Alle

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto sammelt alles, was seine Jungs geschrieben haben und beschließt, eine Schülerzeitung zu gründen. Ricotta, Felice, Tommaso und die anderen haben durch das Schreiben endlich einen Weg gefunden, das auszudrücken, was sie zutiefst beschäftigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: ma sarei più contento de sta' [romanesco: di stare] qua.
Caption 50 [de]: aber ich wäre zufriedener, hier zu sein.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: No, no! -Uscite, per favore, non si può stare.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Aragona, tu ti devi stare solo zitto, e capit [napoletano: hai capito]?
Caption 10 [de]: Aragona, du musst einfach den Mund halten, verstanden?

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nacht vor seinem Eingriff versucht Luigi zu schlafen, trotz eines laut klagenden Patienten, als Professor Zamagna erscheint und ihm Mut für die Operation am nächsten Morgen macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: lo stare lì, insieme ad altri quaranta esseri umani
Caption 18 [de]: das Dortsein, zusammen mit vierzig weiteren menschlichen Wesen

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Loja', con me devi stare tranquillo.
Caption 24 [de]: Loja, bei mir musst du ganz ruhig bleiben.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer hat sich nicht schon mindestens einmal gefragt, woher der Name „Ferragosto“ wohl kommt? In diesem Video erfahrt ihr alles über die Ursprünge und die Geschichte dieses Feiertags.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: devono e vogliono stare fuori casa?
Caption 33 [de]: außerhalb ihres Zuhauses verbringen?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Voglio dire stare, stare. -Stare, stare...
Caption 43 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wann gehen die meisten Italiener in die Ferien und wohin? Und was hat es dem viel bemühten „Ferragosto“ auf sich?

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: vorrebbero stare in vacanza
Caption 78 [de]: in den Ferien sein möchten,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Doktor Policari übergibt Luigi die Einverständniserklärung mit der Empfehlung, sie gar nicht selbst zu lesen ... Luigis Frau hat Fragen zur bevorstehenden Operation, doch Policari bleibt ziemlich vage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Può stare tranquillo.
Caption 18 [de]: Sie können beruhigt sein.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: E dove devono stare?
Caption 44 [de]: Und wo sollten sie sonst sein?

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi kommt in ein Zimmer, wo ein Arzt einen Patienten unter allen Umständen entlassen will, der Angst davor hat, die Klinik zu verlassen. Während Luigi darauf wartet, die Einverständniserklärung zu unterschreiben, lobt eine junge Ärztin Dr. Zamagna, den Arzt, der Luigi operieren wird, in den höchsten Tönen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma io devo stare qui con lui.
Caption 18 [de]: Aber ich muss hier bei ihm sein.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi macht seinen Abschluss mit Bestnote. In der Erziehungsanstalt setzt er sich beim Direktor dafür ein, dass Ricotta nicht im Gefängnis landet, sondern zurück zu den anderen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Lascia sta' [stare] Ricotta.
Caption 18 [de]: Lass Ricotta in Ruhe.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem der Fall abgeschlossen ist und festgestellt wurde, dass Francesca unschuldig ist, muss Camilla Bibì ihrer Besitzerin zurückgeben, worüber Livietta nicht sehr glücklich ist. Gaetano dankt Camilla dafür, dass sie ihm bei diesem schwierigen Fall geholfen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: deve stare con la sua padroncina che è
Caption 62 [de]: sie bei ihrem Frauchen bleiben muss, das

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Lascia stare la Roma, dai.
Caption 75 [de]:

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 122 [it]: "Presidente, e che, mi fa stare così sulle spine?"
Caption 122 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.