Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Articoli partitivi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: che si usa solo ed esclusivamente
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Mi sa che me lo devo fare da solo.
Caption 72 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Comunque da loro solo vestiti leggeri, eh,
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maya möchte um keinen Preis, dass ihre Verwandten zur Hochzeit kommen. Da hat Nora eine Idee, die bei Ugo allerdings auf wenig Gegenliebe stößt. Melody bringt Dino die versprochenen Konzertkarten, doch der möchte nun plötzlich nicht mehr mitgehen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Dai, si tratta solo di fare lo zio di Maya.
Caption 28 [de]: Komm schon, es handelt sich nur darum, Mayas Onkel zu spielen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: O cafè sul a Napule o sann fa [napoletano: il caffè solo a Napoli lo sanno fare].
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 31

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Camilla gibt es starke Emotionen und eine große Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: sono solo delle professoresse.
Caption 5 [de]: sind sie nur Lehrerinnen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela führt uns in den sogenannten „Abisso Ancona“, den Abgrund Ancona, eine gigantische Felsenhöhle, die so groß ist, dass sogar der Mailänder Dom hineinpassen würde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: arriverebbe solo un terzo dell'altezza.
Caption 36 [de]: er nur ein Drittel der Höhe einnehmen würde.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Non c'è campo, prende solo qui.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Calogiuri denkt, der Finger könnte ein Requisit sein, und so machen Imma und er sich auf den Weg zu einem nahe gelegenen Drehort, wo gerade ein Film über Jesus gedreht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Sto solo cercando di capire chi sia il genio
Caption 52 [de]: Ich versuche nur herauszufinden, wer das Genie ist,

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: per la NBC, allora, voleva che non solo coprissimo gli italiani,
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Außer von Menschenhand geschaffenen Wundern gibt es in Italien auch wunderbare, verblüffende Landschaften, darunter auch die Grotten von Frasassi im Apennin, deren Geheimnisse wir nun mit Alberto Angela entdecken dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: solo per dei riti, per delle iniziazioni,
Caption 40 [de]: oft nur für Riten, für Initiationen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor dem Polizeipräsidium begegnet Virginia Camilla, wo auch Edoardo bereits auf sie wartet. Nachdem Camilla sich eine Weile mit Virginia unterhalten hat, bekommt sie einen Anruf von Gaetano, der ihr mitteilt, dass ein dringender Fall vorliegt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Non poteva credere che fosse solo un carissimo amico per me.
Caption 22 [de]: Er konnte nicht glauben, dass er für mich nur ein sehr lieber Freund war.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ärzte und Personal des Gesundheitsamtes kommentieren eine pikante Klatschgeschichte über Doktor Zanin, der wiederum von seiner Chefin zum Gespräch gebeten wird. Sie will ihm die Leitung der Abteilung übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ah, guarda, ha solo trent'anni e ha già fatto due anni all'ospedale
Caption 14 [de]: Ah, sieh mal, er ist erst dreißig Jahre alt und hat schon zwei Jahre im Krankenhaus