Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Völlig unerwartet trifft Orazio in seinem eigenen Büro auf den Kommissar, der ihn mit Fotos von diversen Personen konfrontiert und zu diesen befragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: S'accomodi. -No, no, preferisco stare in piedi.
Caption 3 [de]: Nehmen Sie Platz. -Nein, nein, ich stehe lieber.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Musik spielt in den Filmen der Brüder Taviani eine wichtige Rolle, die oft der eines Schauspielers gleichkommt. Der Komponist Nicola Piovani, der auch die Filmmusik zu „Das Leben ist schön“ von und mit Roberto Benigni geschrieben hat, spricht mit den beiden über ihr Verhältnis zur Musik und der Bedeutung, die sie für ihre Filme hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Possono stare insieme? Secondo noi sì.
Caption 69 [de]: Sind sie miteinander vereinbar? Unserer Meinung nach, ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist diesmal sehr wütend auf Camilla. Werden Camillas Gründe ausreichen, um Renzo davon zu überzeugen, ihr zu verzeihen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Va be', lasciamo stare, va.
Caption 15 [de]: Na gut, lassen wir es, ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Gina, lo smacchiatore. -No, no, no lasci stare, non è niente.
Caption 44 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio bekommt in seiner Kanzlei unerwarteten Besuch. Das was folgt, ist eine Reihe von Missverständnissen mit Dominoeffekt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: No, il commissario preferisce stare all'impiedi [napoletano: in piedi]. -OK.
Caption 58 [de]: Nein, der Kommissar möchte lieber stehen. -OK.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora verliert die Nerven, als sie Ugo erzählt, dass und warum die Hochzeit nicht stattfinden wird. Und wie soll man das nun Dino beibringen, der so ein bezauberndes Hochzeitskleid entworfen hat? Das will auf jeden Fall seine Mutter Iris übernehmen, die sich allzu schützend vor ihren Sohn wirft...

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ma deve pure imparare a stare da solo, no?
Caption 42 [de]: Er muss doch auch lernen, allein zurechtzukommen, nicht?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia steht unter Schock, muss aber zur Polizeistation gehen und die Fragen des Kommissars beantworten. Renzo und Livietta kehren nach dem Spiel nach Hause zurück: Renzo ist besiegt und leidend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: È meglio se lo lasci stare.
Caption 62 [de]: Es ist besser, wenn du ihn in Ruhe lässt.

Übungen Prüfungen

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Cettina stellt Alfonso ein paar einfache Fragen, um ihn besser kennenzulernen. Dieses Video wird euch dabei helfen, mit einer Person, die ihr kennenlernen möchtet, in Kontakt zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Sì, sì, bellissimo stare in [sic: a] contatto con la gente.
Caption 32 [de]: Ja, ja, es ist sehr schön, mit Menschen in Kontakt zu sein.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es ist soweit: Domenico hat seinen Auftritt am Centro Sperimentale und er ist sehr aufgeregt. Gemeinsam mit seinem neuen Freund Riccardo versucht er vor den Toren des Filmstudios Cinecittà einen kleinen Job zu ergattern. Doch er ist einer von vielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Perché, d'altra parte, per diventare un grande regista devi stare per strada.
Caption 39 [de]: Weil du andererseits, wenn du ein großer Regisseur werden willst, auf der Straße sein musst.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 4) Gli effetti sul corpo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Covid-19 hatte bei Giuditta und Marino unterschiedliche Auswirkungen auf den Körper. Beiden hat neben der Schulmedizin auch die Komplementärmedizin geholfen. Doch daneben gab es auch andere Auswirkungen oder besser gesagt völlig unerwartete Entdeckungen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: che di sicuro ci hanno fatto stare molto bene,
Caption 39 [de]: die sicher dazu beigetragen haben, dass es uns besser geht,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo macht große Fortschritte im Schlittschuhlaufen und verrät Danilo etwas, was er hätte für sich behalten sollen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: soltanto per stare con te, con tutto il rispetto, eh!
Caption 41 [de]: nur um bei dir zu bleiben, bei allem Respekt, ja!

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 3) La quarantena

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Giuditta und Marino erzählen uns, wie sie die lange Zeit der Quarantäne verbracht und was sie in dieser Zeit auch über sich erfahren haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: perché, eh, Marino doveva stare isolato in una stanza e, eh,
Caption 6 [de]: weil, äh, Marino isoliert in einem Zimmer bleiben musste und, äh,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf der Fahrt nach Rom unterhält Mimì mit seinem Gitarrenspiel und Gesang die ganze Reisegesellschaft. In Rom angekommen lernt er Pater Mello kennen, der die Gesellschaft im Kloster empfängt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: importante, quindi per questo volevo stare un po' di più.
Caption 71 [de]: eine wichtige, also deshalb wollte ich noch ein bisschen länger bleiben.