Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia verbirgt etwas vor Camilla und natürlich auch vor der Polizei. Gaetano ist überzeugt, dass Virginia einen Liebhaber hat, und dies könnte ein zweites Motiv sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: pagina che stai leggendo, non volti da mezz'ora.
Caption 31 [de]: die du da liest, du blätterst seit einer halben Stunde nicht um.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil kommen Schauspieler zu Wort, die eng mit den Brüdern Taviani zusammengearbeitet haben und die über das harmonische Zusammenspiel zwischen den beiden erstaunt sind und dass sie wohl nie zu streiten scheinen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: dentro e fuori quello che stai facendo.
Caption 48 [de]: in und außerhalb dessen zu sein, was du gerade tust.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano suchen nach Informationen über die Herkunft des von Renzo gekauften Briefbeschwerers aus Bronze, und was sie herausfinden, könnte für die Ermittlungen nützlich sein. Zurück auf dem Polizeirevier machen sie noch einmal eine Bestandsaufnahme der Situation, und Camilla entdeckt etwas, von dem sie bisher nichts wusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ma stai scherzando?
Caption 38 [de]: Machst du Witze?

Übungen Prüfungen

Pubblicità - Gli extraterrestri

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lerne eine Fremdsprache mit Yabla.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: stai già chiacchierando senza sembrare un dizionario di viaggio.
Caption 25 [de]: sprichst du schon, ohne wie ein Reisewörterbuch zu klingen.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani berichten von ihrer Regiearbeit für „Die Nacht von San Lorenzo“ und wieder spielen Farben eine große Rolle und diesmal auch eine Geschichte aus der Ilias.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: C'è grano, c'è grano. Fermo, stai fermo.
Caption 10 [de]: Da ist Weizen, da ist Weizen. Halt, bleib stehen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Freude über das Wiedersehen mit Franca wird getrübt, als ein Konkurrent auf den Plan tritt, und Mimmo den Helden spielen muss. Aber das Fest bringt ihm auch Glück, da er auf jemanden trifft, der ihm ein verlockendes Angebot macht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Un attimo solo, scusa. -Tu stai a disturba' [romanesco].
Caption 29 [de]: Einen Augenblick nur, entschuldige. -Du störst.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo will nicht glauben, dass sein Man Ray die Tatwaffe sein könnte, aber Camilla überzeugt ihn davon, es analysieren zu lassen, um jeden Zweifel auszuräumen. Die Schulleiterin betritt den Klassenraum auf der Suche nach Camilla und bemerkt, dass etwas Seltsames an einem Tisch hinten im Klassenzimmer ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: A me, comunque, sembra che stai peggiorando.
Caption 1 [de]: Mir scheint jedenfalls, dass du dich verschlechterst.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt kommt es zum Eklat und Anna möchte am liebsten aus dem Auto springen. Daheim angekommen, geht der Streit zwischen den beiden weiter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Fammi sce' [scendere]... -Stai ferma!
Caption 34 [de]: Lass mich ausstei'... -Halt still!

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo fasst endlich Fuß in der Welt des Kinos und kann sich nun sogar eine eigene Wohnung leisten. Seine Freunde sind weiterhin an seiner Seite und eines Tage trifft er sogar Franca wieder, die nun mit einem ganz Großen drehen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: E tu che stai facendo?
Caption 42 [de]: Und was machst du?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano tut alles, um Camilla zu zeigen, dass sie ihm nicht gleichgültig ist. In der Zwischenzeit kümmert sich Renzo um das Multiple von Man Ray, ohne zu wissen, was Camilla gerade entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Eh... e tu a dubbi come stai?
Caption 28 [de]: Äh... und wie steht es bei dir mit Zweifeln?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo ist enttäuscht über seine Niederlage beim Radiosender. Franca ist als Einzige tief berührt von seinem Lied und lässt ihn das auch wissen. Doch als er ihr sagt, dass er sie gerne alleine treffen würde, zeigt sie ihm die kalte Schulter. Dass Mimmo den großen Auftritt liebt, zeigt er bei der Abschlussfeier anlässlich des Endes des ersten Ausbildungsabschnittes am Centro Sperimentale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ma ci sta a diciri [pugliese: che stai dicendo]?
Caption 10 [de]: Was sagst du denn da?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Ma non è che ci stai nascondendo qualcosa?
Caption 57 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio fühlt sich auf der Party gar nicht wohl, da er aufgrund der Gespräche ständig an sein Unvermögen, Kinder zu zeugen, erinnert wird. Da ergreift er die Flucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Statte [romanesco: stai] attenta 'a [romanesco: alla] mano. -Stringe.
Caption 6 [de]: Sei vorsichtig mit meiner Hand! -Er drückt ganz schön zu.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio sind auf dem Weg zu Ersilias Geburtstagsparty. Kaum angekommen, stellen sie fest, dass sie das Geschenk vergessen haben. Orazio spielt mal wieder den Dummen und nimmt alle Schuld und die Konsequenzen auf sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Anna, ma stai benissimo.
Caption 34 [de]: Anna, du siehst ja toll aus.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio besprechen mit Nettuno Tritone die Details einschließlich des Termins, an dem das große Ereignis stattfinden soll. Orazio fühlt sich gar nicht wohl in seiner Haut... Da klingelt es auch noch an der Tür und er muss einen aufdringlichen Gast abwimmeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Di' la verità, te possino acciaccatte [romanesco: mannaggia a te]. -Stai fermo.
Caption 29 [de]: Sag die Wahrheit, zum Teufel mit dir. -Halt still.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.