Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit Camillas Hilfe kommt nun Licht ins Dunkel ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Non posso stare senza di te.
Caption 27 [de]: Ich kann nicht ohne dich sein.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Oriana trifft General Loan und darf anschließend die Gefangenen interviewen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: È come stare [al] cimitero.
Caption 15 [de]: Es ist, als ob man auf dem Friedhof wäre.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Felice di stare lassù
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hinter dem Tod von Rotunno steckt ein Rätsel, das es zu lösen gilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lascia stare, è un po' nervoso.
Caption 4 [de]: Lass es, er ist ein bisschen nervös.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Eh, signora mia, Lei entra e esce, dovremmo stare sempre tutti sull'attenti.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im Krankenhaus erfährt Imma von Leila, die nur unter größter Anstrengung sprechen kann, was zwischen Aida und Romaniello geschehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Posso stare un po' con te?
Caption 2 [de]: Kann ich ein bisschen bei dir bleiben?

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

François Pelou und Oriana Fallaci spazieren durch die Straßen Saigons und sehen, wie die Soldaten angesichts des täglich drohenden Todes feiern und ihr Geld mit vietnamesischen Mädchen verprassen. Oriana wartet noch immer auf eine Antwort von General Loan, die sie für das Interview mit drei Häftlingen benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Molli l'osso, lasci stare.
Caption 33 [de]: Lassen Sie den Kochen [den Plan] fallen, lassen Sie es sein.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Non so come la mamma faceva a stare qui volentieri,
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora führt ein ernsthaftes Gespräch mit Ugo und dieser schöpft wieder Hoffnung, auch wenn Nora teilweise in Rätseln spricht, die Ugo mit Spartacus' Hilfe enträtseln will. Bruna ist furchtbar aufgeregt wegen ihrer Hochzeit auf dem Kran und Nora versucht sie zu beruhigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Sì, sarà... ma senza queste cose non si può stare insieme.
Caption 40 [de]: Ja, das mag sein... aber ohne diese Dinge kann man nicht zusammenbleiben.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Felice di stare lassù
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: forse sono stato un po' invadente, Lei voleva stare da solo, magari.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Nel blu dipinto di blu, felice di stare...
Caption 47 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma stattet Romaniello einen Überraschungsbesuch ab und dieser hat es sehr eilig, sie wieder loszuwerden, als sie ihn auf seine Vergangenheit anspricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Vabbè, lasciamo stare, non vi voglio scocciare con queste cose.
Caption 67 [de]: In Ordnung, lassen wir das, ich will Sie nicht mit diesen Dingen belästigen.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana Fallaci war Journalistin, Schriftstellerin und Aktivistin und die erste italienische Frau, die als Sondergesandte an der Front war. Sie wird hier von Vittoria Puccini gespielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: ma Lei deve stare assolutamente ferma.
Caption 21 [de]: aber Sie müssen absolut stillhalten.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit dem Rundumblick von der Panorama-Terrasse der Bergstation auf dem Mont Blanc verlassen wir dieses Naturwunder, das uns die Schönheit der Erde und unsere eigene Vergänglichkeit ein weiteres Mal vor Augen führt. Den Abschied begleiten Auszüge aus einem wunderschönen Gedicht von Mary Shelley.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E la sensazione che avete è quella, davvero, di stare
Caption 22 [de]: Und das Gefühl, das ihr habt, ist wirklich das,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.