Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen machen sich ans Werk und werden fündig! Doch als sie die Markthalle verlassen wollen, läuft nicht alles nach Plan... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Sì, però poi stai attento, eh.
Caption 20 [de]: Ja, aber pass bitte auf, ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara bringt sich mal wieder in eine peinliche Situation und Marta Rivera erhält einen Undercover-Auftrag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Domani, ho detto. -Stai zitta.
Caption 31 [de]: Morgen, habe ich gesagt. -Sei still.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns die Zubereitung des friaulischen Frico, einem herzhaften, schmackhaften Gericht der Waldarbeiter aus dem Friaul.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Stai attenta a non tagliarti.
Caption 27 [de]: Sei vorsichtig, damit du dich nicht schneidest.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva besucht Augusto, um sich einen Rat zu holen, und im Restaurant wird ein besonderes Menü für Lola und Cicci zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: È mejo [romanesco: meglio] che stai alla larga.
Caption 10 [de]: Es bist besser, du hältst dich fern von ihm.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara geht nun in die Offensive, um zu erfahren, warum seine Kollegin Rivera in die Maremma versetzt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Come stai?
Caption 24 [de]: Wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mal sehen, wie Anna diesmal abschneidet! Heute geht es um die Region Friaul-Julisch Venetien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Maestra, ho detto semplicemente: "Ciao, come stai?"
Caption 35 [de]: Frau Lehrerin, ich habe einfach nur: "Hallo, wie geht's?" gesagt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Außer Restaurantbesitzerin und ein weiblicher Robin-Hood zu sein, ist Eva auch noch Mutter eines halbwüchsigen Sohnes - und das scheint eindeutig die größte Herausforderung zu sein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Concentrati sul gioco, che stai perdendo.
Caption 19 [de]: Konzentriere dich auf's Spiel, den du bist dabei, zu verlieren.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva versucht ihre Freundinnen für einen neuen Coup zu gewinnen, und Dante bekommt Besuch von einer sehr aufdringlichen Ex-Freundin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Tu stai rinunciando a qualcosa di cui ti pentirai amaramente!
Caption 77 [de]: Du verzichtest auf etwas, was du noch bitter bereuen wirst!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mit der neuen Episode tauchen wir ein in die Welt der Schönheitswettbewerbe. Doch bevor Manara zu seinem nächsten Mord gerufen wird, hat er einen wilden Traum... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: No, lasciami! -No, non devi andare. -Lasciami! -Stai qui con me.
Caption 9 [de]: Nein, lass mich! -Nein, du darfst nicht gehen. -Lass mich! -Bleib hier bei mir.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als die vier Freundinnen in Evas Restaurant gerade auf ihren Erfolg anstoßen wollen, schneit plötzlich der Kommissar herein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E allora stai attento a come ti muovi!
Caption 10 [de]: Und nun pass auf, wie du dich bewegst!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen freuen sich über das Glück des Brautvaters am Hochzeitstag seiner Tochter. Der Raubzug hat sich gelohnt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Stai scherzando, vero?
Caption 3 [de]: Du machst Witze, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Inspektorin rekonstruiert den Fall auf eigene Faust und kommt zu einem Ergebnis, das in eine völlig andere Richtung weist als die bisherigen Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Commissario. -Come stai?
Caption 50 [de]: Herr Kommissar. -Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und jetzt kommt das Schönste! Die Culurgiones werden gefüllt und kunstvoll geschlossen. In diesem Teil erfahrt ihr auch, was ihr beim Kochen beachten müsst und welche Kochgeräte man am besten verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Che stai facendo?
Caption 63 [de]: Was machst du da?