Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nacht verspürt Nora den Wunsch, Tante Clo anzurufen. Yazech ist der Meinung, dass jemand seine Arbeit sabotiert und Spartacus macht weiter Stimmung gegen den Polen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao. -Ciao Noruccia come stai?
Caption 1 [de]: Hallo. -Hallo Noralein, wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Stai benissimo, le ultime analisi sono ottime, non...
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Und hier kommen noch mehr Redewendungen mit dem Verb „sehen“. Bist du bereit? Dann komm mit und vielleicht ergibt sich ja bald eine Gelegenheit, mit der ein oder anderen Wendung zu glänzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Oppure, se siamo in un negozio e stai provando un vestito,
Caption 14 [de]: Oder wenn wir in einem Geschäft sind und du probierst gerade ein Kleid an,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Junglehrer Alberto Manzi entdeckt, dass er Opfer eines Fehlers geworden ist, in dessen Folge er keine Stelle als Lehrer erhalten soll. Das lässt er sich nicht gefallen ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Scusa eh, ma se non ci stai, non ci stai, eh.
Caption 14 [de]: Entschuldige mal, aber wenn du nicht dabei bist, bist du nicht dabei, ja.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody schreiben sich Nachrichten und beide stellen fest, dass sie einander vermissen. Das Dach ist so gut wie fertig und Nora schickt Ugo wieder zurück in sein Zimmer, doch dann geschieht etwas, das die beiden zwingt, doch noch eine Nacht gemeinsam zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ciao, come stai?
Caption 6 [de]: Hallo, wie geht's?

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi, der Protagonist dieser TV-Serie, bereitet sich auf die Moderation der Sendung “Es ist nie zu spät. Volksbildungskurs zur Förderung von Analphabeten“ vor. Bevor er die Bühne betritt, sieht er durch ein Fenster ein paar fußballspielende Kinder, was zum Auslöser für eine Rückblende in sein Leben vor 15 Jahren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Come stai, Eugenio?
Caption 69 [de]: Wie geht's dir, Eugenio?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora hat es geschafft, von einer ehemaligen Kundin das Kleid für Germana zu beschaffen. Nun muss nur noch das Dach rechtzeitig fertig werden! Ugo ist in der Stadt unterwegs, um eine alte Bekannte zu treffen. Was hat er vor?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Come stai? Finalmente ti ho trovata.
Caption 14 [de]: Wie geht es dir? Endlich habe ich dich gefunden.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano braucht einen Vorwand, um mit dem Juwelier zu sprechen, also beschließt er, Camilla einzubeziehen und sie die Rolle seiner Verlobten spielen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Stai parlando di tuo marito? -E di chi sennò.
Caption 45 [de]: Sprichst du von deinem Mann? -Von wem denn sonst?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Yazech erzählt Nora von seinem schwierigen Anfang in Italien und wie Don Giulio ihn gerettet hat. Deshalb möchte er unbedingt in der Kirche der Aufnahmeeinrichtung heiraten. Germana hingegen hat andere Träume. Ob sich hier eine Lösung finden lässt, die für beide passt? Ugo jedenfalls scheint eine Idee zu haben ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Stai facendo i tuoi soliti pensieri lascivi?
Caption 49 [de]: Hast du wieder deine üblichen lasziven Gedanken?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla treffen sich in der Tanzschule, um Livietta abzuholen. Renzo macht Camilla darauf aufmerksam, dass er an der Reihe war und einen wichtigen Termin absagen musste. Aber könnte das eine Ausrede gewesen sein, um eine Tanzstunde mit der hübschen Lehrerin zu sehen? Als sie nach Hause zurückkehren, informiert die Pförtnerin Camilla und Renzo darüber, dass Potti und Bibì weggelaufen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Stai tranquilla.
Caption 68 [de]: Mach dir keine Sorgen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Che stai brontolando? Non ti sento. -Eh?
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Villa haben die Reparaturarbeiten am Dach begonnen und auch Germana ist da, um das Hochzeitskleid auszusuchen. Dino zeigt ihr seine schönsten Entwürfe, nicht wissend, dass das Kleid und die ganze Hochzeit eigentlich nichts kosten dürfen. Und wieder einmal ist es Nora, die dafür sorgen muss, dass nichts aus dem Ruder läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Stai zitto!
Caption 9 [de]: Sei still!

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ciao. Stai là, eh. -Tutto bene?
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla findet Francesca fast ohnmächtig auf dem Sofa und hilft ihr, indem sie einen Krankenwagen ruft. Auf dem Polizeirevier erzählt Paul Lenox' Sekretärin dem Kommissar, dass Francesca am Abend des Mordes Paul angerufen hatte, aber er wollte nicht mit ihr sprechen, woraufhin sie die Beherrschung verlor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Stai qui, Bibì. Bibì, stai ferma, tranquilla.
Caption 3 [de]: Bleib hier, Bibì. Bibì, bleib still, ruhig.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach unzähligen Anrufen geht Francesca endlich an ihr Handy, und Camilla schafft es, sich mit ihr darauf zu einigen, Bibì zurückzubringen. Als sie vor Francescas Haus ankommt, sieht Camilla Gaetano, versteckt sich aber und wartet, bis er weggeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Non glielo dico, stai tranquilla. -Che cosa non devi dire?
Caption 37 [de]: Ich sage es ihm nicht, sei beruhigt. -Was sollst du nicht sagen?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.