sic: nello] stare vicino ai pazienti,
Caption 24 [de]: für die Patienten dazusein,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hasst Schlittschuhlaufen und Nora versucht sich als Coach, doch leider vergeblich. Melody sieht zufällig Dinos Zeichnungen, die er bei einem Wettbewerb vorlegen möchte, und ist begeistert von seinem Talent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Non stare lì troppo a pensarci. Vai, vai, vai!
Caption 17 [de]: Denk nicht so lange drüber nach. Geh, geh, geh!

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Ausgrabungen unter der Kirche Santa Maria Maggiore in Assisi brachten ein sogenanntes Domus ans Licht, bei dem es sich möglicherweise um das Wohnhaus des Dichters Properz handelt. Besonders beeindruckend sind die Wanddekorationen und die Marmorfußböden aus recycelten Marmorfragmenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: immaginare, di stare all'interno di un bosco con tanti cespugli.
Caption 52 [de]: die Vorstellung vermitteln, in einem Wald mit vielen Sträuchern zu sein.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: devi stare là due anni.
Caption 64 [de]: musst du zwei Jahre dort bleiben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Cerchiamo di stare calmi, allora... -Be'?
Caption 32 [de]: Versuchen wir, ruhig zu bleiben, also... -Na?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Va bene, lasciamo stare il passato e parliamo di oggi.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es kommt, wie es kommen musste: Orazio wird entdeckt und ihm wird keine Peinlichkeit erspart!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Preferisco stare in piedi.
Caption 54 [de]: Ich stehe lieber.

Übungen Prüfungen

Eleonora - I miei cavalli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video lernen wir Eleonora kennen, eine Studentin der Tiermedizin, die sich insbesondere für Pferde, aber auch für andere Tiere begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Stare sopra un cavallo è un'esperienza che consiglio a chiunque,
Caption 15 [de]: Auf einem Pferd zu sitzen ist eine Erfahrung, die ich jedem empfehle,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Pranotherapeut ist enttäuscht, als er erfährt, dass nicht Anna, sondern Orazio der zu Therapierende ist... Im Behandlungszimmer kommt es zu einer skurrilen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Io... No, lasci sta' [romanesco: stare], non se [romanesco: si] spogli, è meglio de no [romanesco: di no].
Caption 21 [de]: Ich... Nein, lassen Sie es, ziehen Sie sich nicht aus, besser nicht.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das zweitausendfünfhundert Jahre alte Grab ist eine wahre Zeitkapsel. Die Szenen an den Wänden zeigen ein Festmahl zu Ehren des Toten mit jungen Leuten auf Speisesofas, die von nackten Sklaven bedient und von Musikanten unterhalten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sembra quasi di stare dentro una tenda, dentro una casa
Caption 6 [de]: Es scheint fast, als stünde man in einem Zelt, in einem Haus,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma tu non devi sta' [stare] all'esame?
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Grab der Familie Matuna finden sich Stucknachbildungen von Alltagsgegenständen. In den Gräbern von Tarquinia erlaubt die Verwendung des Macco, eines kalkhaltigen Sedimentgesteins, es uns hingegen heute noch, die wunderschönen, dort noch erhaltenen Malereien zu bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Trentatré che potevano stare su questi giacigli, per così dire,
Caption 29 [de]: Dreiunddreißig, die auf diesen Betten liegen konnten, sozusagen

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora geraten mal wieder in Streit und bringen immer wieder ungute Situationen aus der Vergangenheit aufs Tapet. Aus dieser Stimmung heraus trifft Ugo eine Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E no, devo stare con Ugo, è un po' triste.
Caption 21 [de]: Nein, ich muss bei Ugo bleiben, er ist ein bisschen traurig.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Haustier anzuschaffen ist eine ernstzunehmende Angelegenheit, denn schließlich handelt es sich um ein weiteres Familienmitglied. Im letzten Teil dieser Miniserie liegt der Fokus auf den Themen Gesundheit, Hygiene und Ernährung von jungen Katzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché soffrirebbero troppo a stare in casa
Caption 22 [de]: weil sie zu sehr darunter leiden müssten, im Haus zu bleiben,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird in eine gefährliche Verfolgungsjagd verwickelt. Sie kann einfach nicht anders, als sich einzumischen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Senti, io non ci voglio più stare qui dentro.
Caption 1 [de]: Hör mal, ich will nicht länger hier drin bleiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.