Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein neuer Fall und der Mörder ist bereits gefunden? Das kann nicht sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Ma che stai dicendo? Poi diventa un'abitudine e io non...
Caption 49 [de]: Was sagst du denn da? Dann wird es zur Gewohnheit und ich...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo fare

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Heute stellt uns Marika Redewendungen mit dem Verb fare vor. Gibt es möglicherweise Ähnlichkeiten zum Deutschen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Non ho capito. Stai parlando con me?"
Caption 12 [de]: Ich habe nicht verstanden. Sprichst du gerade mit mir?"

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Neapolitanisch

Carmine landet wieder in den Fängen der Camorra, die ihn überzeugend zu locken weiß. Enzo versucht ihn zurückzuholen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma che stai cumminan' [combinando]?
Caption 40 [de]: Was treibst du denn da?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

Das Abendessen zu viert gerät nicht unbedingt zu einer gelungenen Veranstaltung und am Ende sitzen wird es ein "Dinner for two"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Fe'... stai fermo.
Caption 51 [de]: Halt... Halt still.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

Lara und Luca stellen einen neuen Verdächtigen und Laras Tante sucht verzweifelt nach ihrem Brigadiere... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Barbagallo, stai con lui. Lara, andiamo!
Caption 3 [de]: Barbagallo, bleib bei ihm. Lara, wir gehen!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

Lara kämpft mit ihren Gefühlen und ist nicht so recht bei der Sache. Doch ihre Tante findet die richtige Ablenkung für sie... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Stai fermo! -Ahia!
Caption 54 [de]: Hör auf! -Aua!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

Lara fasst sich endlich ein Herz und beschließt, Massimo reinen Wein einzuschenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Oh, ma lo vedi come stai?
Caption 4 [de]: Oh, du siehst doch, wie es dir geht?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

der "anzeigenwütige" Belleggia wird in Anwesenheit seines stets stummen Anwalts verhört und macht Manara und Toscani das Leben schwer. Caterina versucht indessen im Umfeld des Toten Kontakte zu knüpfen ... . Wie immer ist sie dabei höchst erfolgreich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Guarda che io... -No, Toscani stai calmo.
Caption 43 [de]: Sehen Sie, ich... -Nein, Toscani, bleib ruhig.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con animali

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika stellt uns italienische Redewendungen mit Tieren vor. Gibt es Parallelen zum Deutschen? Ein spannendes Thema, das viel über die Mentalität verrät.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Oppure: "Cosa fai? Stai civettando con quel tipo?
Caption 17 [de]: Oder: "Was machst du? Flirtest du gerade mit diesem Typ da?

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Bei Enzo erleben die Jungs so etwas wie Normalität, Gemeinschaft und Teamgeist. Doch der Judoclub ist auch den Bossen vor Ort nicht entgangen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Tu qua stai?
Caption 20 [de]: Du bist hier, was?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

Lara wird mit Blumen überhäuft und gerät so langsam in Entscheidungsnöte... . Und Manara muss den entlaufenen Pudel von Casadios Gattin suchen, die alles tun würde, um ihn wieder zurück zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Quindi, stai tranquilla, perché lui è... lui è comprensivo, eh!
Caption 13 [de]: Also, bleib ruhig, weil er... er verständnisvoll ist, ja!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

Manara und Lara befragen die Witwe des toten Reitstallbesitzers Contini, der offenbar mit einigen Streit hatte... . Auch Laras Tante hat ein Problem: Ihr geliebter Brigadiere ist verschwunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ciao, come stai? Com'è andata?
Caption 5 [de]: Hallo, wie geht's? Wie war es?