Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla empfängt in der Elternsprechstunde einen vermeintlichen Verwandten von Debby Lentini, um mit diesem über die Veränderungen zu sprechen, die ihr an Debby aufgefallen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: tu stai uscendo per andare a scuola.
Caption 59 [de]: machst du dich gerade auf den Weg zur Schule.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat keine Lust, ihren Mann zu einer Pressekonferenz zu begleiten und vergisst fast den privaten Lateinunterricht mit Karins Bruder. Die beiden führen ein interessantes Gespräch über widerstreitende Gefühle. Mit diesem Thema kannte sich auch der römische Dichter Catull aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Se non stai buona, non, non ti passa neanche tra un mese.
Caption 21 [de]: Wenn du nicht aufpasst, wird das auch in einem Monat noch nicht vergangen sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Brigadieres Verhalten in Caterinas Garten bringt Luca auf eine Idee und plötzlich hat er es sehr eilig, mit Lara jemanden aufzusuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Allora, stai alle costole del figlio della vittima e del capocaccia.
Caption 9 [de]: Also, bleib dem Sohn des Opfers und dem Jagdaufseher auf den Fersen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante reden immer noch nicht miteinander und Lorenzo sucht Rat in Liebesdingen bei Dante. Doch der ist momentan kein guter Zuhörer, da er zu sehr mit sich selbst beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Capirai, te [romanesco: tu] stai messo peggio de [romanesco: di] me.
Caption 66 [de]: Na toll, dir geht es schlechter als mir.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Blick auf die Kleidung des Toten bringt Manara auf eine neue Idee, die im Team weitergesponnen wird. Indessen ist auch Laras Tante wieder zurück und möchte am Busbahnhof abgeholt werden. Im heimischen Garten fängt Brigadiere plötzlich an zu graben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Ma che stai facendo te?
Caption 60 [de]: Was machst du denn da?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Weil Mara enttäuscht und wütend ist, legt Delfo bei ihr ein gutes Wort für Felice ein, der eigentlich sein Erzfeind und ewiger Konkurrent ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ma scusa, ma stai parlando di Felice?
Caption 13 [de]: Entschuldige mal, aber sprichst du gerade von Felice?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ada und Pio kommen vergnügt vom Salsa-Tanzkurs zurück und bemerken zunächst den ruhig im Sessel sitzenden Manara nicht, der trüben Gedanken nachhängt. Eine Plauderei mit Ada führt zu einer Wendungen in den Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Toscani? Ti muovi? È un'ora che stai in bagno!
Caption 55 [de]: Toscani? Bewegst du dich? Du bist schon seit einer Stunde im Bad!

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im zweiten Teil der Miniserie geht es nun um „finché“ und „finché non“, wobei das „non“ nicht unbedingt verneinende Bedeutung haben muss, sondern auch ein pleonastisches „non“ sein kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: è la frase: "Stai fermo finché ti dico di uscire".
Caption 19 [de]: ist der Satz: „Bleib wo du bist, bis ich dir sage, dass du hinausgehen kannst.“

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nino La Martino wird verhört, Toscani kämpft noch mit seinem blauen Auge und Lara und Luca gönnen sich ein Eis am Meer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Stai scherzando? Ma...
Caption 60 [de]: Machst du Scherze? Aber...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Jägerkneipe treffen Luca, Lara und Toscani endlich auf Nino La Martina, der sich allerdings wenig gesprächsbereit zeigt. Was ihm eher liegt, sind Handgreiflichkeiten, die dann auch das gesamte Team zu spüren bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Uè, ciao. Come stai? -E insomma.
Caption 45 [de]: Hey, hallo. Wie geht's dir? -Geht so.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika und Daniela zeigen uns in der Praxis, wie man ein Gespräch unter Freunden und unter Fremden beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Come stai?
Caption 22 [de]: Wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Strauß, den Lara bekommen hat, versetzt Luca in Unruhe, und so beschließt er, sich erst einmal dem Fall zu widmen. Eine der Personen, die Luca befragen möchte, kommt aus eigenem Antrieb auf's Kommissariat und zeigt sich sehr kooperativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Stai scherzando?
Caption 47 [de]: Machst du Witze?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo suchen jeweils nach Ausreden, um ihre Verabredung zu verschieben, da sie beide Besuch bekommen. Von Toni erfährt Guia, warum Renzo keine Zeit für sie haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao tesoro, come stai?
Caption 1 [de]: Hallo Schatz, wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara und Luca suchen die völlig aufgelöste Witwe des Opfers auf und stellen ihr erste Fragen zu ihrem Mann und ihrem Sohn. Lara tritt in jeder Hinsicht sehr selbstbewusst auf, was Luca etwas überrascht. Im Kommissariat wartet eine Überraschung auf Lara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Eh! -Intanto stai attenta a come guidi, ah!
Caption 55 [de]: Hey! -Pass vorerst auf, wie du fährst, ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist völlig deprimiert, weil sie Dante mit einer anderen gesehen hat und Andreina ist vom Altenheim und dem Chor genervt. Eva reißt sich zusammen und gibt Andreina Gesangsunterricht, der den schlecht gelaunten Lorenzo nachsehen lässt, ob ein Wildschwein in der Wohnung unterwegs ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ma stai tranquilla, Andreina. Alla serata di gala ti scorteranno Gina e Lola.
Caption 13 [de]: Mach dir doch keine Sorgen, Andreina. Am Galaabend werden Gina und Lola dich begleiten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.