Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tommaso erzählt genau, was zwischen ihm und Chiorini passiert ist, und bestätigt damit Camillas Ahnungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Lei mi ha implorato di stare zitto,
Caption 41 [de]: Sie flehte mich an, still zu sein,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo freut sich über den tollen Fang, den er mit dem besonderen Stoff gemacht hat, doch Nora ist alles andere als begeistert uns gibt ihm das auf unschöne Weise zu verstehen. Iside ist der Meinung, dass Nora dringend Nachhilfe und Unterstützung im Umgang mit Männern benötigt und gibt ihr den rettenden Tipp.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: E mi prometti di stare tranquilla,
Caption 1 [de]: Und du versprichst mir, ruhig zu bleiben,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mimmo bringt Franca an die Orte seiner Kindheit und lässt diese für uns alle noch einmal aufleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: mi sembra di stare ancora nella pancia di mia madre.
Caption 41 [de]: kommt es mir vor, als wäre ich noch im Bauch meiner Mutter.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Intuitionen sind selten falsch, und sie allein versteht, was ein ganzes Polizeiteam noch nicht begriffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Tutto bene. -Di stare tranquillo.
Caption 39 [de]: Alles gut. -Ich solle ruhig bleiben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein bisschen Verwicklungen und Missverständnisse. Es gibt diejenigen, die von einem Urlaub träumen, diejenigen, die davonlaufen wollen, und diejenigen, die Mutter werden möchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: È come ti dicevo no, devi stare attento...
Caption 1 [de]: Es ist, wie ich dir sagte, du musst vorsichtig sein...

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Verletzt und enttäuscht hat sich Franca nach Messina zu ihrer Großmutter zurückgezogen. Von ihrem Zufluchtsort aus schreibt sie Mimmo einen Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Temo che se accettassi di stare con te,
Caption 12 [de]: Ich fürchte, dass, wenn ich akzeptieren würde, mit dir zusammen zu sein,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Non si fa così. -E lascialo stare, è bambino.
Caption 11 [de]: Das tut man nicht. -Lass ihn doch, er ist ein Kind.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil lernen wir die Verwendung der Präpositionen „da“ und „in“ kennen. Die Beispiele sind eine wertvolle Verständnishilfe!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: come andare, stare, restare, rimanere,
Caption 16 [de]: wie gehen, sein, bleiben, bleiben,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam im Wohnzimmer und alle sind traurig wegen Leles Weggang. Als Annuccia Fernsehen möchte, erscheint Lele auf dem Bildschirm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Che devi stare attento.
Caption 14 [de]: Dass du vorsichtig sein sollst.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Zunächst ist Franca sehr skeptisch gegenüber Mimmos Idee zur Gestaltung der Sendung. Doch dann gehen sie es an und das Ergebnis ist wirklich entzückend! Auch der Programmchef scheint sichtlich ergriffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Scusa, che vogliamo stare qui?
Caption 24 [de]: Entschuldige, was, wollen wir hierbleiben?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano suchen nach Informationen über die Herkunft des von Renzo gekauften Briefbeschwerers aus Bronze, und was sie herausfinden, könnte für die Ermittlungen nützlich sein. Zurück auf dem Polizeirevier machen sie noch einmal eine Bestandsaufnahme der Situation, und Camilla entdeckt etwas, von dem sie bisher nichts wusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Vai. Per una volta facciamo finta di stare in un film americano, eh?
Caption 8 [de]: Los. Tun wir einmal so, als wären wir in einem amerikanischen Film, ja?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Völlig unerwartet trifft Orazio in seinem eigenen Büro auf den Kommissar, der ihn mit Fotos von diversen Personen konfrontiert und zu diesen befragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: S'accomodi. -No, no, preferisco stare in piedi.
Caption 3 [de]: Nehmen Sie Platz. -Nein, nein, ich stehe lieber.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Musik spielt in den Filmen der Brüder Taviani eine wichtige Rolle, die oft der eines Schauspielers gleichkommt. Der Komponist Nicola Piovani, der auch die Filmmusik zu „Das Leben ist schön“ von und mit Roberto Benigni geschrieben hat, spricht mit den beiden über ihr Verhältnis zur Musik und der Bedeutung, die sie für ihre Filme hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Possono stare insieme? Secondo noi sì.
Caption 69 [de]: Sind sie miteinander vereinbar? Unserer Meinung nach, ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist diesmal sehr wütend auf Camilla. Werden Camillas Gründe ausreichen, um Renzo davon zu überzeugen, ihr zu verzeihen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Va be', lasciamo stare, va.
Caption 15 [de]: Na gut, lassen wir es, ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Gina, lo smacchiatore. -No, no, no lasci stare, non è niente.
Caption 44 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.