Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Io seguo Varricchio. -No, no, lascia stare, ci penso io.
Caption 1 [de]: Ich folge Varricchio. -Nein, nein, lass es sein, ich kümmere mich darum.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Valentina hat sich endlich wieder Bea und auch dem Studio angenähert. In Immas Büro ist die Atmosphäre sehr angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: O non vuoi stare con quelli con meno di novant' anni?
Caption 14 [de]: Oder willst du nicht mit denen zusammen sein, die unter neunzig sind?

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [it]: io, ed era come stare a Roma, senza starci.
Caption 91 [de]: ich, es war wie in Rom zu sein, ohne dort zu sein.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Ma deve sta' [stare] tranquilla, signo' [signora].
Caption 58 [de]: Aber Sie müssen ruhig bleiben, gnädige Frau.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist immer noch bestürzt über das, was sie in der Nacht gesehen zu haben glaubt, und geht zu Gaetano. Renzo will Livietta vom Tanzen abholen und muss an die Merengue-Lehrerin denken, die ihn angezogen hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: a stare in una cassaforte così piccola?
Caption 16 [de]: in einen so kleinen Safe passen?

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Cerchiamo di stare calmi.
Caption 51 [de]: Versuchen wir ruhig zu bleiben.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Sapeva stare al centro della scena, dell'obiettivo, del mondo.
Caption 17 [de]: Sie wusste, wie man im Mittelpunkt der Bühne, des Objektivs, der Welt steht.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Grande, Dionisotti. -Ma devi stare calmo.
Caption 67 [de]: Großartig, Dionisotti. -Aber du musst ruhig bleiben.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo möchte von Nora hören, dass sie ihn nicht mehr liebt. Wenn dies der Fall wäre, würde er sie ein für alle Mal in Ruhe lassen. Die Begegnung mit Ugo lässt Nora völlig aufgelöst zurück und im Atelier versucht Tante Clo sie zu trösten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: E basta adesso, eh, non mi puoi stare sempre tra i piedi.
Caption 9 [de]: Jetzt reicht es aber, ja, du kannst mir nicht immer im Weg sein.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Tra l'altro, devi stare calmo se no ti senti male.
Caption 65 [de]: Übrigens musst du ruhig bleiben, sonst fühlst du dich schlecht.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Iside ist wütend auf Melody, weil sie denkt, dass diese ihren Sohn gegen sie aufbringt. Während die Vorbereitungen für Noras Hochzeit voranschreiten, taucht plötzlich Ugo auf, genau in dem Moment, als Nora ihr Kleid anprobiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Me sembra de sta [mi sembra di stare] alla Cia, tutti segreti.
Caption 20 [de]: Ich habe das Gefühl, beim CIA zu sein, all diese Geheimnisse.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Sembra di stare al Polo Nord, eh?
Caption 62 [de]: Es fühlt sich an, als wären wir am Nordpol, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ho appena saputo che dovrò stare qui ancora per un po'.
Caption 10 [de]: Ich habe gerade erfahren, dass ich noch eine Weile hier bleiben muss.