Alle

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Aufgrund der negativen Ergebnisse der Analysen zur Umweltverschmutzung wird in der Kita eine Versammlung einberufen, um das Problem zu teilen und gemeinsam eine Lösung zu finden. Die Stimmung ist aufgeheizt, aber am Ende muss man verstehen, wie man handeln soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Tra l'altro, devi stare calmo se no ti senti male.
Caption 65 [de]: Übrigens musst du ruhig bleiben, sonst fühlst du dich schlecht.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Iside ist wütend auf Melody, weil sie denkt, dass diese ihren Sohn gegen sie aufbringt. Während die Vorbereitungen für Noras Hochzeit voranschreiten, taucht plötzlich Ugo auf, genau in dem Moment, als Nora ihr Kleid anprobiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Me sembra de sta [mi sembra di stare] alla Cia, tutti segreti.
Caption 20 [de]: Ich habe das Gefühl, beim CIA zu sein, all diese Geheimnisse.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Tatort sind noch einige Ermittlungen durchzuführen. Im Kommissariat teilt die Polizeistation von Bagnara Calabra mit, dass der Vater der beiden in der Wohnung getöteten Brüder einen Zug nach Neapel genommen hat, aber das ist nicht die einzige Information, die berichtet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Sembra di stare al Polo Nord, eh?
Caption 62 [de]: Es fühlt sich an, als wären wir am Nordpol, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Die Polizei hört Lapo zu, der den Anwesenden das Ende der Nachricht des imaginären Freundes mitteilt; als sie sehen, dass Michele schlecht reagiert, ziehen sie es vor zu gehen. Während er in sein Zimmer zurückkehrt, wird Michele von seiner Tochter aufgehalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ho appena saputo che dovrò stare qui ancora per un po'.
Caption 10 [de]: Ich habe gerade erfahren, dass ich noch eine Weile hier bleiben muss.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Michele befindet sich beim Abendessen mit Chiara und Marcello, der viel redet und Michele auch um einige Tipps bittet. Als das Abendessen praktisch beendet ist, kommen einige Leute zur Tür und Michele denkt, dass er endlich frei ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Cioè, tu qua ci puoi sta' [romanesco: stare]
Caption 6 [de]: Das heißt, du kannst hier bleiben

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Locajono begleitet seine Tochter, die zur Mutter gehen wird mit dem Versprechen, dass sie studieren wird, aber bald zu ihm zurückkehren wird. In der Zwischenzeit kommt auch eine neue Kellnerin an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: i saluti mi fanno stare male.
Caption 4 [de]: Abschiede machen mich krank.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Pasquale gelingt es auf Micheles Hinweis hin, etwas Nützliches zu entdecken, um ihn zu befreien. Nicoletta erfährt von Micheles Idee bezüglich des Nachtbetriebs und bittet um weitere Erklärungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Può uscire di casa, può stare negli spazi comuni,
Caption 45 [de]: Er kann das Haus verlassen, er kann sich in den Gemeinschaftsräumen aufhalten,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo verrät Ugo und Nora, was sie in Wahrheit die ganze Zeit über getan hat, und warum ihr dies eine Notlüge wert war. Es entbrennt eine hitzige Diskussion, an deren Ende Ugo geht und Nora bereit ist, weiterzumachen. Auch für Dino gibt es unerwartete Neuigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: e poi non voglio stare un minuto in più accanto a Ugo.
Caption 53 [de]: und außerdem will ich keine Minute länger in Ugos Nähe verbringen.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Imma mit der Wahrsagerin spricht, versteht sie, dass Frau Nunziatina Santarcagelo Donata tatsächlich am fünften März erkannt hat, aber die wahre Enthüllung ist in dem Aufnahmegerät enthalten, das endlich gefunden wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Lascia stare Maria Giulia. -E allora perché?
Caption 61 [de]: Lass Maria Giulia in Ruhe. -Und warum dann?

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach dem Streit zwischen Joy und Alice sind die Dinge etwas seltsam, aber bald muss die Aufmerksamkeit auf die Organisation der Halloween-Party gerichtet werden, also beginnt die Verteilung der Einladungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lasciamo stare, va'. -Questa storia tra di noi. -Melissa.
Caption 15 [de]: Lassen wir es, geh. -Diese Geschichte zwischen uns. -Melissa.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Auf Ioldes Fest gibt es ungewöhnliche Geschenke, seltsam originelle Ideen, aber auch Erklärungen über das, was im Gefängnis passiert ist. Michele lässt nämlich keine Gelegenheit aus, vor allen klarzustellen, wie die Dinge wirklich gelaufen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Mi sento di stare dalla parte di Michele. -Bene.
Caption 28 [de]: Ich fühle mich auf Micheles Seite. -Gut.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ilenia vertraut sich Camilla an und erzählt ihr von den schwierigen Beziehungen, die sie zu ihren Eltern hat. Während Ilenia berichtet, dass der Bruder, mit dem sie sich heimlich trifft, verschwunden ist, kommt Camilla der Gedanke, dass sie vielleicht etwas wissen könnte, aber sie muss sich erst vergewissern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: No, no, lasciamoli stare, via, via, via, circolate, circolate.
Caption 72 [de]: Nein, nein, lassen wir sie in Ruhe, weg, weg, weg, weitergehen, weitergehen.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP8 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi setzt seine Reflexion fort und in diesem Monolog teilt er seine Erfahrung mit der Krankheit. Jetzt haben sich die Dinge geändert, aber nicht unbedingt zum Schlechteren. Alles lehrt, man muss nur einen Schritt nach dem anderen machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Io sono contento di stare qui.
Caption 1 [de]: Ich bin froh, hier zu sein.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody geht mit dem Schaf in den Garten, wo dieses saftiges Gras findet. Plötzlich taucht Manrico auf und ebenso plötzlich geht Melody ein Licht auf bezüglich des Autors der wundervollen Kurznachrichten auf ihrem Handy ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sorpresa. -Manri', ma non dovevi sta' [stare] a Milano tu?
Caption 6 [de]: Überraschung. -Manri', aber solltest du nicht in Mailand sein?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule beschließt eine der Schülerinnen, nicht zum Unterricht zu gehen, wird aber vom Schulleiter gesehen, als sie geht. Im Klassenzimmer erklären die Jungen Camilla, warum sich das Mädchen seltsam verhält. Währenddessen gehen auf dem Polizeirevier die Befragungen zum Vorfall im Haus von Frau Predolin weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Anch'io, delle volte, non me la sento e vorrei stare a casa
Caption 56 [de]: Auch ich fühle mich manchmal nicht danach und würde gerne zu Hause bleiben

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.