Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino hat eine Idee und läuft zu Peppino, um sie ihm zu erzählen, aber der ist sehr beschäftigt. Im Dorf gibt es Leute, die sich um Martinos Zukunft sorgen, einer davon ist Don Julio, der Pfarrer des Dorfes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Senti a me. Oh, mi stai a senti' [sentire]?
Caption 8 [de]: Hör mir zu. Oh, hörst du mir zu?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates berichtet über Adrianos soziale Gemeinschaften, Mauro versucht mit Adriano über seine Karriere zu reden, doch das Gespräch wird durch die überraschende Ankunft von Adrianos Sohn unterbrochen, der soeben aus Harvard zurückgekehrt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ciao. -Ciao, papà. -Come stai?
Caption 30 [de]: Hallo. -Hallo, Papa. -Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Apulisch

Martino kehrt nach Hause zurück und findet seine Mutter weinend vor dem Fernseher. Nachdem er sie getröstet hat, läuft er zu Peppino, um mit ihm über eine Idee zu sprechen, und findet ihn in süßer Gesellschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Però, mo statte citt [pugliese: ora stai zitto],
Caption 21 [de]: Aber jetzt sei still,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano kann Grazia nicht vergessen und schreibt ihr einen Brief. Karen Bates bekommt eine Kamera geschenkt, worauf sie beschließt, einen Dokumentarfilm über das Unternehmen zu drehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Adriano, che cosa stai facendo?
Caption 34 [de]: Adriano, was machst du gerade?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino und Peppino sind im Kursal und schauen sich Samantha an. Während Peppino sich köstlich amüsiert, trifft Martino Laura wieder, aber ihr Zusammentreffen endet nicht gut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Che stai facendo, Marti'?
Caption 50 [de]: Was machst du, Marti'?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Der kleine Dieb" Filippo erweist sich in Wahrheit als ehrlicher und hilfsbereiter Junge, der auch noch Kochtalent zu haben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Me stai a fa' passa' [romanesco: mi stai facendo passare] la voglia.
Caption 78 [de]: Du sorgst dafür, dass ich die Lust verliere.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino kehrt nach Hause zurück, zu seiner Mutter und entdeckt, dass auch sie eine Liebhaberin von "Uomini e Donne" und der love story zwischen Samantha und Claudio ist. Er versucht Laura zu kontaktieren und entdeckt, dass auch sie zum Kursal gehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Comunque, stai bene, ti trovo bene.
Caption 39 [de]: Jedenfalls geht es dir gut, ich finde dich gut.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano Olivetti kann Grazia nicht vergessen und hält bei ihrem Vater um ihre Hand an...

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Stai bene?
Caption 9 [de]: Geht es dir gut?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In der Bar trifft Martino seine Landsleute, die sich über ihn lustig machen und ihn kritisieren, weil seiner Meinung nach seine Arbeit keine richtige Arbeit ist. In dieser Folge werden Fred Bongusto, ein italienischer Sänger, der für sein Lied "Una rotonda sul mare" bekannt ist, der berühmte italienische Tänzer Roberto Bolle und Uomini e Donne, eine Dating-Show, erwähnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ma statte citt' [pugliese: stai zitto].
Caption 33 [de]: Aber halt die Klappe.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano und Grazia kommen sich näher. Doch die Freundschaft der beiden erregt bei Grazias Familie Missfallen, weil Adriano wesentlich älter und noch verheiratet ist. Werden die beiden dennoch eine Chance haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Stai bene?
Caption 1 [de]: Geht es dir gut?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante turteln in der Restaurantküche miteinander und Hafiz möchte sich von Eva verabschieden, bevor er zu seiner Frau nach London geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Tu stai inventando.
Caption 14 [de]: Du erfindest das gerade.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino Piccione, geboren in Ginosa im Jahr 1968, ist der Gitarrist eines sehr berühmten italienischen Sängers, Lorenzo Jovanotti. Geschrieben und produziert von Giuseppe Fiorello, wird diese Komödie dir mehr als nur ein Lachen entlocken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Che stai sempre lì, nella penombra. -Ho capito, Michele,
Caption 11 [de]: Du bist immer da, im Halbdunkel. -Ich hab's verstanden, Michele,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano lässt Grazia an seinen Ideen für ein neuartiges Stadtprojekt teilhaben. Derweil trifft man in Ivrea Entscheidungen, die sicherlich nicht im Sinne des ehemaligen Firmenchefs sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Stai tranquillo, Marcello. Vedrai che servirà.
Caption 22 [de]: Keine Sorge, Marcello. Du wirst sehen, dass es helfen wird.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Valeria wird nun doch auf den Namen Alice getauft, und Toscani ist glücklich. Bei der anschließenden Feier erfährt Ada endlich, wer ihr den Blumenstrauß geschickt hat, und Manara hat plötzlich einen Einfall, der ihn urplötzlich die Taufgesellschaft verlassen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: voglio capire da che parte stai tu.
Caption 54 [de]: will ich verstehen, auf welcher Seite du stehst.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Parole ripetute

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika stellt Ausdrücke vor, die wiederholt werden und dadurch eine besondere Funktion im Satz erfüllen. Als Beispiele nimmt die einige Abschnitte der TV-Serie “Kommissar Manara”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Andiamo. -Toscani, vai, però, no. Stai qui impalato, su.
Caption 27 [de]: Lass uns gehen. -Toscani, geh doch, nicht wahr. Du stehst hier wie ein Stockfisch, auf.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.