Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: E se non ci vai da solo sul palco,
Caption 71 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Krankenhaus spricht Camilla mit Gloria, stellt dann aber fest, dass sie eigentlich Livietta abholen sollte und eilt davon. Auf dem Polizeirevier verhört die Staatsanwältin Dr. Olivieri, der jedoch ein unanfechtbares Alibi hat. Gloria erzählt Gaetano und der Staatsanwältin ihre Version der Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Vi giuro che noi della morte di mio marito l'abbiamo saputo solo all'aeroporto.
Caption 64 [de]: Ich schwöre Ihnen, dass wir vom Tod meines Mannes erst am Flughafen erfahren haben.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Krankenhaus erfährt Imma von Leila, die nur unter größter Anstrengung sprechen kann, was zwischen Aida und Romaniello geschehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Io dovevo solo guardare.
Caption 21 [de]: Ich sollte nur zuschauen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Zeichen für die weitreichende Bedeutung der Seerepublik Amalfi sind die sogenannten Amalfitanischen Tafeln, ein Gesetzeskodex für die Schifffahrt und den Handel, der auch nach dem Niedergang Amalfis noch seine Gültigkeit behielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: e non solo, diciamo, per le regole di navigazione,
Caption 17 [de]: und nicht nur, sagen wir mal, wegen der Navigationsregeln

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der letzte Teil der Venedig-Serie führt uns nach Torcello, einer unbewohnten Insel in der Lagune, um die sich so manche Legende rankt und die auch einen ganz berühmten Besucher hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: in realtà è solo visitata dai turisti ed è piena di bar, ristoranti molto speciali.
Caption 2 [de]: eigentlich wird sie nur von Touristen besucht und sie ist voller ganz besonderer Bars und Restaurants.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Ugo Höhenangst hat und um nichts in der Welt auf den Kran steigen will, muss nun dringend Ersatz für den Trauzeugen gefunden werden... Ein ganz unerwartetes Geschenk für die gesamte Belegschaft der Frasanto hat dann noch Rebeccas Ehemann im Gepäck!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Oggi è solo una speranza,
Caption 48 [de]: Heute ist es lediglich eine Hoffnung,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als es schien, dass Luca und Gloria erneut geflohen waren, hindert ein unvorhergesehenes Ereignis Gloria an der Flucht. Auf dem Polizeipräsidium vertiefen Torre und Ferrari die Geschichte der Aufträge, in die der Buchhalter Rotunno verwickelt war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Che devo fa' [sic: fare] tutto da solo?
Caption 41 [de]: Was? Muss ich alles alleine machen?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Auf Immas Initiative hin wird Staffieri verhaftet und Romaniello entschuldigt sich höchstpersönlich bei Nunzia und bietet ihr sogar finanzielle Hilfe an. Als Leila, die sich bei Nunzia versteckt, Romaniello sieht, flüchtet sie und läuft vor ein Auto ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: i carabinieri faranno solo dei controlli,
Caption 2 [de]: die Carabinieri werden nur Kontrollen durchführen,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: ho fatto un sogno, non solo la prendevano, ma andava pure in finale.
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Immas Familie verbringt Ferragosto bei der Schwiegermutter und auch Valentina ist wiederwillig mitgekommen. Imma versucht, die Wogen zu glätten und wieder mit ihrer Tochter ins Gespräch zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: No, scusa, era solo per capire come regolarmi la prossima volta.
Caption 32 [de]: Nein, entschuldige, es war nur, um zu verstehen, wie ich mich nächstes Mal verhalten soll.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Küste mit dem davor offenen Meer war die Wiege vieler Kulturen. Über das Meer kamen Waren und Wissen, aber auch Krieger ins Land, wovon die vielen eindrucksvollen Wachtürme beredtes Zeugnis ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: di commercianti, non solo di navigatori quasi pirati,
Caption 10 [de]: von Händlern, nicht nur von Seeleuten, die fast Piraten waren,

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Kater Mirò und seine Freunde pflanzen diesmal gemeinsam einen Apfelbaum. Doch auf die Früchte muss man leider ziemlich lange warten. Da beginnen alle von Pizza-, Keks- und sonstigen Bäumen zu träumen... Vielleicht kann man ja doch irgendwie schneller an die gewünschten Leckereien gelangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Uffa, io vorrei solo mangiare una mela del nostro albero,
Caption 68 [de]: Uff, ich möchte nur einen Apfel von unserem Baum essen,