Alle

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Abbiamo saputo che tu non vuoi venire a stare da noi
Caption 21 [de]: Wir haben erfahren, dass du nicht bei uns wohnen willst

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Morì tuo padre, come dovevo stare?
Caption 46 [de]: Dein Vater starb, wie sollte ich mich fühlen?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Va be', lasciamo stare e andiamo avanti.
Caption 4 [de]: Na gut, lassen wir es und machen weiter.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: e ho detto: "Voglio stare da sola, non mi telefonate. Iolde".
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Berardi sammelt Informationen über das Opfer, das gefunden wurde, als Camilla die Kinder auf einen Ausflug brachte. Während er versucht, etwas zu verstehen, meldet Ferrari das Verschwinden eines Mädchens. Inzwischen steht Camillas Haus unter Wasser und Renzo ist sehr wütend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Povero Potti, dovrà continuare a stare solo.
Caption 65 [de]: Armer Potti, er wird weiterhin allein bleiben müssen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano treffen sich nach zwei Jahren wieder an dem Ort, wo ein Mädchen tot aufgefunden wurde. So wie sie die Dinge handhaben, scheint kein Tag vergangen zu sein. Renzo kehrt nach Hause zurück und findet Andreina, die nach etwas sucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Non potete stare qui. -Vedi queste tracce?
Caption 62 [de]: Ihr könnt nicht hier bleiben. -Siehst du diese Spuren?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Io so [sic: io non so] neanche se posso stare qui.
Caption 17 [de]: Ich weiß nicht einmal, ob ich hier bleiben kann.

Übungen Prüfungen

Fumettology - TEX - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: e l'unico che ha veramente la misura per potergli stare accanto
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: è meglio stare lontani da orecchie indiscrete, mi dia retta.
Caption 9 [de]: es ist besser, sich von neugierigen Ohren fernzuhalten, glauben Sie mir.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Calenzano erzählt endlich ausführlich, wie die Dinge abliefen, als er Stella die CD gab. Während die Stimmung sich aufheizte, brachte das Klingeln des Handys den Mann wieder auf den Boden der Tatsachen zurück, aber dann wendete sich die Situation komplett.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Non avevo più voglia di stare con lei.
Caption 30 [de]: Ich hatte keine Lust mehr, bei ihr zu sein.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: dal volere stare insieme.
Caption 57 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: guarda lasciamo stare, tanto non te ne frega niente di nessuno.
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: perché adesso voglio stare con te, mi voglio dedicare a te.
Caption 32 [de]: weil ich jetzt bei dir sein möchte, ich möchte mich dir widmen.