Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Das Biopic über Domenico Modugno, einen der weltweit beliebtesten italienischen Sänger, beginnt mit einer Hymne an das Leben: „Meraviglioso“ - Wunderbar!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Che ama solo te [Soggetto e sceneggiatura]
Caption 29 [de]: Die nur dich liebt [Sujet und Bühnenbild]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: è solo che oggi ha un po' di mal di pancia.
Caption 15 [de]: er hat heute nur etwas Bauchschmerzen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Se sono qui è solo perché mi hai ricattata
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im dritten Teil gibt Daniela uns Beispiele für Einleitungen in formellen Briefen an die Hand. Wichtig ist ferner auch die Angabe des Titels, falls der Empfänger über einen solchen verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: non nel caso in cui sia solo laureato,
Caption 19 [de]: nicht in dem Fall, dass er einfach einen Studienabschluss hat,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela zeigt uns den faszinierenden Sarkophag einer Adligen aus etruskischer Zeit. Er ist aus Terrakotta und besonders detailreich gestaltet. Anschließend besuchen wir das etruskische Museum in Rom, dessen Aufgabe es ist, die zahlreichen Zeugnisse, die zum Teil aus Gräbern stammen, für die Nachwelt zu bewahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Si vedono ghirlande, non solo sulle persone,
Caption 3 [de]: Man sieht Girlanden, nicht nur auf den Personen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft sich mit Max und wird dabei von Dante beobachtet, der zufällig am Treffpunkt der beiden vorbeikommt, als er mit Groucho zum Joggen unterwegs ist. Er sieht, wie Max Eva küsst, allerdings nicht, dass es gegen ihren Willen geschieht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Se sono qui è solo per dirti che devi tenerti lontano dalla mia vita.
Caption 18 [de]: Wenn ich hier bin, ist es nur, um dir zu sagen, dass du dich von meinem Leben fernhalten sollst.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla feiern ihren zehnten Hochzeitstag in einem Restaurant und entdecken am Nebentisch alte Bekannte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Stasera io voglio solo
Caption 16 [de]: Heute Abend will ich nur,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit einem Trick schafft es Ugo doch noch, Azzurra davon zu überzeugen, ihre Hochzeit mit seiner und Noras Agentur zu planen. Ob es ihm auch gelingt, ihr die gewünschte Location und den Sänger auszureden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: In casa c'è solo Donna Olimpia,
Caption 41 [de]: Im Haus ist nur Donna Olimpia,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird im entscheidenden Moment ohnmächtig, doch Gaetano ist an ihrer Seite. Karin ist überglücklich, dass nun alles zu Ende ist und, und zurück im Kommissariat rekonstruieren Camilla und Gaetano die Umstände der Tat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: No, be', c'hanno solo sparato addosso.
Caption 11 [de]: Nein, gut, sie haben nur auf uns geschossen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora geraten mal wieder in Streit und bringen immer wieder ungute Situationen aus der Vergangenheit aufs Tapet. Aus dieser Stimmung heraus trifft Ugo eine Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Perché mi sentivo solo e incompreso, ecco perché.
Caption 29 [de]: Weil ich mich allein und unverstanden fühlte, das war der Grund.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Haustier anzuschaffen ist eine ernstzunehmende Angelegenheit, denn schließlich handelt es sich um ein weiteres Familienmitglied. Im letzten Teil dieser Miniserie liegt der Fokus auf den Themen Gesundheit, Hygiene und Ernährung von jungen Katzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: proprio per una questione non solo di affetto,
Caption 30 [de]: nicht nur eben aus Zuneigung,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier gibt Daniela weitere Tipps zu Aufbau und Formulierung eines Briefes an Freunde, Bekannte oder auch an eure Liebsten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: la mia è stata solo una lettera
Caption 40 [de]: Mein Brief war nur einer,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was kann man tun, um wilde Stubentiger davon abzuhalten, Sofas und Vorhänge zu zerkratzen und im Transportkorb auf der Fahrt zum Tierarzt nicht völlig in Panik zu geraten? Die Antworten hierauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: e sono sotto forma di un odore particolare che sentono solo loro.
Caption 57 [de]: und sie bestehen aus einem besonderen Geruchs, den nur sie riechen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante gibt Lorenzo Tipps, wie er Malù zurückerobern kann, Eva und Dante finden hin und wieder ein wenig Zeit, um ihr Zusammensein zu genießen und Gina hat Probleme mit der zu kleinen Uniform.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: solo che io di fare il nodo non son capace,
Caption 8 [de]: ich bin nur leider nicht fähig, den Knoten zu binden,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Idee, wie Ilaria doch noch in den Genuss des Stipendiums kommen könnte. Bei Augusto holt sie die Dinge ab, die sie für ihren Coup benötigt. Außerdem steht Vinicios Operation bevor und Gina hat es sich nicht nehmen lassen, Vinicios Angst mit einem Talisman zu begegnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: ha detto che penso solo a quello e me li ha tirati in faccia.
Caption 16 [de]: sie hat gesagt, dass ich nur an das denke und sie hat sie mir ins Gesicht geworfen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.