Alle

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Im zweiten Teil des Interviews befinden mir uns mitten in einer der Hauptszenen von "La Dolce Vita": Fellini verrät uns, warum der Mann im Brunnen sich kalte Füße holt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Sì. -stai preparando l'inquadratura, eh, andiamo...
Caption 41 [de]: Ja. -du die Einstellung vorbereitest,äh, gehen wir...

Übungen Prüfungen

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein lehrreiches Video über das kostbare Gut Wasser mit Tipps zum Wasser sparen. Und wann fangen Sie damit an?

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Non c'è motivo che rimanga aperto, se non stai usando l'acqua, giusto?
Caption 44 [de]: Es gibt keinen Grund, dass er aufgedreht bleibt, wenn du gerade kein Wasser brauchst, oder?

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Begleiten wir Francesca bei ihrer ersten Fahrstunde! Eigentlich ist doch alles ganz einfach, und die Hauptsache ist, Ruhe zu bewahren und einen humorvollen Fahrlehrer zur Seite zu haben ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Bene, bene. Vedo che già stai imparando alla svelta.
Caption 34 [de]: Gut, gut. Ich sehe, dass du schon in kurzer Zeit lernst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Fall Lenni wird unter "Tötung mit Einwilligung" abgelegt. Komissar Manara fragt erneut nach seiner Versetzung, kommt damit aber nicht weit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Stai tranquillo.
Caption 7 [de]: Sei beruhigt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kommissar Manara und seine Assistentin Lara forschen weiter. Ein Gespräch mit dem Ehrenvorsitzenden der medizinischen Fakultät in Florenz und eine Notiz auf Dr. Lennis Rezeptblock bringen sie auf die richtige Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: Come stai? -Ma niente, niente.
Caption 73 [de]: Wie geht es dir? -Es ist nichts, nichts.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Gärtner aufgrund der Vorkommnisse noch unter Schock steht, versucht die neue Polizistin mehr über den Selbstmord des Professors zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Eh, che stai facendo Fabio, eh?
Caption 17 [de]: Und, was machst du gerade Fabio, hä?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Rubino, die neue Ermittlerin, kann nicht mit Manara und bittet ihn um ihre Versetzung. Bevor die beiden das Gespräch beenden können, meldet sich die Gerichtsmedizinerin. Gerät die Theorie zum Selbstmord ins Wanken?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Comunque stai tranquilla che il trasferimento l'ho già chiesto io.
Caption 18 [de]: Wie auch immer, sei unbesorgt, um meine Versetzung habe ich schon gebeten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

"Kommissar Manara" ist eine italienische Polizeiserie, die in der Maremma (Südtoskana) spielt. Hauptdarsteller ist Guido Caprino, der unorthodoxe, neue Polizeikommissar, der das Revier kräftig aufmischt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Stai su, perché tanto per questo poveretto ormai
Caption 24 [de]: Halte durch, denn für diesen armen Kerl

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pippo macht Palla, der sich noch nicht an die Geräusche in seinem neuen Zuhause gewöhnt hat, mit seinem Meeres-MP3 verrückt. Dennoch weiß sich Palla zu helfen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: No, eheh! Ma stai tranquillo.
Caption 25 [de]: Nein, haha! Aber bleib ruhig.

Übungen Prüfungen

Amiche - Anna e Marika raccontano... - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Anna und Marika stellen sich und ihre Familien vor. Dabei kommen sie auch auf ihre Erlebnisse mit Motorrädern zu sprechen. Wer wohl mehr Begeisterung für Motorräder aufbringen kann? Anna oder Marika? Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: E sei comoda quando stai sulla moto?
Caption 38 [de]: Und du fühlst dich wohl, wenn du auf dem Motorrad sitzt?

Übungen Prüfungen

Spot Sky Sport - con Perrotta, Totti, Marchisio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dies ist ein Werbespot von Sky Sport und wurde mit berühmten Sportlern wie Totti, Marchisio und Perrotta gedreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Stai tranquillo che adesso risolviamo ogni cosa.
Caption 22 [de]: Keine Sorge, wir lösen jetzt alles.

Übungen Prüfungen

Gente - al Porto di Maratea

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Christian und Michela sind verlobt und leben in der Toskana. Sie kommen beide aus Basilicata, Süditalien, wo sie auch ihren Urlaub verbringen. Des Weiteren lernen wir drei Freundinnen kennen, die gerne in Maratea leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Come stai? -Dammi un bacino.
Caption 13 [de]: Wie geht es dir? -Gib mir ein Küsschen.

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena und Mattia treffen sich im Restaurant und bestellen Toast und Bier. Sie erzählen einander, was sie in den letzten Tagen alles gemacht haben: Milena hat gepaukt und daher hat sie sehr viel Zeit zu Hause verbracht, während Mattia damit beschäftigt gewesen war für ein Konzert mit ihrer Band zu proben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Siediti. -Come stai?
Caption 3 [de]: Setz dich. -Wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

Trailer - Generazione mille euro

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Dies ist der Trailer zur italienischen Komödie "La Generazione Mille" [Die 1000-Euro-Generation]. Motto des Films: Du hast keine Chance, aber nutze sie. Oder: Wie eine hoffnungsvolle Generation junger Italiener lernt, auf Dauer mit 1000 Euro monatlich auszukommen, ohne den Verstand zu verlieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ma lo stai chiedendo a me?
Caption 33 [de]: Aber du fragst mich?

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Un gioco da ragazze

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Drei junge Mädchen, alle aus gutsituierten Familien stammend, sind stets auf der Suche nach dem neuesten Kick, da sie von ihrem alltäglichem Leben gelangweilt sind. Eines Tages bekommen die drei Freundinnen einen gut aussehenden Italienischlehrer. Für Elena ist sofort klar: Sie will ihn erobern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: A che gioco stai giocando Elena?
Caption 19 [de]: Was für ein Spiel spielst du, Elena?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.