Alle

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: di cui si vedono solo i comignoli,
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann erzählt, dass er einen Fehler begangen hat. Er hat seine Mutter geküsst ... Nicht mal die Tränen kann er sich spontan trocknen, da er sich ja erst einmal die Hände waschen muss. Viele kleine Episoden zeigen die Absurdität des Lebens angesichts der Bedrohung durch COVID-19.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Uscite solo per fare la spesa,
Caption 40 [de]: Verlassen Sie nur das Haus, um einzukaufen,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist voller Vorfreude auf ihre Hochzeit, Dino dagegen kann seinen Kummer darüber kaum verbergen. Dennoch hat er bereits ein wunderschönes Hochzeitskleid für Melody entworfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Io vedo solo il mio Giambi! Vado.
Caption 34 [de]: Ich sehe nur meinen Giambi! Ich gehe.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute ist Camilla ungewöhnlich früh dran. In der Schule ist heute auch der Kommissar anwesend, in der Uniform der Staatspolizei. Berardi spricht mit den Jugendlichen darüber, wie die Polizei arbeitet, um die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [it]: Solo per difendermi.
Caption 83 [de]: Nur, um mich zu verteidigen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È solo un'intolleranza, non è che o'...,
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fabiana hat wieder etwas an ihrem Hochzeitskleid etwas auszusetzen, Dino fällt aus der Rolle und Nora sieht sich mit der Tatsache konfrontiert, für die Reparatur des Dachs ein Vermögen ausgeben zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Qui non c'è consolazione, solo [il] tetto rotto qua, ah.
Caption 23 [de]: Hier gibt es keinen Trost, nur das kaputtes Dach hier, tja.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Panagoulis erzählt Oriana von den Foltermethoden, denen er im Gefängnis, in dem er fünf Jahre lang festgehalten wurde, ausgesetzt war. Oriana ist so gefangen von seinem Bericht, dass sie darüber das Flugzeug nach Deutschland verpasst hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Sono solo... un uomo.
Caption 69 [de]: Ich bin nur ... ein Mann.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla eilt nach Hause, weil Renzo auf sie wartet, um zur Galerie für Moderne Kunst zu gehen, aber in Wirklichkeit hat Renzo etwas anderes mit Camilla vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: solo perché viene dalla Mongolia
Caption 16 [de]: nur weil er aus der Mongolei kommt

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Solo che dentro di me mi dicevo...
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein junger Mann wird am tot am Straßenrand aufgefunden, ganz in der Nähe seines Wohnortes. Tags zuvor hatte er Geburtstag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: solo che la morte risale al massimo alle cinque di stamattina.
Caption 38 [de]: nur, dass der Tod spätestens um fünf Uhr heute Morgen eingetreten ist.

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieser Dokumentarfilm folgt den Anfängen des Coronavirus in Wuhan bis zu seiner Ankunft in Italien. Das Filmmaterial stammt von Videos und Erzählungen betroffener Personen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: il mercato del pesce dove si vendeva non solo pesce,
Caption 18 [de]: den Fischmarkt, wo man nicht nur Fisch,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist wegen ihrer Hochzeit ganz aus dem Häuschen, Ugo ist noch sauer auf Nora und Fabiana erweist sich weiterhin als wählerische und kritische Kundin, der man nichts recht machen kann. Dann macht Nora auch noch eine Entdeckung, die sie sehr in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Vengo subito, un attimo solo.
Caption 36 [de]: Ich komme gleich, einen Moment nur.