Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Come stai?
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kommt, um das neue Brautpaar zu begrüßen und staunt nicht schlecht, als sie sieht, um wen es sich bei Matthews zukünftiger Braut handelt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Guarda che quando stai sfatta
Caption 12 [de]: Sieh mal, wenn du in der Patsche bist,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Sei tu che stai sempre in giro,
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma erfährt von Calogiuri, dass das Opfer Aida denselben Club besuchte wie ihre Tochter Valentina, die mit Bea dort gerade auf einer Party ist. Imma zieht alle Register, um Valentina ausfindig zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ma cosa si risolve qua? -Stai calma. Eccolo qua.
Caption 34 [de]: Was kommt denn hier in Ordnung? -Bleib ruhig. Da ist er.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ma come sarebbe a dire? Stai scherzando?
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma muss ihre verwirrte Mutter, die aus dem Heim weggelaufen ist, wieder „einfangen“ und der Gerichtsmediziner hat neue Erkenntnisse zu dem kürzlich gefundenen abgetrennten Bein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: A Ferragosto ti vengo a prendere e stai con noi, eh?
Caption 27 [de]: An Ferragosto [Mariä Himmelfahrt] hole ich dich ab und du bleibst bei uns, ja?

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E tu come stai?
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Ma ci cazzo stai a dice [pugliese: ma che cazzo dici], scusami?
Caption 66 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Come stai?
Caption 60 [de]:

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP3 La festa in maschera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Kater Mirò und seine Freunde wollen eine Party feiern und bitten die magische Schachtel um Hilfe. Doch was kommt denn da? Was bitte soll man bei einer Party mit Papiertüten anfangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Ho capito cosa stai disegnando.
Caption 62 [de]: Ich hab verstanden, was du da zeichnest.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzos Eltern lernen die fingierte Verwandtschaft von Maya kennen und Ugo und Nora wirken auf alle sehr verliebt. Am Ende tauchen plötzlich die echten Verwandten der Braut auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ti stai commuovendo?
Caption 27 [de]: Bist du gerührt?