Alle

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: per la NBC, allora, voleva che non solo coprissimo gli italiani,
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Außer von Menschenhand geschaffenen Wundern gibt es in Italien auch wunderbare, verblüffende Landschaften, darunter auch die Grotten von Frasassi im Apennin, deren Geheimnisse wir nun mit Alberto Angela entdecken dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: solo per dei riti, per delle iniziazioni,
Caption 40 [de]: oft nur für Riten, für Initiationen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Non poteva credere che fosse solo un carissimo amico per me.
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ärzte und Personal des Gesundheitsamtes kommentieren eine pikante Klatschgeschichte über Doktor Zanin, der wiederum von seiner Chefin zum Gespräch gebeten wird. Sie will ihm die Leitung der Abteilung übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ah, guarda, ha solo trent'anni e ha già fatto due anni all'ospedale
Caption 14 [de]: Ah, sieh mal, er ist erst dreißig Jahre alt und hat schon zwei Jahre im Krankenhaus

Übungen Prüfungen

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa del CT Mancini | Italia Inghilterra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: non solo sul campo, perché
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa di Bonucci | Italia Inghilterra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: potevamo fare qualcosa di storico, dovevamo solo crederci.
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora lernt Maya, Lorenzos Braut kennen. Die Hochzeit scheint nun doch größer zu werden, weil sich die Umstände geändert haben. Melody lädt Dino zu einem Konzert ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Amore, tu devi solo pensare a essere bella e felice.
Caption 40 [de]: Liebling, du musst dich nur darum kümmern, schön und glücklich zu sein.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmos Musik erfährt in Frankreich nicht die Wertschätzung, die er sich erhofft hat und so reist er nach Kanada, um dort italienischen Emigranten seine Lieder zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Lei non canta solo con la voce, Franca,
Caption 14 [de]: Sie singt nicht nur mit der Stimme, Franca,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist am Boden zerstört, weil sie sich in die falsche Person verliebt hat. Gaetano findet jede Ausrede, um Camilla zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: No, è che... -No, no, no, scusami solo un momento,
Caption 35 [de]: Nein, es ist nur... -Nein, nein, nein, entschuldige mich nur einen Moment,

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 112 [it]: ascolta solo e dirige musica classica ovviamente operistica?" -Certo.
Caption 112 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo telefoniert mit dem gemeinsamen Scheidungsanwalt, Nora träumt von den schönen Zeiten mit Ugo und das Brautatelier hat einen neuen Kunden, der für seine Zukünftige das Brautkleid aussuchen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: noi non facciamo solo abiti da sposa,
Caption 42 [de]: machen wir nicht nur Brautkleider,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo freut sich über den tollen Fang, den er mit dem besonderen Stoff gemacht hat, doch Nora ist alles andere als begeistert uns gibt ihm das auf unschöne Weise zu verstehen. Iside ist der Meinung, dass Nora dringend Nachhilfe und Unterstützung im Umgang mit Männern benötigt und gibt ihr den rettenden Tipp.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Io capisco solo che adesso tu riprendi la pezza tarlata,
Caption 25 [de]: Ich verstehe nur, dass du jetzt den mottenzerfressenen Fetzen wieder nimmst,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mimmo bringt Franca an die Orte seiner Kindheit und lässt diese für uns alle noch einmal aufleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Che segno? -Eh, lo so io, mi capisco da solo, mi capisco da solo.
Caption 44 [de]: War für ein Zeichen? -Tja, ich weiß es, mir ist es klar, mir ist es klar.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Intuitionen sind selten falsch, und sie allein versteht, was ein ganzes Polizeiteam noch nicht begriffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Mi dà solo un momento?
Caption 19 [de]: Geben Sie mir nur einen Moment?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: No, no, per ora solo università.
Caption 31 [de]: Nein, nein, momentan nur Universität.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.