Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il pronto soccorso

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

In diesem Video erklärt uns Marika, was zu tun ist, wenn man in Italien einen Unfall hat oder krank wird. Wie in Deutschland gibt es wichtige Notrufnummern, darunter die 118, die in solchen Fällen weiterhilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Se non stai molto male,
Caption 60 [de]: Wenn es dir nicht sehr schlecht geht,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Restaurant spricht Eva über Professor Mazzotta und entdeckt, dass Gina auch schon indirekt mit ihm zu tun hatte. Lorenzo versucht immer noch, Malù zurückzuerobern und Eva und Dante versuchen, ihm mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ciao, come stai? -Bene, grazie.
Caption 4 [de]: Hallo, wie geht's? -Gut, danke.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody stellt sich als Model für Brautkleider vor und alle sind entzückt - nur Nora nicht. Ist es aus Eifersucht oder einfach nur aus wirtschaftlicher Vernunft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ma... Melody! Ciao, buongiorno. -Ciao. -Come stai?
Caption 5 [de]: Aber... Melody! Hallo, guten Morgen. -Hallo. -Wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Mutter kann es nicht lassen und mischt sich nun doch ein. Das hätte sie lieber nicht tun sollen! Dann kommt auch noch Christian dazwischen und letztendlich machen sich die beiden auf den Weg zu einer ganz bestimmen Adresse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ma quale divorzio? Ma cosa stai dicendo?
Caption 12 [de]: Was für eine Scheidung denn? Wovon redest du denn?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Situation spitzt sich zu! Marta wird verletzt, aber die Polizei kann gerade noch rechtzeitig eingreifen. Allerdings ist die Kleine nicht, wo sie alle vermuten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Stai giù.
Caption 2 [de]: Bleib unten.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora hat Ugo zwar für ihre neue Unternehmensidee gewinnen können, doch lässt er keine Gelegenheit aus zu betonen, dass er diese Idee eigentlich nicht sehr realistisch findet. Seinem Scheidungsanwalt schickt er eine Nachricht, die gar noch Schlimmeres vermuten lässt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Roberto, che c'hai, non stai bene?
Caption 42 [de]: Roberto, was hast du, geht's dir nicht gut?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara reißt frühmorgens Luca aus dem Schlaf, denn ihr ist etwas Wichtiges eingefallen, das sie zum Aufenthaltsort des entführten Mädchens bringen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Tieniti pronta, stai giù. -OK.
Caption 37 [de]: Halte dich bereit, bleib unten. -OK.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Toscani soll zwecks Personenüberwachung eine Nachtschicht übernehmen, worüber Sardi gar nicht efreut ist. Sie träumt nämlich schon den ganzen Tag vom Durchschlafen, weil eigentlich ihr Mann mit der Kinderbetreuung dran ist. Die beiden finden eine unkonventionelle Lösung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Ma, stai andando giù, eh?
Caption 54 [de]: Du gehst ja runter, hm?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist mit Nancy Hutton im Blue Night verabredet und Camilla beschließt überraschend mitzukommen. Eine gute Gelegenheit, endlich die laut Renzo schielende Amerikanerin kennenzulernen und gleichzeitig noch ein bisschen zu ermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Grazie. -"How are you?" [inglese: come stai?]
Caption 45 [de]: Danke. -„How are you?“ [Englisch: Wie geht es dir?]

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

De Carolis begibt sich ins Kommissariat, um eine weitere wichtige Information zu liefern. Währenddessen erhält er einen Anruf von Clarissas Entführern, den Raimondi und sein Team versuchen nachzuverfolgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Toscani, stai dietro a De Carolis, non lo lasciare un attimo, capito?
Caption 55 [de]: Toscani, bleib De Carolis auf den Fersen, lass ihn nicht einen Moment aus den Augen, verstanden?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Christian bittet Camilla erneut um Hilfe bei der Suche nach Karin. Als Renzo von seinem Abendessen zurückkommt, ist er bester Laune und weicht Camillas Fragen nach der Amerikanerin gekonnt aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Oh, non è che tu ti stai occupando di questa faccenda? -Io?
Caption 62 [de]: Oh, du kümmerst dich nicht zufällig um diese Angelegenheit? -Ich?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Ärzteteam bringt den Leidenden durch eine Spritze wieder auf die Beine, nicht ohne ihn zuvor noch ein Dokument unterzeichnen zu lassen. Wieder daheim im Restaurant überrascht Eva Dante beim Zaubern eines besonderen Gerichtes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Che buon profumo! Cosa stai preparando?
Caption 39 [de]: Welch ein Duft! Was machst du gerade?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ende gut - alles gut. Mariano verzichtet auf das Zimmer bei den Martinis und Maria erlebt eine freudige Überraschung, auch wenn dies einen verstauchten Fuß zur Folge hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Oh mio Dio, non ci posso... -Stai calma, Maria. Dai!
Caption 42 [de]: Oh, mein Gott, ich kann's nicht... -Bleib ruhig, Maria. Komm schon!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Sardi ist wieder im Dienst und Toscani würde gerne eine Gelegenheit nutzen, um außerhalb der Dienststelle zu ermitteln, doch die anstehende Fahrt ins Prostituiertenmilieu übernimmt Manara selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Dai, forza. -Ah, stai calma, dai.
Caption 42 [de]: Komm schon, auf geht's. -Ah, bleib ruhig, komm schon.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer Art Aussprache zwischen Marta und Luca und endlich erfahren wir, warum sie plötzlich abgetaucht ist... Zur selben Zeit wird ein besonders grausamer Mord an der Staatsstraße gemeldet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Stai attenta.
Caption 26 [de]: Sei vorsichtig.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.