Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico erhascht zufällig einen Blick auf den Maestro De Sica und versucht, ein Autogramm zu bekommen, doch vergeblich. Aber Mimmo wäre nicht Mimmo, wenn er es nicht schaffen würde, den verehrten Maestro ausfindig zu machen und sich ihm vorzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: e Dio solo sa quando ne farò un altro e...
Caption 73 [de]: und nur Gott weiß, wann ich wieder einen machen werde und...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noch ein Wortgefecht beim Frühstück zwischen Camilla und Renzo, aber alles löst sich mit einer Fahrradtour zum kleinen Markt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Vedi, eh. Tu t'arrabbi, tu ti appassioni solo quando t'arrabbi,
Caption 21 [de]: Sieh mal, eh. Du regst dich auf, du begeisterst dich nur für etwas, wenn du dich aufregst,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 1) Proposizioni subordinate temporali

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Questo vale solo per l'infinito. Va bene?
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna hat sich entschieden: Ein „Profi“ wird nun dafür sorgen, dass ihr Kinderwunsch endlich erfüllt wird. Orazio sieht rot und die Haushälterin flirtet bereits mit dem soeben eingetroffenen Gast!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Apprendo solo in questo preciso momento, da mia moglie,
Caption 6 [de]: Ich erfahre nur genau in diesem Moment von meiner Frau,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kommt ins Krankenhaus und erfährt von dem jungen Mädchen, was es mit dem Kuss auf sich hat, den Nora beobachtet hat. Ugo fährt Hals über Kopf zu Nora, als er erfährt, was mit ihr passiert ist, und dann bekommen die beiden einen Anruf von der Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Lui, lui vede solo Cecilia.
Caption 19 [de]: Er, er sieht nur Cecilia.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Renzo ist es wirklich ein schlechter Tag! Camilla hingegen kommt nach einem angenehmen Gespräch im Auto mit Gaetano endlich zu Hause an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: è difficile che lui lo faccia da solo.
Caption 41 [de]: ist es unwahrscheinlich, dass er es alleine macht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ehm... volevo solo dirle che la signorina Adelaide Cusimano
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist zu spät und Renzo, der sie nicht erreichen kann, ruft bei Virginia zu Hause an. So erfährt er, dass Camilla und Virginia von der Polizei festgehalten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: solo che non funziona.
Caption 5 [de]: es funktioniert nur nicht.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora verliert die Nerven, als sie Ugo erzählt, dass und warum die Hochzeit nicht stattfinden wird. Und wie soll man das nun Dino beibringen, der so ein bezauberndes Hochzeitskleid entworfen hat? Das will auf jeden Fall seine Mutter Iris übernehmen, die sich allzu schützend vor ihren Sohn wirft...

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ma deve pure imparare a stare da solo, no?
Caption 42 [de]: Er muss doch auch lernen, allein zurechtzukommen, nicht?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia steht unter Schock, muss aber zur Polizeistation gehen und die Fragen des Kommissars beantworten. Renzo und Livietta kehren nach dem Spiel nach Hause zurück: Renzo ist besiegt und leidend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e noi comunicavamo solo attraverso gli avvocati, quindi...
Caption 33 [de]: und wir nur über die Anwälte kommunizierten, also...

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Rat bei Don Agostino, in der Hoffnung, dass dieser ihm helfen kann, sein Problem mit Anna zu lösen. Ob Don Agostinos Ratschläge hilfreich sein werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: solo che, che qua gli anni passano e non succede niente.
Caption 35 [de]: nur dass, dass hier die Jahre vergehen und nichts passiert.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es ist soweit: Domenico hat seinen Auftritt am Centro Sperimentale und er ist sehr aufgeregt. Gemeinsam mit seinem neuen Freund Riccardo versucht er vor den Toren des Filmstudios Cinecittà einen kleinen Job zu ergattern. Doch er ist einer von vielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: E di questi, mille, non solo cantano e sonano [romanesco: suonano],
Caption 72 [de]: Und von diesen singen und spielen tausend nicht nur,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - La forma passiva - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten der Miniserie steht der Unterschied zwischen dem passivischen „si“ und dem unpersönlichen „si“ im Mittelpunkt. Die gewählten Beispiele helfen uns dabei, den Unterschied zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Il "si impersonale" è usato solo
Caption 22 [de]: Das unpersönliche „si“ wird nur verwendet,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Arzt rät Orazio eindringlich, sich mehr um seine Frau zu kümmern. Anna ist verzweifelt und frustriert und weint sich bei einer Freundin aus, die in Anna einen Verdacht weckt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Solo così si sveglierà.
Caption 58 [de]: Nur so wird er aufwachen.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Besonders in „Allonsanfan“ kommt die politische Sicht der Brüder Taviani jener Jahre zum Ausdruck und die Einsicht, dass die notwendige Veränderung der Gesellschaft komplizierter ist als zuvor gedacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: eh, loro avevano a disposizione un solo obbiettivo, [direttore fotografia]
Caption 2 [de]: äh, hatten sie nur ein Objektiv zur Verfügung [fotografischer Direktor]

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.