Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: perché l'ha fatto e perché mi ha fatto stare così male.
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Devi stare fermo, devi stare fermo.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice, Joy und Max wollen eine gute Note im Kochkurs bekommen, also gehen sie nach der Schule durch die Nachbarschaft und fragen nach traditionellen Rezepten. Auch Stefano macht gerade einen Spaziergang und schließt sich ihnen an... es ist Schicksal, dass sie Freunde werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Se c'ha da fare, c'ha da fare, eh, lasciatelo stare. -Max!
Caption 69 [de]: Wenn er was zu tun hat, hat er was zu tun, lasst ihn in Ruhe. -Max!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ma, Livietta, ti avevo detto di stare zitta.
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi möchte sich nach seiner Operation eigentlich ausruhen, aber ein heftiger Brechreiz und ein geschwätziger Mitpatient verhindern das.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: Devi stare tranquillo,
Caption 80 [de]: Du musst ruhig bleiben,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zeitung wird gedruckt und der Direktor stellt sie im Ministerium vor. Alle sind auf die Reaktion gespannt und können es kaum erwarten, bis der Direktor wieder zurück ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: No, no, no, preferisco stare in piedi.
Caption 36 [de]: Nein, nein, nein, ich ziehe es vor zu stehen.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto sammelt alles, was seine Jungs geschrieben haben und beschließt, eine Schülerzeitung zu gründen. Ricotta, Felice, Tommaso und die anderen haben durch das Schreiben endlich einen Weg gefunden, das auszudrücken, was sie zutiefst beschäftigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: ma sarei più contento de sta' [romanesco: di stare] qua.
Caption 50 [de]: aber ich wäre zufriedener, hier zu sein.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: No, no! -Uscite, per favore, non si può stare.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Aragona, tu ti devi stare solo zitto, e capit [napoletano: hai capito]?
Caption 10 [de]: Aragona, du musst einfach den Mund halten, verstanden?

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nacht vor seinem Eingriff versucht Luigi zu schlafen, trotz eines laut klagenden Patienten, als Professor Zamagna erscheint und ihm Mut für die Operation am nächsten Morgen macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: lo stare lì, insieme ad altri quaranta esseri umani
Caption 18 [de]: das Dortsein, zusammen mit vierzig weiteren menschlichen Wesen

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Loja', con me devi stare tranquillo.
Caption 24 [de]: Loja, bei mir musst du ganz ruhig bleiben.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer hat sich nicht schon mindestens einmal gefragt, woher der Name „Ferragosto“ wohl kommt? In diesem Video erfahrt ihr alles über die Ursprünge und die Geschichte dieses Feiertags.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: devono e vogliono stare fuori casa?
Caption 33 [de]: außerhalb ihres Zuhauses verbringen?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Voglio dire stare, stare. -Stare, stare...
Caption 43 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wann gehen die meisten Italiener in die Ferien und wohin? Und was hat es dem viel bemühten „Ferragosto“ auf sich?

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: vorrebbero stare in vacanza
Caption 78 [de]: in den Ferien sein möchten,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Doktor Policari übergibt Luigi die Einverständniserklärung mit der Empfehlung, sie gar nicht selbst zu lesen ... Luigis Frau hat Fragen zur bevorstehenden Operation, doch Policari bleibt ziemlich vage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Può stare tranquillo.
Caption 18 [de]: Sie können beruhigt sein.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.