Alle

Übungen Prüfungen

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Mit Svegliarsi la mattina ging Zero Assoluto beim Sanremo-Festival 2006 ins Rennen und erreichte Platz zwei in der Band-Kategorie sowie das Finale der Gesamtwertung. Die beiden römischen Musiker Thomas De Gasperi und Matteo Maffucci lernten sich an der Schule kennen und gründeten 1995 Ihre Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Se stai con me
Caption 28 [de]: Wenn du bei mir bist

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wird Francescopaolo das richtige Wort, das die fünf Guillotine-Wörter verbindet, erraten? Es steht eine Menge Geld auf dem Spiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: No, ma stai fuori come un delfino. -E sì, stai fuori come un delfino.
Caption 43 [de]: Nein, aber du bist verpeilt wie ein Delfin. -Ja, eben, du bist verpeilt wie ein Delfin.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara und Giusi finden beim Tauchen die Amphoren... . Rivera vergreift sich im Ton, und Toscani ist nur noch ein Schatten seiner selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ma come niente, stai tutta accucciata, che stai a fa' [romanesco: stai facendo ], l'uovo?
Caption 46 [de]: Was heißt hier nichts, du bist ganz geduckt, was machst du da, legst du gerade ein Ei?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara möchte mit Giusi Vastos Hilfe die Amphoren suchen. Ein Bootsausflug gibt ihm Gelegenheit, weitere Fragen zu stellen und Interessantes zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Io lo so cosa stai pensando.
Caption 49 [de]: Ich weiß, was du gerade denkst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manaras Team ist in Position. Die Situation droht außer Kontrolle zu geraten, als jemand auftaucht, mit dem niemand gerechnet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Che stai guardando in giro?
Caption 26 [de]: Warum schaust du dich um?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola hat mal wieder Cicci verlassen und fühlt sich nicht in der Lage, bei dem Einbruch dabeizusein. Während Eva die notwendigen Utensilien besorgt, macht sie eine beunruhigende Entdeckung im Zimmer ihres Sohnes... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ma', se te [romanesco: se ti] riferisci a quelli, stai tranquilla,
Caption 50 [de]: Aber wenn du die meinst, keine Sorge,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Zwischen Manara und seiner Kollegin Rivera gibt es Spannungen, woran eine gewisse Giusi Vasto nicht ganz unschuldig zu sein scheint. Auch der gute Toscani hat gerade nichts zu lachen, denn Serena Sardi ist ein Pulverfass kurz vor der Explosion... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: tu non me le passi a me, capito? -Statte [romanesco: stai] zitta! Ma che stai dicendo?
Caption 34 [de]: gibst du sie mir nicht mehr, verstanden? -Sei still! Was sagst du denn da?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Auf dem Kommissariat wird fleißig ermittelt, und wir dürfen uns über eine Person freuen, die schon länger nicht mehr im Geschehen war, aber wie immer im richtigen Moment auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Oh, ma Alfo'... Alfonso. -Come stai?
Caption 25 [de]: Oh, aber Alfo'... Alfonso! -Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina finden heraus, mit welchen Methoden das Medium arbeitet, und Eva erwartet eine angenehme Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ma che stai a di' [romanesco: ma che stai dicendo]?
Caption 32 [de]: Was willst du damit sagen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen hecken einen Plan aus, um Samanthas Kamee wieder zurückzuholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Tu stai tranquilla e fai il tuo provino.
Caption 26 [de]: Mach du dir mal keine Sorgen und mach dein Vortanzen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva beginnt ihre Recherchen über den Magier Ludvig. Im Restaurant wird sie Zeugin eines Anrufs von Daniela, auf den Dante sehr wütend reagiert. Dennoch kann Eva ihre Eifersucht vor ihren Freundinnen nicht verbergen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma che te stai a vede' [romanesco: ma cosa stai guardando]?
Caption 40 [de]: Was schaust du denn da an?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca Manara hat private Sorgen, doch ein neuer Fall bringt Ablenkung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: poi stai qua dentro zitto zitto. -Eh...
Caption 6 [de]: dann bist du hier drinnen, ganz still. -Tja...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lernt in Lolas Friseursalon eine junge Frau kennen, die Hilfe benötigt. Zurück im Restaurant, hat sie mit Dante einen interessanten Auftritt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Ma cosa stai dicendo, Gina?
Caption 72 [de]: Was sagst du denn da, Gina?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen machen sich ans Werk und werden fündig! Doch als sie die Markthalle verlassen wollen, läuft nicht alles nach Plan... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Sì, però poi stai attento, eh.
Caption 20 [de]: Ja, aber pass bitte auf, ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara bringt sich mal wieder in eine peinliche Situation und Marta Rivera erhält einen Undercover-Auftrag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Domani, ho detto. -Stai zitta.
Caption 31 [de]: Morgen, habe ich gesagt. -Sei still.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.