Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: è meglio non stare nei locali chiusi.
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma kommt vorzeitig aus ihrem Urlaub zurück und trifft im Aufzug den neuen Oberstaatsanwalt, der sie für eine Servicekraft hält und kein Blatt vor den Mund nimmt, als er nichtsahnend in ihrer Gegenwart mit seiner Frau am Telefon über sie lästert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ottimo, stare in Procura non è male.
Caption 18 [de]: Sehr gut, in der Staatsanwaltschaft zu sein, ist nicht schlecht.

Übungen Prüfungen

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa di Bonucci | Italia Inghilterra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: non ci stancavamo mai di stare insieme, di stare uniti.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 29

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mimmos Musik erfährt in Frankreich nicht die Wertschätzung, die er sich erhofft hat und so reist er nach Kanada, um dort italienischen Emigranten seine Lieder zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Non ce la faccio più a stare qua.
Caption 58 [de]: Ich halte es nicht mehr aus, hier zu bleiben.

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Una cosa è stare... -E ce l'hai con me?
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In seiner Heimatstadt möchte Mimmi nur eine einzige Person begrüßen, und das ist Frasulino. Franca ist gerührt von dieser Begegnung. Aber wie geht es nun weiter mit Mimmos Karriere? Auch darüber reden Franca und Mimmo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Qualunque cosa è meglio che stare qui.
Caption 55 [de]: Alles ist besser als hierzubleiben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tommaso erzählt genau, was zwischen ihm und Chiorini passiert ist, und bestätigt damit Camillas Ahnungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Lei mi ha implorato di stare zitto,
Caption 41 [de]: Sie flehte mich an, still zu sein,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo freut sich über den tollen Fang, den er mit dem besonderen Stoff gemacht hat, doch Nora ist alles andere als begeistert uns gibt ihm das auf unschöne Weise zu verstehen. Iside ist der Meinung, dass Nora dringend Nachhilfe und Unterstützung im Umgang mit Männern benötigt und gibt ihr den rettenden Tipp.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: E mi prometti di stare tranquilla,
Caption 1 [de]: Und du versprichst mir, ruhig zu bleiben,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mimmo bringt Franca an die Orte seiner Kindheit und lässt diese für uns alle noch einmal aufleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: mi sembra di stare ancora nella pancia di mia madre.
Caption 41 [de]: kommt es mir vor, als wäre ich noch im Bauch meiner Mutter.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Intuitionen sind selten falsch, und sie allein versteht, was ein ganzes Polizeiteam noch nicht begriffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Tutto bene. -Di stare tranquillo.
Caption 39 [de]: Alles gut. -Ich solle ruhig bleiben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein bisschen Verwicklungen und Missverständnisse. Es gibt diejenigen, die von einem Urlaub träumen, diejenigen, die davonlaufen wollen, und diejenigen, die Mutter werden möchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: È come ti dicevo no, devi stare attento...
Caption 1 [de]: Es ist, wie ich dir sagte, du musst vorsichtig sein...

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Verletzt und enttäuscht hat sich Franca nach Messina zu ihrer Großmutter zurückgezogen. Von ihrem Zufluchtsort aus schreibt sie Mimmo einen Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Temo che se accettassi di stare con te,
Caption 12 [de]: Ich fürchte, dass, wenn ich akzeptieren würde, mit dir zusammen zu sein,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Non si fa così. -E lascialo stare, è bambino.
Caption 11 [de]: Das tut man nicht. -Lass ihn doch, er ist ein Kind.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Teil lernen wir die Verwendung der Präpositionen „da“ und „in“ kennen. Die Beispiele sind eine wertvolle Verständnishilfe!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: come andare, stare, restare, rimanere,
Caption 16 [de]: wie gehen, sein, bleiben, bleiben,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam im Wohnzimmer und alle sind traurig wegen Leles Weggang. Als Annuccia Fernsehen möchte, erscheint Lele auf dem Bildschirm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Che devi stare attento.
Caption 14 [de]: Dass du vorsichtig sein sollst.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.