Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora sind die Protagonisten der italienischen Serie „Sposami“, zu deutsch: „Heirate mich“. Was oftmals beginnt wie ein Traum, endet nicht selten in einem Albtraum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: cu sti capiddi? I sta perdendo tutti [siciliano: con questi capelli? Li stai perdendo tutti].
Caption 58 [de]: mit diesen Haaren? Du verlierst sie alle.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Haushaltshilfe Gavina ist beim Badputz Omas Kette in den Ausguss gerutscht. Eine gute Gelegenheit für Lorenzo, die nicht vorhandenen Fähigkeiten als Klempner unter Beweis zu stellen. Eine reizende Folge, in der man sich das Lachen nur schwer verkneifen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Secondo me lo stai svitando dalla parte sbagliata.
Caption 31 [de]: Meiner Meinung nach schraubst du in die verkehrte Richtung auf.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guias erster Abend auf dem Bauernhof gerät zu einer Aneinanderreihung merkwürdiger Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Ancora qua stai?
Caption 65 [de]: Bist du noch immer hier?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Familienbudget der Baudinos ist wegen des Darlehens für Vanda in Schieflage geraten. In der Schule benötigt Camilla wieder mal die Internetkenntnisse eines Schülers, um herauszufinden, wem die seltsame Nummer auf Vandas Handy gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Tu stai composta. -Porci.
Caption 31 [de]: Du bleibst anständig. -Schweine.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Bettinas Galerie trifft Camilla auf Gaetano. Ein Smalltalk zwischen den beiden endet damit, dass beide sich in Mazzeos Wohnung wiederfinden und eine enttäuschte Bettina zurücklassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Questa indagine la stai conducendo tu.
Caption 53 [de]: Diese Ermittlung leitest du.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia trifft in Nardò an, jedoch ohne Renzo, der sie versetzt hat, weil er angeblich ein dringendes Meeting in Mailand hat. In einer Bar lässt sie sich den Weg zu ihrem Hof beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: arrivo lì che stai ancora dormendo e ti porto i cornetti. Eh?
Caption 14 [de]: ich komme dort an, wenn du noch schläfst und ich bringe Croissants mit. Hm?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht nur, dass Eva und ihre Gefährtinnen letztendlich doch das Geld und dessen Ursprung finden, sie setzen noch einen obendrauf und bereiten Armando eine Überraschung, die sich gewaschen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma che me sta a pija' [romanesco: che mi stai prendendo] in giro?
Caption 40 [de]: Willst du mich verulken?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 28

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino scheint eindeutig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen und fest entschlossen, jeden Vorteil daraus zu ziehen, aber... was ist stattdessen mit Martino?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Come stai Maria?
Caption 6 [de]: Wie geht es dir Maria?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla versucht Vanda davon zu überzeugen, dass Mazzeo ein Betrüger ist. Doch Vanda will davon nichts hören. Dann gerät sie in Nöte, weil die Bank innerhalb eines Tages die Rückzahlung der fälligen Darlehensrate fordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Che stai facendo?
Caption 34 [de]: Was machst du da?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara verhört den Busfahrer und ist danach nicht mehr überzeugt davon, dass er der Mörder ist. Währenddessen macht sich Tiziana aus dem Staub und muss von Barbagallo und Buttafuoco wieder „eingefangen" werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma che cazzo stai dicendo? -Eh!
Caption 3 [de]: Was redest du denn da für einen Mist? -He!

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der große Tag ist für Martino gekommen, sich im Fernsehen zu zeigen, inzwischen sprechen alle Zeitungen über seine Auffindung. Um es in der Sendung Verschwunden anzukündigen sind Simonetta und Peppino da.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Signore e signori, pubblicità. -Ma cosa stai dicendo?
Caption 59 [de]: Meine Damen und Herren, Werbung. -Aber was sagst du da?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Franco ist unglücklich, weil er nicht den Mut findet, sich seinen Eltern zu offenbaren. Während Lola und Franco unter Evas Aufsicht versuchen, ihren jeweiligen Part als Hetero-Paar einzustudieren, erhält Eva eine frohe Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ciao, come stai?
Caption 3 [de]: Hallo, wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Für Marta wird's jetzt brenzlig! Der Chef des Clubs lässt sie nicht gehen und stellt ihr jemanden vor, den sie bereits kennt. Zum Glück stehen Manara und Toscani draußen Wache und können im Notfall eingreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Stai fermo, stai. Polizia, fermo!
Caption 56 [de]: Hallt still, ja. Polizei, nicht bewegen!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist bei Camilla zu Besuch und übergibt ihr eine Einladung zu ihrer Ausstellung. Da Camillas Mann Renzo nicht mitkommen wird, hat Bettina die Idee, an seiner Stelle den Kommissar zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ma certo. Appena so qualcosa te lo dico, stai tranquillo.
Caption 37 [de]: Aber natürlich. Sobald ich etwas weiß, sage ich es dir, keine Sorge.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca ist ärgerlich über seine Schwester, weil sie ihm ihre Vorstrafe verschwiegen hat. Doch es kommt noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Qua non dire più niente, ah. Ora te ne stai qua tranquilla
Caption 18 [de]: Sag hier nichts mehr. Du bleibst jetzt in aller Ruhe hier

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.