Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Comunque, stai bene, ti trovo bene.
Caption 39 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano Olivetti kann Grazia nicht vergessen und hält bei ihrem Vater um ihre Hand an...

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Stai bene?
Caption 9 [de]: Geht es dir gut?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ma statte citt' [pugliese: stai zitto].
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano und Grazia kommen sich näher. Doch die Freundschaft der beiden erregt bei Grazias Familie Missfallen, weil Adriano wesentlich älter und noch verheiratet ist. Werden die beiden dennoch eine Chance haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Stai bene?
Caption 1 [de]: Geht es dir gut?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante turteln in der Restaurantküche miteinander und Hafiz möchte sich von Eva verabschieden, bevor er zu seiner Frau nach London geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Tu stai inventando.
Caption 14 [de]: Du erfindest das gerade.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Che stai sempre lì, nella penombra. -Ho capito, Michele,
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano lässt Grazia an seinen Ideen für ein neuartiges Stadtprojekt teilhaben. Derweil trifft man in Ivrea Entscheidungen, die sicherlich nicht im Sinne des ehemaligen Firmenchefs sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Stai tranquillo, Marcello. Vedrai che servirà.
Caption 22 [de]: Keine Sorge, Marcello. Du wirst sehen, dass es helfen wird.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Valeria wird nun doch auf den Namen Alice getauft, und Toscani ist glücklich. Bei der anschließenden Feier erfährt Ada endlich, wer ihr den Blumenstrauß geschickt hat, und Manara hat plötzlich einen Einfall, der ihn urplötzlich die Taufgesellschaft verlassen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: voglio capire da che parte stai tu.
Caption 54 [de]: will ich verstehen, auf welcher Seite du stehst.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Parole ripetute

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt Ausdrücke vor, die wiederholt werden und dadurch eine besondere Funktion im Satz erfüllen. Als Beispiele nimmt die einige Abschnitte der TV-Serie “Kommissar Manara”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Andiamo. -Toscani, vai, però, no. Stai qui impalato, su.
Caption 27 [de]: Lass uns gehen. -Toscani, geh doch, nicht wahr. Du stehst hier wie ein Stockfisch, auf.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kann ihr süßes Geheimnis nicht länger für sich behalten, zumal es ihr ohnehin vom Gesicht abzulesen ist. Sobald die Freundinnen eingeweiht sind, konzentrieren sich alle wieder auf die Zielperson ihres neuen Hilfsprojektes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh, di che cosa stai a parla' [romanesco: parlando]? -Eh...
Caption 9 [de]: Aha, wovon redest du? -Äh...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara bekommt wegen seiner unkonventionellen Ermittlungsmethoden Ärger, was ihn aber nicht davon abhält, weiterhin das zu tun, war er für notwendig uns sinnvoll hält!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Luca, stai attento.
Caption 9 [de]: Luca, sei vorsichtig.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Liebesdingen scheint Eva gerade erfolgreicher zu sein, als ihr Sohn Lorenzo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Amore, ma stai bene? Sei pallido.
Caption 6 [de]: Mein Schatz, geht's dir gut? Du bist blass.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen sind sich einig, dass Biagini eine Lektion erteilt werden muss und Hafiz finanzielle Hilfe braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Di' un po'... stai a prepara' [romanesco: stai preparando] un colpo, eh?
Caption 47 [de]: Erzähl mal... bereitest du gerade einen Coup vor?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna kann Marika heute gar nichts recht machen und bekommt trotz richtiger Antworten nur eine sehr düftige Note! Ob Marika der allgegenwärtige Nebel in der Lombardei auf's Gemüt geschlagen ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Visto che stai parlando tanto, Anna,
Caption 13 [de]: Da du gerade so viel redest, Anna,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besitzer des neuen Schönheitssalons um die Ecke stellt sich als der rüpelhafte und rücksichtlose SUV-Fahrer heraus. Eva und ihre Freundinnen müssen miterleben, wie der Pakistani Hafiz von ihm drangsaliert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Hafiz, come stai?
Caption 44 [de]: Hafiz, wie geht's dir?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.