Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist es noch nicht gelungen, Bibì loszuwerden, und Camilla ruft ihn an, um ihm zu erklären, was passiert ist, aber er scheint in jenem Moment nicht besonders an einem Gespräch mit seiner Frau interessiert zu sein ... Auf dem Polizeirevier gesteht Lenox' Sekretärin, was in der Mordnacht geschehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Cosa stai dicendo?
Caption 63 [de]: Was sagst du da?

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Alberto eine Nacht auf der Bank vor Idas Haus verbracht hat, kehrt er zu seinen „schweren Jungs“ zurück, um zu versuchen, sie davon zu überzeugen, dass nur Bildung etwas an ihrem Leben ändern wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Levate [romanesco: levati], oh, statte calmo [romanesco: stai calmo],
Caption 18 [de]: Zieh Leine, hey, bleib mal ruhig,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Stai diventando noiosa e pedante,
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ti aspetto al supermercato. -Sì... ancora stai qui? -Sì...
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Datum der Hochzeit rückt näher und es bleiben nur noch zwei Tage für den Abschluss der Vorbereitungen, doch Germana und Yazech haben Wichtigeres zu erledigen, das ihrer beider Zukunft betrifft. Nora und Ugo kommen sich bei einem Gutenachtkuss näher ... oder doch nicht? Aber seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma quindi, scusa, stai andando a Parigi?
Caption 11 [de]: Aber entschuldige, bist du dann gerade nach Paris unterwegs?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [it]: Annuccia, stai qua?
Caption 102 [de]:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wird sich Alberto Manzi unter den jungen Strafgefangenen Respekt verschaffen können? Aber noch eine andere Sorge treibt den jungen Lehrer um: die Suche nach seiner Verlobten Ida.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Sì. -Quante ne stai facendo? Quante ne hai fatte?
Caption 57 [de]: Ja. -Wie viele machst du? Wie viele hast du gemacht?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Don Giulio und Ugo sind begeistert von Mariannes Verschönerungsarbeiten an der Kirche und Marianne hat eine Idee, wie Ugo sich bei ihr bedanken könnte. Nora verhandelt am Telefon wegen der bevorstehenden Hochzeit und Spartacus ist fest davon überzeugt, den Verantwortlichen für die zerstörten Dachziegeln gefunden zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Grazie, stai tenendo questa chiesa meravigliosa
Caption 10 [de]: Danke, du sorgst dafür, dass diese Kirche wunderschön ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Planänderung für Gaetano, der eigentlich Camilla und Francesca nach Hause begleiten sollte, stattdessen aber gezwungen ist, sie mitzunehmen, um einer Festnahme beizuwohnen. Dabei kommt es zu einem unerwarteten Zwischenfall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Ma che, di che... che stai dicendo? Che dici?
Caption 81 [de]: Aber was, wovon... was redest du da? Was sagst du?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nacht verspürt Nora den Wunsch, Tante Clo anzurufen. Yazech ist der Meinung, dass jemand seine Arbeit sabotiert und Spartacus macht weiter Stimmung gegen den Polen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao. -Ciao Noruccia come stai?
Caption 1 [de]: Hallo. -Hallo Noralein, wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Stai benissimo, le ultime analisi sono ottime, non...
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier kommen noch mehr Redewendungen mit dem Verb „sehen“. Bist du bereit? Dann komm mit und vielleicht ergibt sich ja bald eine Gelegenheit, mit der ein oder anderen Wendung zu glänzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Oppure, se siamo in un negozio e stai provando un vestito,
Caption 14 [de]: Oder wenn wir in einem Geschäft sind und du probierst gerade ein Kleid an,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Junglehrer Alberto Manzi entdeckt, dass er Opfer eines Fehlers geworden ist, in dessen Folge er keine Stelle als Lehrer erhalten soll. Das lässt er sich nicht gefallen ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Scusa eh, ma se non ci stai, non ci stai, eh.
Caption 14 [de]: Entschuldige mal, aber wenn du nicht dabei bist, bist du nicht dabei, ja.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody schreiben sich Nachrichten und beide stellen fest, dass sie einander vermissen. Das Dach ist so gut wie fertig und Nora schickt Ugo wieder zurück in sein Zimmer, doch dann geschieht etwas, das die beiden zwingt, doch noch eine Nacht gemeinsam zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ciao, come stai?
Caption 6 [de]: Hallo, wie geht's?

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi, der Protagonist dieser TV-Serie, bereitet sich auf die Moderation der Sendung “Es ist nie zu spät. Volksbildungskurs zur Förderung von Analphabeten“ vor. Bevor er die Bühne betritt, sieht er durch ein Fenster ein paar fußballspielende Kinder, was zum Auslöser für eine Rückblende in sein Leben vor 15 Jahren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Come stai, Eugenio?
Caption 63 [de]: Wie geht's dir, Eugenio?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.