Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Luca ermittelt mal wieder auf eigene Faust und wird dabei durch einen Anruf Toscanis gestört. Dieser lockt Manara unter einem Vorwand zu ihm nach Hause...

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma... ma stai indagando? No!
Caption 40 [de]: Aber... aber du ermittelst gerade? Nicht?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird auf den Verrat von Mauro hingewiesen, worauf er diesen zur Rede stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Dove stai andando?
Caption 16 [de]: Wohin fährst du?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferruccio sorgt für ein Missverständnis zwischen Eva und Dante, und Evas kleiner Mitbewohner erweist sich als fähiger Koch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Stai scherzando, vero?
Caption 20 [de]: Du machst Witze, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Zu später Stunde bekommt Marta Rivera Besuch von Manara und danach einen Anruf von Raimondi, aus dem wir etwas über die bisherige Beziehung der beiden erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Oh, stai tranquilla che io non glielo vado a dire al grande capo lì, eh.
Caption 11 [de]: Oh, keine Sorge, ich gehe nicht zum großen Chef und erzähle es ihm, ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bittet Augusto um Hilfe, Lorenzo und Malù trennen sich, und Eva entwirft mit ihren Freundinnen einen Schlachtplan, um ins Büro des Vermessungstechnikers zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Stai tranquilla, sei in buone mani.
Caption 65 [de]: Keine Sorge, du bist in guten Händen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e pensa che te ne stai fuori per qualche tournée.
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara ist immer vorort, wenn seine Kollegen ermitteln, und Marta Rivera sogt dafür, dass er unentdeckt bleibt. Toscani und Sardi sind sich nicht einig, ob sie Manara über einen anstehenden Besuch informieren sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Zitto che è arrivato. Sì, stai bono [romanesco: stai buono] che arriva.
Caption 39 [de]: Ruhig, er ist da. Ja, sei ruhig, er kommt.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Leute zu begrüßen, ist das Erste, was wir tun, wenn wir jemanden treffen. Hier gilt es jedoch einiges zu beachten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Possiamo anche dire: "Ciao, come stai?"
Caption 30 [de]: Wir können auch sagen: „Hallo, wie geht's dir?“

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte die Ehe mit Paola auflösen, um Grazia heiraten zu können, Libero wandelt auf Freiersfüßen und Adriano erhält einen lang erwarteten Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ma mi stai ascoltando?
Caption 7 [de]: Hörst du mir überhaupt zu?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Senti a me. Oh, mi stai a senti' [sentire]?
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates berichtet über Adrianos soziale Gemeinschaften, Mauro versucht mit Adriano über seine Karriere zu reden, doch das Gespräch wird durch die überraschende Ankunft von Adrianos Sohn unterbrochen, der soeben aus Harvard zurückgekehrt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ciao. -Ciao, papà. -Come stai?
Caption 30 [de]: Hallo. -Hallo, Papa. -Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Apulisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Però, mo statte citt [pugliese: ora stai zitto],
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano kann Grazia nicht vergessen und schreibt ihr einen Brief. Karen Bates bekommt eine Kamera geschenkt, worauf sie beschließt, einen Dokumentarfilm über das Unternehmen zu drehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Adriano, che cosa stai facendo?
Caption 34 [de]: Adriano, was machst du gerade?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Che stai facendo, Marti'?
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Der kleine Dieb" Filippo erweist sich in Wahrheit als ehrlicher und hilfsbereiter Junge, der auch noch Kochtalent zu haben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Me stai a fa' passa' [romanesco: mi stai facendo passare] la voglia.
Caption 78 [de]: Du sorgst dafür, dass ich die Lust verliere.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.