Alle

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Eleonora hatte vergessen, dass ihre Freundin, die Lehrerin, die Kinder auf einen Ausflug zum Nest bringen würde und bittet Chiara um Hilfe, sie zu empfangen. Währenddessen trifft die Polizei ein, während Michele am Telefon ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Al kazako digli di stare tranquillo che gli faccio un regalo bellissimo,
Caption 60 [de]: Sag dem Kasachen, er soll ruhig bleiben, ich mache ihm ein wunderschönes Geschenk,

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo trifft sich mit Maura, und als sie ihm die wichtige Nachricht mitteilt, denkt er, sie macht Witze. Maura, verletzt von Paolos Reaktion, geht zu ihren Freundinnen, um sich auszusprechen, die jedoch keine tröstenden Worte finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: che ve lo togliamo noi l'appetito. -Lascia stare.
Caption 58 [de]: wir werden euch den Appetit verderben. -Lass es sein.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano eilt zum Hotel, um mit Meg zu sprechen, genau in dem Moment, als sie gehen wollte. Mittlerweile ist klar, wie die Dinge zwischen den beiden Schwestern gelaufen sind, und Meg erzählt den wahren Grund für den Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: [Inglese: Noi vogliamo stare insieme.]
Caption 39 [de]: Wir wollen zusammen sein.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Joy beginnt sich der Ärztin zu öffnen, während die Jugendlichen beim Wettbewerb einen Kampf gegen die Zeit führen. Am Ende des Wettbewerbs beginnt die Professorin ihre Noten zu vergeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Mi fa stare male.
Caption 22 [de]: Es macht mich krank.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Riccardo versucht, der von Michele angegebenen Person das Bestechungsgeld zu geben, macht aber einen Fehler und trifft auf einen Mann, der ihm eine Szene macht. Währenddessen kommt eine Schulklasse im Nido an und fragt nach Eleonora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Chiara, devi stare tranquilla.
Caption 48 [de]: Chiara, du musst ruhig bleiben.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir sind beim finalen Wettbewerb, dem Dessert-Wettbewerb, und sowohl die Jams als auch The Best haben einen neuen Kapitän. Joy spricht mit der Ärztin darüber, wie gerne sie kocht, aber nicht so gerne zeichnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Dai, lascia stare.
Caption 53 [de]: Komm schon, lass es sein.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem letzten Teil fasst Marika die Verwendung von "buono, bello" und "bene" zusammen, indem sie die verschiedenen Verwendungen und Bedeutungen jedes Wortes vergleicht. Schauen wir, ob alles klar ist mit den Beispielen, die sie uns zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: di stare bene
Caption 54 [de]: dass es dir gut geht

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem leidenschaftlichen Moment gelingt es Paolo endlich, Maura zu sagen, dass er sich in sie verliebt. Das Mädchen sagt ihm jedoch, dass sie nach London geht und neue Erfahrungen machen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Invece di stare lì a tamburellare,
Caption 31 [de]: Anstatt dort herumzutrommeln,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maestro Ruggero Fiore, der in den wichtigsten Theatern der Welt dirigiert hat, wird am Konservatorium eintreffen. Professor Marioni definiert und weist die Rollen jedes Musikers im Orchester zu, aber nicht alle sind zufrieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: L'ho letto il messaggio e devi stare tranquilla,
Caption 67 [de]: Ich habe die Nachricht gelesen und du musst ruhig bleiben,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nach dem Abendessen treffen die beiden Paare einen Kollegen von Renzo, der auch der Freund der Schwester des Opfers vom Teatro Marcello ist. Am nächsten Tag sprechen Gaetano und Torre erneut mit dem Verdächtigen, aber Camilla hört auch zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [it]: Qui tu non dovresti neanche stare, eh.
Caption 83 [de]: Du solltest eigentlich gar nicht hier sein, ja.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice kommt nach Hause und ist traurig und sehr besorgt um Joy. Sie versucht ihrer Mutter zu erzählen, dass Joy allein mit dem Anwalt geblieben ist und dass die Geschichte vom vergessenen Kuchen auf der Straße eine Lüge war. Die Mutter ruft dann Joys Mama an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Puoi stare con me stanotte?
Caption 52 [de]: Kannst du heute Nacht bei mir bleiben?

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule spricht der Lehrer über Mobbing und nach dem Unterricht versucht Alice, mit Joy über das zu sprechen, was Max herausgefunden hat. Joy reagiert nicht gut und lässt ihre Freundin allein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Sei riuscita a far stare i miei genitori
Caption 43 [de]: Du hast es geschafft, meine Eltern

Übungen Prüfungen

Achille Lauro - Incoscienti giovani

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Achille Lauro präsentierte dieses Lied bei Sanremo 2025. Das in den römischen Vororten spielende Lied erzählt von gequälten Jugendlichen, die ihre Erlösung in der Liebe finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Lui non sa cosa è stare insieme
Caption 5 [de]: Er weiß nicht, was es heißt, zusammen zu sein

Übungen Prüfungen

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Lied, das beim Italienischen Songfestival in Sanremo 2025 teilnahm, ist eine Liebeswidmung eines Sohnes an seine Mutter. Ein Rollentausch, geprägt von Zeit und gegenseitiger Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ti insegnerò a stare in piedi da sola
Caption 9 [de]: Ich werde dir beibringen, alleine zu stehen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta erzählt Camilla, dass ihre Großmutter ihr versprochen hat, ihr einen tropischen Fisch zu schenken. Renzo weiß noch nichts davon, und als Camilla es ihm vorschlägt, bleibt er unnachgiebig. Währenddessen wird bei der Durchsuchung bei Aiello etwas gefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Allora può stare tranquilla.
Caption 63 [de]: Dann können Sie beruhigt sein.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.