Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca erweist sich mal wieder als Frauenversteher und Fabrizio eröffnet Marta, dass er sich von seiner Frau getrennt hat...

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Sardi, stai tranquilla.
Caption 44 [de]: Sardi, keine Sorge.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Schrecken für die Mannschaft des Brautmoden-Ateliers ist groß, als sie entdeckt, dass das für den nächsten Tag benötigte Brautkleid fehlt. Marta tritt derweil, gekleidet wie eine Prinzessin, als strahlende Braut vor den Altar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Certo, te lo giuro. Stai tranquilla.
Caption 45 [de]: Sicher, ich schwöre es dir. Keine Sorge.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, einen Streit in ihrer Klasse zu schlichten, der aufgrund diverser Verwicklungen entstanden ist und die vermeintliche Untreue aller Männer zum Thema hat. Vanda schafft es, in Bezug auf Mazzeo mehr Selbstbewusstsein an den Tag zu legen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Stai zitto!
Caption 21 [de]: Sei still!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca zeigt mal wieder, dass er ein aufmerksamer Beobachter und ein waghalsiger Polizist dazu ist, der in erster Linie nach seinen spontanen Eingebungen handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Stai zitta.
Caption 29 [de]: Sei still.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo erkundigt sich nach dem Stand der Dinge und bittet um eine Überweisung. Eine Kundin bricht beim Anprobieren Ihres Hochzeitskleides in Tränen aus und scheint angesichts ihrer Hochzeit kalte Füße zu kriegen, und Ugo hat das Hochzeitskleid für Marta gefunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Senti, zia tu, tu come stai?
Caption 14 [de]: Hör mal, Tante, und dir, wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano hält Camilla vor, sich immer in gefährliche Situationen zu bringen. Außerdem sind sie in Bezug auf Mazzeo unterschiedlicher Meinung. Auf dem Weg nach Hause trifft Camilla auf ihre Mutter, die ihren Verdacht bezüglich Renzos Ausflügen zu Prostituierten äußert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Comunque, secondo me stai prendendo un granchio.
Caption 6 [de]: Meiner Meinung nach fängst du jedenfalls gerade einen Taschenkrebs [irrst du dich gewaltig].

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casadio hat eine klare Vorstellung davon, wie die Dinge in diesem Fall liegen, doch die deckt sich nicht mit der von Manara. Marta besucht noch einmal Vanessa, Fellos Geliebte, und erfährt von ihr ein neues Detail, das für den Fall relevant sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Tu come stai?
Caption 23 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Ugo an seiner ehemaligen Buchhandlung vorbeikommt, erfährt er von seiner Nachbarin, der Kioskbesitzerin, dass Marta, eine Aushilfe von früher, ihn dringend sucht. Nora kämpft sich derweil tapfer durch das Chaos auf dem Schreibtisch von Ugos Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Come stai? -Io bene.
Caption 7 [de]: Wie geht's dir? -Mir (geht's) gut.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Molise

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute lernen wir das Molise kennen, die zweitkleinste Region Italiens. Wieder einmal meldet sich keiner freiwillig, und so trifft es wieder Anna, die bestens vorbereitet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Pigro, insomma, è pigro questo sta dice'... stai dicendo. -Eh, sì.
Caption 39 [de]: Faul, mit anderen Worten, er ist faul, sagt... sagst du. -Na ja.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kämpft mit schmerzhaften Erinnerungen und versucht, im neuen Ambiente Fuß zu fassen. Außerdem kommt Uno zurück und bietet gleich wieder Anlass zu Kabbeleien zwischen Ugo und Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Vieni da mamma, hai visto? Ciao. -Come stai?
Caption 38 [de]: Komm zu Mama, hast du gesehen? -Hallo. -Wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gerade als Luca und Marta sich küssen, platzt plötzlich jemand zur Tür herein, mit dem niemand mehr gerechnet hat... Sardi und Toscani haben ihre Auszeit und Luca telefoniert währenddessen mit Lara, die offensichtlich nicht mehr allein ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Tu pure stai bene con quella maglietta.
Caption 23 [de]: Du siehst aber gut aus, mit diesem Pulli.

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: in una preparazione che stai facendo, te la può modificare.
Caption 56 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta hilft Eva bei der Entzifferung der Zeichnung von Mazzeos Tante. Der Zufall tut ein Übriges, um die Frage nach Mazzeos Verbleib zu klären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Mamma, che stai facendo?
Caption 1 [de]: Mama, was machst du da?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Cosa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was kann das italienische Wort „cosa“ alles bedeuten, in welchen Ausdrücken taucht es auf? Die Antworten findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Cosa stai facendo adesso?
Caption 4 [de]: Was machst du jetzt gerade?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Stai buono con il signore? -Certo, lui sta buono, eh.
Caption 44 [de]: Bist du anständig zu dem Herrn? -Klar, er ist anständig, ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.