Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora führt ein ernsthaftes Gespräch mit Ugo und dieser schöpft wieder Hoffnung, auch wenn Nora teilweise in Rätseln spricht, die Ugo mit Spartacus' Hilfe enträtseln will. Bruna ist furchtbar aufgeregt wegen ihrer Hochzeit auf dem Kran und Nora versucht sie zu beruhigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ma c'è scritta solo la data.
Caption 37 [de]: Aber da steht nur das Datum drauf.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Che te la scrivi da solo.
Caption 67 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla bittet Marchese eindringlich, sie mit Luca in Kontakt zu bringen. Auf dem Polizeirevier gibt Torre dem Kommissar zwischen zwei Snacks alle Informationen, die er vom Direktor von Money Service erhalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: E non solo m'hai lasciato lì, m'hai praticamente abbandonato.
Caption 7 [de]: Und du hast mich nicht nur dort gelassen, du hast mich praktisch im Stich gelassen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: forse sono stato un po' invadente, Lei voleva stare da solo, magari.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wieder zu Hause, versucht Imma, sich das Tattoo abzuwaschen. Da bekommt sie einen Anruf von Calogiuri, der zur Folge hat, dass die beiden Nunzia Campanile aufsuchen, um sie nochmals zu befragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Quindi questo trattamento lo fa solo Lei in zona?
Caption 1 [de]: Diese Behandlung machen also in der Gegend nur Sie?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Reise zu den Wundern Italiens führt uns nach Kampanien am Tyrrhenischen Meer, über das die Griechen kamen und auf Ischia ihre erste Kolonie gegründet haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: saranno riscoperti solo nel Settecento.
Caption 60 [de]: erst im achtzehnten Jahrhundert wiederentdeckt werden.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana möchte über die Situation der Frau in der Welt berichten, wozu sie erst mal den Widerstand ihres Chefs überwinden muss. 1961 fliegt sie nach Pakistan, wo sie in einem Hotel auf ein vierzehnjähriges Mädchen trifft, das vor ihrer Hochzeit mit einem Unbekannten steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ho solo bisogno di un biglietto aereo lungo come una fisarmonica.
Caption 11 [de]: Ich brauche nur ein Flugticket, das so lang wie ein Akkordeon ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo gefällt es offensichtlich, dass seine Frau auf die Vertretungslehrerin von Livietta eifersüchtig ist. Camilla versucht, Gaetano von der Unschuld von Luca und Gloria zu überzeugen, und Lucas Mutter besucht Camilla, weil sie einen Anruf von einem Freund Lucas erhalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Mi spiace solo che sono arrivato un po' in ritardo, ma...
Caption 10 [de]: Es tut mir nur leid, dass ich etwas zu spät gekommen bin, aber ...

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lisa möchte Oriana gerne für Ihre Abschlussarbeit interviewen, doch diese lehnt ab. Dafür erzählt sie Lisa aus ihrer Anfangszeit, als sie nach dem Krieg begann, Artikel für den Mattino zu schreiben. Oriana lebt für den Journalismus, und als sie die Möglichkeit bekommt, in Amerika zu arbeiten, tut sie dies, ungeachtet einer eben erst begonnenen Liebesbeziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: solo da mettere nella mia tesi di laurea.
Caption 20 [de]: nur um es in meiner Abschlussarbeit unterzubringen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bruna verrät ihren Kolleginnen etwas, dass diese in großes Erstaunen versetzt. Und dann schreitet sie zur Tat, um ihren großen Traum zu erfüllen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Lui è là solo come un cane.
Caption 9 [de]: Er ist dort, allein wie ein Hund.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma sì, c'hai ragione tu, io parlo sempre sempre, sempre, sempre e faccio solo guai.
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetanos Team hat einen wichtigen Hinweis gefunden und bereitet sich darauf vor, in Aktion zu treten. Camilla ist immer mehr davon überzeugt, dass Luca unschuldig ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Lei abbia solo notato un atteggiamento dovuto a un fatto tecnico:
Caption 27 [de]: Sie haben nur eine Haltung bemerkt, die auf einen technischen Umstand zurückzuführen ist:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ma comunque volevo solo dirti che...
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Über den Markusplatz ist eigentlich schon alles gesagt worden, doch Marika hat dennoch ein paar interessante Infos parat, die einen staunen lassen! Nach dem Besuch des weltbekannten Platzes führt Marika uns an einen stilleren Ort, der ein bauliches Kleinod beherbergt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Solo in due occasioni all'anno, e cioè il sei gennaio, l'Epifania,
Caption 31 [de]: Nur bei zwei Anlässen im Jahr, und zwar am sechsten Januar, an Epiphanie,

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana Fallaci war Journalistin, Schriftstellerin und Aktivistin und die erste italienische Frau, die als Sondergesandte an der Front war. Sie wird hier von Vittoria Puccini gespielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Perché per me solo l'idea di poterLa conoscere...
Caption 47 [de]: Weil für mich einfach die Vorstellung, Sie kennenlernen zu können...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.