Alle

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orianas Gesundheitszustand hat sich verschlechtert und ihr bleibt nicht mehr viel Zeit. Bevor sie sich ins Krankenhaus begibt, trifft sie in ihrem Haus in Florenz noch einmal Lisa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: solo Kissinger è stato più antipatico di Lei.
Caption 17 [de]: nur Kissinger war unsympathischer als Sie.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca erwacht und findet Gaetano neben sich, der versuchen wird, ihre Version der Ereignisse nicht als Polizist, sondern als Bruder anzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: ma solo perché ero disperata.
Caption 23 [de]: aber nur, weil ich verzweifelt war.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Ah, nonno, io e Guido siamo amici però, solo amici.
Caption 65 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Pietros Mutter nutzt mal wieder die Gelegenheit, bei Pietro schlecht über Imma zu reden. Doch Pietro hält zu seiner Frau. Imma und Calogiuri sind auf dem Rückweg von den Festas, wo sie festgestellt haben, dass das Konto des Vaters Ungereimtheiten aufweist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sei solo? -Sì, Imma farà tardi.
Caption 2 [de]: Bist du allein? -Ja, Imma wird sich verspäten.

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ventilavano, sentivi solo il rumore del... dell'ossigeno.
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Camilla vor dem Krankenhaus steht, versucht Gaetano zum x-ten Mal, Francesca anzurufen, und diesmal ist es Camilla, die antwortet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Che sto facendo, Otello e Iago tutto da solo.
Caption 22 [de]: Was mache ich da, Othello und Jago ganz alleine.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP8 La balena Milly

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Dieses neue Abenteuer von Pimpa spielt auf dem Meeresgrund: oder besser gesagt, im Bauch eines Wals, wo Pimpa einen etwas lügnerischen, aber sehr sympathischen Jungen trifft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Non riesco ad alzarmi da solo.
Caption 38 [de]: Ich kann nicht alleine aufstehen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Lecce gerät Alberto Angela immer wieder ins Schwärmen und man muss ihm recht geben, denn die Altstadt mit ihren bühnenartigen Plätzen und den Palästen und Kirchen, die diese einrahmen, ist einfach bezaubernd schön! Und die warme Farbe des Lecceser Steins bildet einen herrlichen Kontrast zum Himmelsblau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: non solo della città, ma d'Italia.
Caption 17 [de]: nicht nur der Stadt, sondern Italiens zu entdecken und zu bewundern.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla findet Francesca fast ohnmächtig auf dem Sofa und hilft ihr, indem sie einen Krankenwagen ruft. Auf dem Polizeirevier erzählt Paul Lenox' Sekretärin dem Kommissar, dass Francesca am Abend des Mordes Paul angerufen hatte, aber er wollte nicht mit ihr sprechen, woraufhin sie die Beherrschung verlor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: solo cinque minuti però, eh.
Caption 60 [de]: aber nur fünf Minuten, ja?

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz Hindernissen gelingt es Oriana den Ayatollah Khomeini zu interviewen. Dieses Interview hat sie in aller Welt berühmt gemacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Dovrei diventare la signora Bagher? -Solo formalmente.
Caption 13 [de]: Ich soll Frau Bagher werden? -Nur auf dem Papier.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma genießt die Party nicht wirklich und ist wie immer mit den Gedanken bei der Arbeit. Und dann entdeckt sie etwas, was ihre Aufmerksamkeit und ihr Interesse erregt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Se fa male solo a me
Caption 65 [de]: Wenn es nur mir wehtut

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen ein berühmtes Kloster in der Umgebung von Lecce, das im Mittelalter entstanden ist, einen barocken Umbau erlebt hat und bis auf die heutige Zeit überkommen ist. Heute ist in dem wunderschönen Bau eine Abteilung der Universität des Salento untergebracht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: ma ha attraversato non solo il Barocco, ma anche tutto,
Caption 10 [de]: aber er hat nicht nur den Barock erlebt, sondern auch alles,

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: neanche un solo figlio.
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma schafft es einfach nicht, sich aus dem Leben ihrer Tochter herauszuhalten. Ihre ständige Einmischung trägt nicht gerade zur Verbesserung des Mutter-Tochter-Verhältnisses bei. Am Abend geht sie nun doch zu dem Treffen ihrer ehemaligen Mitschülerinnen und ist von dem Tratsch dort extrem gelangweilt. Zum Glück gibt es ein reichhaltiges Buffet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Io l'ho fatto solo per risparmiarle una delusione.
Caption 32 [de]: Ich habe es nur getan, um ihr eine Enttäuschung zu ersparen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Beim Schlendern durch die Stadt stößt man auf gut erhaltene Reste eines Amphitheaters, das uns erahnen lässt, dass Lecce nicht nur eine barocke Vergangenheit hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: del centro storico di Lecce, e non solo di Lecce,
Caption 2 [de]: der Altstadt von Lecce geht, und nicht nur von Lecce,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.