Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einer schrecklichen Nacht erwarten Orazio im Büro auch nur Probleme. Ein weiterer Besuch beim Arzt beschert ihm die Empfehlung, einen Vitalitätstest zu machen, und am Abend hält ein Freund von ihm auch noch eine Überraschung bereit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Stai sempre a pensa' [pensare] a pappare.
Caption 62 [de]: Du denkst immer nur ans Mampfen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Stai fermo co' 'ste [con queste] mani, mi vuoi far perdere il lavoro?
Caption 31 [de]: Halt diese Hände still, willst du, dass ich meinen Job verliere?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hat noch keine Gelegenheit gefunden, mit Nora zu sprechen. Das treibt ihn um und frühmorgens aus dem Bett. Doch Spartacus weiß Rat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Tu no sta [non stai] bene?
Caption 3 [de]: Geht's dir nicht gut?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es kommt, wie es kommen musste: Orazio wird entdeckt und ihm wird keine Peinlichkeit erspart!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Giù lì, stai fermo.
Caption 33 [de]: Da runter, halt still.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Hochzeitsplaner und das Paar einschließlich der Brauteltern sind erleichtert und erfreut, dass alles so gut geklappt hat. Dann macht Ugo Nora sehr geschickt auch noch eine große Freude.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Ugo? -Sì? -Non è che stai tramando qualcosa?
Caption 47 [de]: Ugo? -Ja? -Du führst nicht zufällig etwas im Schilde?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist mal wieder spät dran und muss schnell los. Kaum in der Klasse, ist sie schon bereit, mit den Abfragen zu starten, aber kein Schüler meldet sich natürlich freiwillig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: E tu? Ti stai preparando per domani? Sei pronta?
Caption 23 [de]: Und du? Bereitest du dich auf morgen vor? Bist du bereit?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna schleppt Orazio mitten in der Nacht zum Friedhof, damit er dort einen Schweinefuß vergräbt. Orazio hat Angst, erkannt zu werden und will sich weigern. Doch Anna findet schließlich einen Weg, ihn zu überzeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Zitto! -Stai ferma con quelle mani, eh.
Caption 54 [de]: Still! -Halt diese Hände still, ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ma che stai facendo?
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft sich mit Max und wird dabei von Dante beobachtet, der zufällig am Treffpunkt der beiden vorbeikommt, als er mit Groucho zum Joggen unterwegs ist. Er sieht, wie Max Eva küsst, allerdings nicht, dass es gegen ihren Willen geschieht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Stai scherzando, vero?
Caption 6 [de]: Du machst Witze, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla feiern ihren zehnten Hochzeitstag in einem Restaurant und entdecken am Nebentisch alte Bekannte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Stai bene.
Caption 26 [de]: Du siehst gut aus.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird im entscheidenden Moment ohnmächtig, doch Gaetano ist an ihrer Seite. Karin ist überglücklich, dass nun alles zu Ende ist und, und zurück im Kommissariat rekonstruieren Camilla und Gaetano die Umstände der Tat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Mettigli le manette. -Stai bene?
Caption 7 [de]: Leg ihm die Handschellen an. -Geht es dir gut?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Evas Plan droht durch das plötzliche Auftauchen Carusos zu platzen. Eva muss nun die völlig entnervte Gina im Zaum halten und den beiden anderen Freundinnen, die Gargani verfolgen, neue Anweisungen geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Be', stai calma, i libri li controlliamo tutti.
Caption 16 [de]: Gut, bleib ruhig, wir kontrollieren alle Bücher.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier gibt Daniela weitere Tipps zu Aufbau und Formulierung eines Briefes an Freunde, Bekannte oder auch an eure Liebsten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: "Come te la passi?", "Come stai?".
Caption 18 [de]: „Wie geht's dir so?“, „Wie geht's?“.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Worauf muss man achten, wenn man einen informellen Brief auf Italienisch schreibt? Wie ist ein solcher Brief aufgebaut? Die Antworten hierauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: e decidere di chiedere prima "come stai?",
Caption 54 [de]: und beschließen, zuerst zu fragen: „Wie geht's dir?“,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Idee, wie Ilaria doch noch in den Genuss des Stipendiums kommen könnte. Bei Augusto holt sie die Dinge ab, die sie für ihren Coup benötigt. Außerdem steht Vinicios Operation bevor und Gina hat es sich nicht nehmen lassen, Vinicios Angst mit einem Talisman zu begegnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: A ma' [romanesco: ehi, mamma], ma che stai a di' [romanesco: dicendo]?
Caption 18 [de]: He Mama, was sagst du denn da?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.