Alle

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo hat einen Weg gefunden, um das Geld für Marios Operation aufzutreiben. Marios Familie zeigt sich plötzlich liebevoll bemüht und Mario versteht die Welt nicht mehr, als auch noch Giacomo bei ihm zu Hause auftaucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Sono quarant'anni che stai con una donna che non hai mai amato
Caption 50 [de]: Vierzig Jahre bist du nun mit einer Frau zusammen, die du nie geliebt hast,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat so ein verdächtiges Strahlen in den Augen, das ihr selbst gar nicht bewusst ist. Dass Lorenzo Andreina zufolge gerade im Hormonrausch sein soll, will sie auch nicht wahrhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ciao, sì. -Ciao. -Come stai?
Caption 3 [de]: Hallo, ja. -Hallo. -Wie geht's?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Teil 3 des Videos über die Bildung des Superlativ erfahren wir, dass es sogar bei Substantiven und adverbialen Ausdrücken eine Superlativform geben kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Come stai? "A postissimo!"
Caption 44 [de]: Wie geht es dir? "Super gut!"

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario bekommt so langsam ein schlechtes Gewissen und seine Lügengeschichten eine eigene Dynamik, die nun auch seine Familie erfasst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Non dire così, stai benissimo. -Grazie.
Caption 72 [de]: Sag so etwas nicht, du siehst sehr gut aus. -Danke.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna weiß alles über ihre Lieblingsregion, die Toskana, und kann jede Frage dazu beantworten. Doch wieder hat Marika Einwände, die verhindern, dass Anna endlich einmal die wohlverdiente Bestnote bekommt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Significa: ma che cosa stai dicendo, stupidello?
Caption 30 [de]: Es bedeutet: Was sagst du denn da, Dummkopf?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hält eine ergreifende Rede vor seinen Arbeitern, nachdem er beschlossen hat, die Firma doch zu leiten und einige arbeiterfreundliche und unkonventionelle Änderungen einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Sì, Adriano, secondo me stai facendo qualche errore.
Caption 41 [de]: Ja, Adriano, meiner Meinung nach machst du gerade einige Fehler.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Besondere an der italienischen Küche sind oft einfache, aber köstliche und dadurch raffinierte Gerichte, wie beispielsweise die Tonnarelli cacio e pepe, deren Zutaten wir in diesem Video erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Perché, in effetti, Anna, quello che stai dicendo
Caption 57 [de]: Weil, in der Tat, Anna, das, was du gerade sagst,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Soleri wird verhaftet, und Manara geht mit seinem Motorrad auf Verbrecherjagd.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Che stai cercando, la pistola?
Caption 26 [de]: Was suchst du da, die Pistole?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist sehr geschickt darin, Giacomo zu manipulieren, ohne dass dieser es merkt. Wird Giacomo die Abtretungserklärung unterschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Giacomo, ti rendi conto di quello che stai dicendo?
Caption 40 [de]: Giacomo, ist dir klar, was du da gerade sagst?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

1945 kommt Adriano Olivetti zurück nach Ivrea und wird von der Belegschaft freudig begrüßt. Wieder einmal hat er fortschrittliche Gedanken im Gepäck, denen die Familie eher ablehnend gegenübersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ingegnere! {-Come stai, eh? -Bentornato.} -Grazie.
Caption 2 [de]: Herr Ingenieur! -Wie geht es dir, hm? -Willkommen zurück. -Danke.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft nach Plan, und wir erleben Eva in der Rolle als Taxifahrerin, die im römischen Dialekt brilliert und dafür sorgt, dass ihr Fahrgast bestimmt nicht rechtzeitig sein Ziel erreichen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: sono curioso di sapere cosa stai combinando in questi giorni.
Caption 3 [de]: ich bin neugierig zu erfahren, was du in diesen Tagen so treibst.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario zahlt die Schulden bei seinem Nachbarn zurück und kauft Geschenke für seine Familie - doch ohne den gewünschten Erfolg. Giacomos übertriebene Freigiebigkeit stößt so langsam auf Unverständnis. Schnelles Handeln ist geboten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: 'Ndo' [romanesco: dove] stai, bella de [romanesco: di] papà?
Caption 8 [de]: Wo bist du, Papas Schöne?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara verschafft sich Zugang zum Gelände der Käserei und hält sich mit Adas Polpette die Wachhunde vom Leib. Doch der Rückweg gestaltet sich schwierig, und mit Toscanis Hilfe ist nicht zu rechnen, da der mal wieder eingeschlafen ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: E stai tranquillo. Ho bloccato la produzione e ho ripulito tutto.
Caption 13 [de]: Und keine Sorge. Ich habe die Produktion gestoppt und alles sauber gemacht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen gestalten das Auto von Adreinas Sohn zum Taxi um, Dante arbeitet weiter an der neuen Dessertkreation, und Eva erhält einen alarmierenden Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lola, stai attenta nei punti dove c'è lo scotch, eh.
Caption 4 [de]: Lola, sei vorsichtig an den Stellen, wo das Klebeband ist, ja.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario kommt zur großen Freude Giacomos zu Besuch in die herrschaftliche Villa der Antonellis. Giacomos Mutter Caterina kann die Begeisterung ihres Sohnes nicht teilen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Stai tranquilla.
Caption 44 [de]: Sei unbesorgt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.