Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Come stai?
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 31

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Camilla gibt es starke Emotionen und eine große Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E tu? -Io sto bene se tu stai bene.
Caption 2 [de]: Und du? -Mir geht es gut, wenn es dir gut geht.

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Stai qua con me. -Lo so. -Perché c'è una doma'...
Caption 49 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano gesteht, sich zum ersten Mal in seinem Leben verliebt zu haben. Wird seine Liebe von seiner Geliebten erwidert werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: e quando le stai vicino ti senti bene con te stesso.
Caption 49 [de]: und wenn du in ihrer Nähe bist, fühlst du dich gut mit dir selbst.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Libero erfährt, dass Mariano in Kürze bei den Martinis wohnen soll. Als er diese Nachricht der Familie überbringt, ist die alles andere als begeistert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E da quanto tempo stai telefonando? -Tantissimo.
Caption 21 [de]: Und wie lange telefonierst du schon? -Sehr lange.

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 116 [it]: "Che è 'sta cosa? Che stai a fa'? [romanesco: Cos'è questa cosa? Che stai facendo?]
Caption 116 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Dieser letzte Teil der ersten Episode über das Leben Domenico Modugnos schließt mit einem seiner bekanntesten Lieder, einem Liebeslied, das in einfachen, aber berührenden Worten seiner Liebe uns seinen Zweifeln Ausdruck verleiht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Si pure tu staje tremmanno [napoletano: Se anche tu stai tremando]
Caption 19 [de]: Ob auch du zitterst

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor dem Polizeipräsidium begegnet Virginia Camilla, wo auch Edoardo bereits auf sie wartet. Nachdem Camilla sich eine Weile mit Virginia unterhalten hat, bekommt sie einen Anruf von Gaetano, der ihr mitteilt, dass ein dringender Fall vorliegt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Va be', ma Tommaso avrà delle attenuanti, stai tranquilla.
Caption 7 [de]: Na gut, aber Tommaso wird Strafmilderungsgründe haben, mach dir keine Sorge.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oma Enrica kommt zu Besuch und bietet Libero an, bei den Martinis einzuziehen, um ihn zu unterstützen. Libero ist jede Ausrede recht, um Enrica loszuwerden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Come stai amore, eh? -Bene. -Bene?
Caption 37 [de]: Wie geht es dir, Schatz, hm? -Gut. -Gut?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma erzählt ihrem Mann, dass sie im Meer einen abgeschnittenen Finger gefunden hat. Außerdem will sie wissen, wer ihrer Tochter den sehr gewagten Badeanzug gekauft hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Mamma, stai bene? -Sto bene, sto bene.
Caption 9 [de]: Mama, geht's dir gut? -Mir geht's gut, mir geht's gut.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo telefoniert mit dem gemeinsamen Scheidungsanwalt, Nora träumt von den schönen Zeiten mit Ugo und das Brautatelier hat einen neuen Kunden, der für seine Zukünftige das Brautkleid aussuchen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: ma almeno stai attento a parlare così forte, no?
Caption 13 [de]: aber sprich bitte wenigstens nicht so laut, ja?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch, als der kleine Lele sich übergibt und er glaubt, dass dies seine Schuld sei, weil ein Glas Wein auf dem Tisch stand und niemand auf den Kleinen geachtet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [it]: Papà, papà, ma che stai cercando di dirmi?
Caption 88 [de]: Papa, Papa, was versuchst du denn mir zu sagen?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo freut sich über den tollen Fang, den er mit dem besonderen Stoff gemacht hat, doch Nora ist alles andere als begeistert uns gibt ihm das auf unschöne Weise zu verstehen. Iside ist der Meinung, dass Nora dringend Nachhilfe und Unterstützung im Umgang mit Männern benötigt und gibt ihr den rettenden Tipp.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Iside, ma da che parte stai?
Caption 29 [de]: Iside, auf welcher Seite stehst du eigentlich?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Intuitionen sind selten falsch, und sie allein versteht, was ein ganzes Polizeiteam noch nicht begriffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Non mi far stare in pensiero, capito? -Non ti preoccupare, stai tranquilla.
Caption 48 [de]: Lass mich nicht in Sorge, verstanden? -Mach dir keine Sorgen, bleib ruhig.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ciao. -Come stai? Ciao.
Caption 10 [de]: Hallo. -Wie geht's dir? Hallo.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.