Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino kann den Worten, die er hört, nicht glauben, es ist entmutigend zu wissen, dass es besser ist, nicht da zu sein als da zu sein. Etwas versüßt ihm jedoch den Tag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Stai salvando delle anime, Martino.
Caption 9 [de]: Du rettest Seelen, Martino.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livia macht sich ihr eigenes Bild von der Beziehung zwischen Vanda und dem umstrittenen Lehrer Mazzeo und äußerst dies auch gegenüber ihrer Mutter und Vanda, als die drei zusammen im Auto sitzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Eh, amore, per piacere stai zitta. Dai, su.
Caption 7 [de]: He, Schatz, sei bitte still. Komm schon, auf.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina führen den ersten Teil ihres Plans aus. Dabei sehen sie, dass der Mechaniker viel Arbeit und viel Geld hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma sta' a scherza' [romanesco: ma stai scherzando]?
Caption 17 [de]: Machst denn du Witze?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara lässt das, was er zu Marta gesagt haben soll, keine Ruhe, und er nutzt seinen Besuch in der Rechtsmedizin, um sich Rat bei Ginevra zu holen. Den Fall betreffend, gibt es eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Che stai combinando, Toscani?
Caption 50 [de]: Was treibst du da, Toscani?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Stai calma.
Caption 21 [de]: Beruhige dich.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino bringt Martino wunderschöne Neuigkeiten und schlägt ihm etwas vor, was er nicht machen möchte. Peppino verliert daraufhin die Beherrschung. Die ganze Showbranche macht weiterhin Aufrufe im Fernsehen in der Hoffnung, Martino wiederzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Stai sopra La settimana Enigmistica!
Caption 22 [de]: Du stehst über La settimana Enigmistica!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Stai sotto l'ombrello che ti bagni.
Caption 28 [de]: Bleib unter dem Schirm, sonst wirst du nass.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

m Hause Olivetti herrscht aufgeregt-fröhliche Weihnachtsstimmung, und Karen Bates wird indirekt Zeugin davon. Überwältigt von Sehnsucht nach ihrer Mutter, fasst sie sich ein Herz und ruft sie an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ah cara, come stai?
Caption 7 [de]: Ah, meine Liebe, wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In Ginosa macht die bekannte Fernsehmoderatorin Simonetta Sabelli De Santis ihren Auftritt. Sie will nur mit Peppino sprechen, der große Augen macht und ganz Ohr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Amore, stai tranquillo, ma io non voglio sputtanarvi, eh.
Caption 25 [de]: Schatz, beruhige dich, aber ich will euch nicht bloßstellen, eh.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Sendung "Verschwunden" kommt eine Nachricht über Martino an, die jedoch sofort dementiert wird. Sehr besondere Appelle schaffen bei Martino Zweifel und Unsicherheiten bezüglich seines Falls.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: per comportati come ti stai comportando.
Caption 25 [de]: dich so zu verhalten, wie du dich verhältst.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, verkleidet als Francos reiche Cousine, mit einer passenden Einschüchterungstaktik den Laptop zurückzubekommen. Franco braucht nun dringend einen neuen Job und Geld für die Miete und die Studiengebühren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: A cosa stai pensando?
Caption 58 [de]: Woran denkst du gerade?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola erlebt eine herbe Enttäuschung, als sie mit Eva voller Vorfreude auf dem Weg zum Konzert ist. Dennoch bietet sich beiden die Möglichkeit, das Beste aus der Situation zu machen und ihre Hilfsbereitschaft unter Beweis zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Lo stai portando al pronto soccorso?
Caption 23 [de]: Bringst du ihn gerade zur Notaufnahme?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Gleich in der ersten Folge überstürzen sich die Dinge. Lucas Schwester kommt zu Besuch und in ihrem Bus sitzt eine Tote. Marta sucht Ginevra auf und sucht Rat in Liebesdingen und Ada fährt wie der Teufel zum Tatort, angetrieben von Luca, der neben ihr sitzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: la moglie la lascia e si mette con te. Stai tranquilla.
Caption 26 [de]: seine Frau verlässt und sich mit dir zusammentut. Keine Sorge.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Rom trifft Adriano auf Mauro Barale, der für die Vergabe von Geldern zuständig ist. Mauro schlägt Adriano einen Deal vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Come stai?
Caption 5 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sally will vor einem Kunden fliehen und findet sich in Martinos Unterschlupf wieder. Die beiden verbringen etwas Zeit zusammen, zwischen Gesprächen und Geständnissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Lascia, stai qua. -Lasciami.
Caption 5 [de]: Lass es, bleib hier. -Lass mich.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.