Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Arzt rät Orazio eindringlich, sich mehr um seine Frau zu kümmern. Anna ist verzweifelt und frustriert und weint sich bei einer Freundin aus, die in Anna einen Verdacht weckt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Solo così si sveglierà.
Caption 58 [de]: Nur so wird er aufwachen.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Besonders in „Allonsanfan“ kommt die politische Sicht der Brüder Taviani jener Jahre zum Ausdruck und die Einsicht, dass die notwendige Veränderung der Gesellschaft komplizierter ist als zuvor gedacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: eh, loro avevano a disposizione un solo obbiettivo, [direttore fotografia]
Caption 2 [de]: äh, hatten sie nur ein Objektiv zur Verfügung [fotografischer Direktor]

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf der Fahrt nach Rom unterhält Mimì mit seinem Gitarrenspiel und Gesang die ganze Reisegesellschaft. In Rom angekommen lernt er Pater Mello kennen, der die Gesellschaft im Kloster empfängt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: solo in cortile e mai di sera.
Caption 56 [de]: nur im Hof und nie abends.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora beobachtet, wie Ugo heimlich Eislaufen übt und Cecilia ist bedrückt, weil sie eine schwierige Entscheidung treffen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Be', ora ti lascio andare un po' da solo
Caption 13 [de]: Gut, jetzt lass ich dich ein bisschen alleine laufen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Guarda, mi vengono i brividi solo a ripensarci.
Caption 48 [de]:

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 2) I sintomi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Symptome hatten Giuditta und Marino? Und wie haben sie geschafft, allein ihre beiden Kinder zu versorgen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Non solo a me, ma anche ai bambini.
Caption 29 [de]: Nicht nur mir, sondern auch den Kindern.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico bringt das blinde Grubenpferd zum Abdecker und singt eine Ballade im sizilianischen Dialekt, die das Schicksal der erblindeten und ausgedienten Grubenperde zum Thema hat. Dann ist es soweit: Die Stunde von Mimìs Abreise rückt näher, doch seine Mutter kann sich nicht mit seinem Weggang abfinden

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Io mi ricordo solo della piazza sotto casa,
Caption 12 [de]: Ich erinnere mich nur an den Platz gleich vor dem Haus,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody verstehen sich von Tag zu Tag besser, was Dinos Mutter gar nicht zu gefallen scheint. Ugo zeigt Nora seinen Entwurf für die Dekoration der Hochzeit auf dem Eis und die zukünftige Braut erhält ein verlockendes Angebot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Solo che ne devo parlare col mio partner.
Caption 33 [de]: Nur, dass ich mit meinem Partner darüber sprechen muss.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo spielt sein Finale, aber das Spiel könnte definitiv besser laufen! Virginia trifft Simones Ex-Frau und Sohn. Gaetano und Bettina verbringen die Mittagspause zusammen, aber er scheint etwas abgelenkt zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Libero. -Dai! -Passa. Qui, qui. -Dai, di qua che sono solo. Dai, accidenti.
Caption 1 [de]: Frei. -Los! -Spiel zu. Hier, hier. -Los, hier bin ich allein. Los, verdammt.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 1) Il contagio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erzählen uns Marino und Giuditta, wie es dazu kam, dass die gesamte Familie sich ansteckte und mit welchen Schwierigkeiten sie in der Quarantäne zu kämpfen hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: solo che mi hanno detto
Caption 36 [de]: nur, dass sie mir sagten,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio klagte einem Freund, der Psychiater ist, sein Leid mit seiner Ehefrau und Frauen im Allgemeinen. Der gemeinsame Abend beginnt mit einem Besuch bei einer selbstmordgefährdeten Patientin von Orazios Freund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma certo che m'è calato, ma mica solo nei confronti suoi,
Caption 29 [de]: Na klar hat es abgenommen, aber nicht nur in Bezug auf sie,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist bei ihrer Freundin und die beiden reden über Virginias persönliche Situation. Das Gespräch wird von einem Telefonanruf unterbrochen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Prima di pranzo solo cose belle. -Uh-mh.
Caption 17 [de]: Vor dem Mittagessen nur schöne Dinge. -Uh-mh.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Giù al paese mio ce n'era uno solo
Caption 18 [de]: Unten in meinem Dorf gab es nur eines

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noras Pfiffigkeit und ihrem Geschäftssinn ist es zu verdanken, dass wieder ein neuer Auftrag winkt: eine Hochzeit auf einem ganz besonderen Ort! Ugo hat indessen ganz andere Probleme, er versucht den richtigen Zeitpunkt zu finden, um endlich mit Nora zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Solo che non è proprio una cosa semplice,
Caption 22 [de]: Nur, dass das wirklich keine einfache Angelegenheit ist,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ha solo un debole: la figlia.
Caption 12 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.