Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Stai sotto l'ombrello che ti bagni.
Caption 28 [de]: Bleib unter dem Schirm, sonst wirst du nass.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

m Hause Olivetti herrscht aufgeregt-fröhliche Weihnachtsstimmung, und Karen Bates wird indirekt Zeugin davon. Überwältigt von Sehnsucht nach ihrer Mutter, fasst sie sich ein Herz und ruft sie an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ah cara, come stai?
Caption 7 [de]: Ah, meine Liebe, wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Amore, stai tranquillo, ma io non voglio sputtanarvi, eh.
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: per comportati come ti stai comportando.
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, verkleidet als Francos reiche Cousine, mit einer passenden Einschüchterungstaktik den Laptop zurückzubekommen. Franco braucht nun dringend einen neuen Job und Geld für die Miete und die Studiengebühren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: A cosa stai pensando?
Caption 58 [de]: Woran denkst du gerade?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola erlebt eine herbe Enttäuschung, als sie mit Eva voller Vorfreude auf dem Weg zum Konzert ist. Dennoch bietet sich beiden die Möglichkeit, das Beste aus der Situation zu machen und ihre Hilfsbereitschaft unter Beweis zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Lo stai portando al pronto soccorso?
Caption 23 [de]: Bringst du ihn gerade zur Notaufnahme?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Gleich in der ersten Folge überstürzen sich die Dinge. Lucas Schwester kommt zu Besuch und in ihrem Bus sitzt eine Tote. Marta sucht Ginevra auf und sucht Rat in Liebesdingen und Ada fährt wie der Teufel zum Tatort, angetrieben von Luca, der neben ihr sitzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: la moglie la lascia e si mette con te. Stai tranquilla.
Caption 26 [de]: seine Frau verlässt und sich mit dir zusammentut. Keine Sorge.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Rom trifft Adriano auf Mauro Barale, der für die Vergabe von Geldern zuständig ist. Mauro schlägt Adriano einen Deal vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Come stai?
Caption 5 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Lascia, stai qua. -Lasciami.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Und wieder hat Luca Manara einen Fall gelöst, doch diesmal endet die Serie tragisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Tutto a posto. Stai ferma, ferma, ferma, ferma.
Caption 29 [de]: Alles in Ordnung. Bleib ruhig, ruhig, ruhig, ruhig.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Negri bekommt eine Abreibung und Eva und ihre Freundinnen haben eine Überraschung für Filippo und seinen Vater.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Stai giù.
Caption 9 [de]: Bleib unten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Buttafuoco und Barbagallo finden auf der Müllkippe tatsächlich die DVD. Marta und Toscani verfolgen den Tathergang, können aber nicht erkennen, wer der Mörder ist. Manara findet etwas heraus und bittet Marta um Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Pio, ma mi stai ascoltando? Che stai facendo?
Caption 3 [de]: Pio, hörst du mir eigentlich zu? Was machst du da?