Alle

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo Villaggios Vater denkt, dass sein Sohn ein Faulenzer ist und er schreibt darüber ein Lied mit seinem Freund. Jura zu studieren ist nicht Paolos Lieblingsaktivität, sodass er im Unterricht einschläft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Che vuoi soltanto amarmi e stare tutto il tempo insieme
Caption 57 [de]: Dass du mich nur lieben und die ganze Zeit zusammen sein willst

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP8 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Endlich ist Alices Geburtstag, und obwohl Max überzeugt ist, dass er nur Ärger macht, läuft diesmal alles glatt. Für Joy kann man das allerdings nicht behaupten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Scusa, oggi non possiamo stare tanto.
Caption 48 [de]: Entschuldigung, heute können wir nicht lange bleiben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Nachricht vom Mord an der amerikanischen Touristin wird im Fernsehen ausgestrahlt, als Camilla nach Hause kommt und Renzo sehr nervös wegen seines Projekts vorfindet, dem seiner Meinung nach etwas fehlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: non ce la faccio più a stare... intanto a stare sempre in cucina,
Caption 13 [de]: ich kann nicht mehr... ständig in der Küche sein,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Valentina sagt, sie habe Samuel noch nicht verziehen, verbringt aber Zeit mit ihm. Samuel erhält einen unerwarteten Anruf, der ihn sprachlos macht. Währenddessen sucht Iannuzzi im Gefängnis nach Beruhigung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Digli che vuoi stare in falegnameria a lavorare.
Caption 60 [de]: Sag ihm, dass du in der Schreinerei arbeiten willst.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Jungen freunden sich an und Matteo schlägt vor, den Namen der Gruppe zu ändern. Marioni denkt darüber nach, wie er gerne handeln würde, und seine Fantasie gewinnt die Oberhand. Matteo erzählt seiner Mutter, wie die Dinge laufen, aber sie weiß bereits alles.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Mi fa piacere stare con voi,
Caption 3 [de]: Ich genieße es, mit euch zusammen zu sein,

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP8 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Stefano mit den Jams zurückgekehrt ist, scheinen die Dinge wieder normal zu sein. Alice denkt darüber nach, dass ihr Alter nicht einfach ist, weil es viele Veränderungen gibt. Einige schön, andere weniger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: Stare con Max è una cosa bella.
Caption 74 [de]: Mit Max zusammen zu sein ist etwas Schönes.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In einem intimen Moment gesteht Pietro Imma, dass er Angst hatte, sie zu verlieren, bevor er ihr sagen konnte, wie sehr er sie liebt. Als Imma allein unterwegs ist und Lupinen isst, nähert sich ihr jemand mit einer Warnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: mi sembrava di stare in un sogno dove
Caption 11 [de]: kam es mir vor, als wäre ich in einem Traum, in dem

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP7 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Joy sich in ihrem Zimmer einschließt, geht ihre Mutter zu ihr, um zu verstehen, was los ist. In diesem Moment ruft Max an, um zu warnen, dass Stefano weggelaufen ist, und das Mädchen eilt in den Park, um die anderen zu treffen und zu überlegen, was zu tun ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: "Non preoccuparti per me, voglio solo stare per conto mio".
Caption 39 [de]: "Mach dir keine Sorgen um mich, ich möchte einfach allein sein".

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Barbaras Mutter sicherstellen möchte, dass ihre Tochter den schwierigen Umzug überwunden hat, singt Matteo ein Lied über das Gefühl der Unzulänglichkeit. In der Zwischenzeit trifft Marioni überraschend auf Irene.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Non posso stare a Milano.
Caption 50 [de]: Ich kann nicht in Mailand bleiben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano sprechen im Auto über Engagement in Beziehungen und Ehen. Als sie vor Camillas Haus ankommen, tragen sie gemeinsam den Warmwasserboiler, als Renzo sie sieht, aber nicht hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Consegna pacchi. -Stavi troppo scomodo. -Ma lascia stare.
Caption 19 [de]: Er liefert Pakete aus. -Du warst zu umständlich. -Aber lass es sein.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Barbara wird getadelt, weil sie angespannt wirkt und sich anscheinend nie amüsiert. Sie behauptet, dass sie nicht da ist, um Spaß zu haben, und dass sie ohnehin alles schafft. Robbo und Chiara sind zu Hause, da sie sich nicht allzu wohl fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ho provato a chiamarla, ma non mi risponde. -Lascia stare,
Caption 31 [de]: Ich habe versucht, sie anzurufen, aber sie antwortet nicht. -Lass es sein,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Barbara ein Buch über Musik empfohlen wird, das ihr gefallen könnte, wird Matteo ermutigt, sich nicht an die Regeln zu halten und weiter zu lachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: tu studi tanto e hai poco tempo. -No, lascia stare, va bene così.
Caption 30 [de]: du lernst viel und hast wenig Zeit. -Nein, lass es gut sein, es ist schon in Ordnung.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma verbringt einige Zeit mit Pietro im Krankenhaus, aber sobald sie geht, ist sie entschlossen herauszufinden, was die bei Don Mariano gefundenen Schlüssel öffnen, und geht jemanden fragen, der es wissen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Non ci riesce proprio a stare con le mani in mano Lei, eh?
Caption 45 [de]: Sie können wirklich nicht die Hände in den Schoß legen, oder?

Übungen Prüfungen

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2024

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine Vertretung des Yabla-Italienisch-Teams möchte die Yabla-Freunde mit vielen guten Wünschen und schönen Botschaften überraschen. Danke, dass Sie auch dieses Jahr bei uns waren! Frohe Feiertage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: è continuare a stare con noi
Caption 34 [de]: ist, weiterhin bei uns zu bleiben

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der hitzigen Auseinandersetzung mit Marioni läuft Matteo weg und geht zur Direktorin, die sich verständnisvoll zeigt und dem Jungen vorschlägt, nicht mehr Teil des Orchesters zu sein. Matteo sagt, er wird es schaffen und einen anderen Weg finden, sich auszutoben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Non devi stare in orchestra.
Caption 20 [de]: Du musst nicht im Orchester sein.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.