Alle

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was kann man mit bunten Herbstblättern machen, wenn man einen Bogen Karton zur Verfügung hat? Mirò und seine Freunde basteln eine Collage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ciao, Mirò. Cosa stai facendo?
Caption 10 [de]: Hallo Mirò. Was machst du gerade?

Übungen Prüfungen

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: puoi decidere quando far partire il video successivo a quello che stai guardando
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ma che sta a dice [pugliese: stai dicendo], papà?
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma che stai dicendo?
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora hat sich nun doch entschieden, Beckys Hochzeit zu organisieren, allerdings ohne Ugos Hilfe. Tatkräftig macht sie sich ans Werk, um Beckys Wunsch nach einer umweltfreundlichen Hochzeit umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: L'ammazzi tu o l'ammazzo io? -Stai buona.
Caption 28 [de]: Bringst du sie um oder bringe ich sie um? -Bleib ruhig.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Flughafen Torre gelingt es Ferrari und dem Kommissar nicht, Gloria abzufangen, und Ferrari entdeckt später, dass auch ein anderer Passagier den Flug nach Jamaika nicht angetreten hat. Zu Hause führen Camilla und Livietta ein Gespräch über einen Jungen, der Livietta sehr beeindruckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma stai zitto! Ma perché devi parlare?
Caption 8 [de]: Sei still! Warum musst du reden?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora sucht ihren Anwalt auf, um ihn von der Sache mit der Hochzeit der Amerikanerin in Kenntnis zu setzen. Kurz darauf erscheint auch Ugo, der wieder beteuert, nichts davon gewusst zu haben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Tu perché stai qui?
Caption 38 [de]: Warum bist du hier?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Come stai?
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kommt, um das neue Brautpaar zu begrüßen und staunt nicht schlecht, als sie sieht, um wen es sich bei Matthews zukünftiger Braut handelt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Guarda che quando stai sfatta
Caption 12 [de]: Sieh mal, wenn du in der Patsche bist,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Sei tu che stai sempre in giro,
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma erfährt von Calogiuri, dass das Opfer Aida denselben Club besuchte wie ihre Tochter Valentina, die mit Bea dort gerade auf einer Party ist. Imma zieht alle Register, um Valentina ausfindig zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ma cosa si risolve qua? -Stai calma. Eccolo qua.
Caption 34 [de]: Was kommt denn hier in Ordnung? -Bleib ruhig. Da ist er.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ma come sarebbe a dire? Stai scherzando?
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma muss ihre verwirrte Mutter, die aus dem Heim weggelaufen ist, wieder „einfangen“ und der Gerichtsmediziner hat neue Erkenntnisse zu dem kürzlich gefundenen abgetrennten Bein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: A Ferragosto ti vengo a prendere e stai con noi, eh?
Caption 27 [de]: An Ferragosto [Mariä Himmelfahrt] hole ich dich ab und du bleibst bei uns, ja?