Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch Toskanisch

Endlich kommt Manaras Team in diesem Fall ein gutes Stück weiter, und wir erfahren nun, wer die Tote in der Lagune ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Barbagallo, stai tranquillo che il tuo motorino lo troviamo, va bene?
Caption 1 [de]: Barbagallo, keine Sorge, wir finden deinen Roller schon, in Ordnung?

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo ist Berufsfotograf, der es mit der Trennung von Beruflichem und Privatem nicht so genau nimmt - der Ärger ist vorprogrammiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: OK. Stai là.
Caption 63 [de]: OK. Beib dort.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein neuer Fall für Luca Manara und sein Team! Und zu allem Überfluss kommt nun auch noch Manaras lebhafte Schwester zu Besuch,die kaum zu bremsen ist...

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Perché, che stai combinando?
Caption 26 [de]: Warum, was hast du vor?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli accenti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Gleiches Wort, aber unterschiedliche Bedeutung? Wie kann das sein? Die Akzente machen's möglich! Marika spricht hier ein wichtiges Thema an, das uns hilft, Missverständnisse zu vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: come stai bène.
Caption 28 [de]: Wie gut du aussiehst.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Neapolitanisch

Wenn alles verloren scheint, ist es Zeit aufzustehen! Enzo und die anderen Bewohner von Scampia zeigen, dass sie sich nicht unterkriegen lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Comm' stai? -Tutt' a posto [Come stai? -Tutto a posto].
Caption 30 [de]: Wie geht's dir? -Alles in Ordnung.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manch einer geht über Leichen, um seinen Traum zu verwirklichen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: L'uomo che stai per sposare deve sapere che
Caption 38 [de]: Der, den du im Begriff bist zu heiraten, muss wissen, dass

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli accenti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika stellt uns das italienische Vokalsystem und zeigt anhand von Beispielen die korrekte Aussprache.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Come stai? Bene?
Caption 2 [de]: Wie geht's dir? Gut?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es gibt Fortschritte an allen Fronten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Però stai in silenzio, non dire niente.
Caption 16 [de]: Aber bleib still, sag nichts.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im dritten und letzten Teil über das "Troncamento" erfahren wir, dass es auch beim Infinitiv zum Einsatz kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Con il verbo stare, stai.
Caption 15 [de]: Beim Verb "stare" (bleiben, sein), "stai" (bleib, sei)

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Neapolitanisch

Ganz Scampia feiert Tonis Sieg und Freunde wie Feinde sind gekommen. In dieser Folge erfahren wir auch, warum Nicola, der Polizist, so an Leda interessiert ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [it]: Stai giocando la vita
Caption 82 [de]: Du verspielst dein Leben

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Neapolitanisch

Das Leben in Scampia geht weiter, wenn auch ohne Toni. Die fünf verbliebenen Schüler von Enzo haben eine Überraschung für den Meister parat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Forza uaglio' [sic: ragazzo], stai concentrato.
Caption 41 [de]: Na komm, Junge, bleib konzentriert.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Jemand hat sich unbemerkt Zutritt zu Federicas Krankenzimmer verschafft... es kommt zu einer actionreichen Verfolgungsjagd!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Calma, Federica, calma. -Stai bene? -Sì.
Caption 36 [de]: Ruhig, Federica, ruhig. -Geht es dir gut? -Ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Kreis der Verdächtigen verdichtet sich, und Manara zeigt, dass er Laras Wunsch nach "Gesten" ernst nimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Che stai facendo? -Per te.
Caption 43 [de]: Was machst du da? -Für dich.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Federica erinnert sich an "unbedeutende Details" und Lara macht eine wichtige Entdeckung, die dem Fall eine entscheidende Wendung gibt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Dimmi come stai ora.
Caption 5 [de]: Sag mir, wie es dir jetzt geht.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Neapolitanisch

Der Vater-Sohn-Konflikt spitzt sich zu! Toni kann nicht verstehen, dass sein Vater die Chance auf ein besseres Leben nicht ergriffen hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Che guai? Che stai dicendo?
Caption 12 [de]: Was für Ärger? Was sagst du da?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.