Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio bekommt in seiner Kanzlei unerwarteten Besuch. Das was folgt, ist eine Reihe von Missverständnissen mit Dominoeffekt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: No, no, no, no, stai ferma, per pia'...
Caption 51 [de]: Nein, nein, nein, nein, hör auf, bitte...

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora verliert die Nerven, als sie Ugo erzählt, dass und warum die Hochzeit nicht stattfinden wird. Und wie soll man das nun Dino beibringen, der so ein bezauberndes Hochzeitskleid entworfen hat? Das will auf jeden Fall seine Mutter Iris übernehmen, die sich allzu schützend vor ihren Sohn wirft...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: A chi ti stai riferendo?
Caption 11 [de]: Worauf spielst du gerade an?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Groucho, che stai mangiando?
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Cettina stellt Alfonso ein paar einfache Fragen, um ihn besser kennenzulernen. Dieses Video wird euch dabei helfen, mit einer Person, die ihr kennenlernen möchtet, in Kontakt zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Stai in forma, allora. -Eh, sì, sì, per forza.
Caption 40 [de]: Du bleibst also in Form. -Äh ja, ja, unbedingt.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es ist soweit: Domenico hat seinen Auftritt am Centro Sperimentale und er ist sehr aufgeregt. Gemeinsam mit seinem neuen Freund Riccardo versucht er vor den Toren des Filmstudios Cinecittà einen kleinen Job zu ergattern. Doch er ist einer von vielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: E stai sempre meglio di me,
Caption 44 [de]: Na dann bist du trotzdem besser dran als ich,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna platzt in einen Termin, den Orazio gerade mit zwei seiner Klienten hat, um ihn mit dem nicht bestandenen Fertilitätstest zu konfrontieren. Orazio schickt völlig entnervt das Ehepaar Piccoli weg und schlägt Anna vor, ein Kind zu adoptieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma te [romanesco: ti] stai zitta, eh?
Caption 14 [de]: Sei doch still, ja?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf der Fahrt nach Rom unterhält Mimì mit seinem Gitarrenspiel und Gesang die ganze Reisegesellschaft. In Rom angekommen lernt er Pater Mello kennen, der die Gesellschaft im Kloster empfängt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ancora qua stai?
Caption 10 [de]: Du bist immer noch hier?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giovannis Patientin gerät außer Kontrolle und Orazio ergreift die Flucht. Auch der Besuch beim Arzt hält keine positive Überraschung für ihn bereit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Sicuro che stai bene? -Sì.
Caption 35 [de]: Bist du sicher, dass es dir gut geht? -Ja.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico bringt das blinde Grubenpferd zum Abdecker und singt eine Ballade im sizilianischen Dialekt, die das Schicksal der erblindeten und ausgedienten Grubenperde zum Thema hat. Dann ist es soweit: Die Stunde von Mimìs Abreise rückt näher, doch seine Mutter kann sich nicht mit seinem Weggang abfinden

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Troppa responsabilità. Mi ci sta a dici [pugliese: ma che stai dicendo]?
Caption 33 [de]: Zu viel Verantwortung. Was sagst du denn da?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody verstehen sich von Tag zu Tag besser, was Dinos Mutter gar nicht zu gefallen scheint. Ugo zeigt Nora seinen Entwurf für die Dekoration der Hochzeit auf dem Eis und die zukünftige Braut erhält ein verlockendes Angebot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Che stai mangiando, Dino?
Caption 51 [de]: Was isst du da, Dino?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo spielt sein Finale, aber das Spiel könnte definitiv besser laufen! Virginia trifft Simones Ex-Frau und Sohn. Gaetano und Bettina verbringen die Mittagspause zusammen, aber er scheint etwas abgelenkt zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: No, Renzo, lo tiro io. -No, ma che stai dicendo?
Caption 12 [de]: Nein, Renzo, ich schieße. -Nein, was redest du da?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Come stai, eh?
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio klagte einem Freund, der Psychiater ist, sein Leid mit seiner Ehefrau und Frauen im Allgemeinen. Der gemeinsame Abend beginnt mit einem Besuch bei einer selbstmordgefährdeten Patientin von Orazios Freund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: tu stai vivendo un momento particolare della tua vita,
Caption 41 [de]: du durchlebst gerade eine besondere Phase in deinem Leben,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico ist überglücklich, als sein Cousin ihm Geld leiht. Nun kann er nach Rom fahren! Als er Don Antonio bittet, mit den Wallfahrern im Bus mitfahren zu dürfen, erfährt er, dass es ein Grubenunglück gab und nun erst einmal seine Hilfe benötigt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Sì, mo [pugliese: adesso] a Roma stai a pensa' [pensare]!
Caption 28 [de]: Ja, aber gerade jetzt denkst du an Rom!

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hasst Schlittschuhlaufen und Nora versucht sich als Coach, doch leider vergeblich. Melody sieht zufällig Dinos Zeichnungen, die er bei einem Wettbewerb vorlegen möchte, und ist begeistert von seinem Talent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E certo, se stai fermo! Dai, su, forza, rialzati.
Caption 16 [de]: Ja klar, wenn du dich nicht bewegst! Komm schon, auf, auf geht's, steh wieder auf.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.