Alle

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bei einer Untersuchung im Krankenhaus wird bei Luigi ein Tumor an der Niere festgestellt, der sofort operiert werden muss. Bei seiner Aufnahme ist auch seine hochschwangere Frau dabei, die jedoch von der ruppigen Oberschwester belehrt wird, dass sie wegen ihres Zustands die Station nicht mehr besuchen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Va be', tu a me [sic] me [romanesco: mi] devi solo di' [romanesco: dire] che hai capito. [e con]
Caption 41 [de]: In Ordnung, du musst mir nur sagen, dass du es verstanden hast. [und mit]

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Io non pos'... -No, un solo minuto di ritardo
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Cambia solo il colpo d'occhio, dal rosso al nero,
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi stellt fest, dass er krank ist und stellt sich aus diesem Anlass seine Beerdigung vor, von der er ein ganz genaues Bild hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Solo amici commossi,
Caption 22 [de]: Nur bewegte Freunde,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt, dass Frau Voglino und Paul Lenox sich sehr gut kannten, und als sie fragt, was in der Nacht passiert ist, in der Lenox ermordet wurde, verliert Frau Voglino die Kontrolle und wirft sie hinaus. Aber genau in diesem Moment erscheint Berardi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Ah, bene. -Niente eh, solo dei frammenti non utilizzabili,
Caption 61 [de]: Ah, gut. -Nichts, äh, nur unbrauchbare Fragmente,

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: sente solo l'attrito sul terreno,
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Morgen voller Überraschungen wartet auf Nora und Ugo. Wenige Stunden vor der Hochzeit steht plötzlich Germana vor der Tür und irgendjemand hat die Arbeiten am Dach fast vollendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Io volevo solo il tuo bene.
Caption 34 [de]: Ich wollte nur dein Bestes.

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto hat endlich Ida wiedergefunden und ist überglücklich. Doch Ida macht ihm Vorwürfe und schickt ihn weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ma credi di averla fatta solo tu la guerra?
Caption 38 [de]: Glaubst du denn, dass nur du den Krieg erlebt hast?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Pistole, die die beiden Jungen gefunden haben, gehört Francesca, weshalb die Staatsanwältin Gaetano mitteilt, dass seine Schwester verhaftet wird. Gaetano spricht sofort mit Camilla, die ihn davon überzeugt, in der Sache zu ermitteln, da Francesca nicht schuldig sein kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: faccio la stronza solo perché mi vergogno.
Caption 25 [de]: spiele ich die Schlampe nur, weil ich mich schäme.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: qui non solo non ci sarà un posto per un altro tecnico,
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi kommt nicht weiter mit den jungen Strafgefangenen und er bittet seinen Befürworter im Schulbüro um Unterstützung. Doch auch der kann ihm nicht weiterhelfen. Aber dann entdeckt Alberto zufällig einen Aushang mit Idas Namen darauf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: perché altrimenti i ragazzi farebbero solo finta di ascoltarmi.
Caption 30 [de]: weil die Jungs sonst nur so tun würden, als ob sie mir zuhörten.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Bericht der Fotografin fügt einige Details hinzu, aber das Rätsel um die Pistole und ein Auto, das am Abend des Mordes mit hoher Geschwindigkeit aus der Garage des Ateliers gefahren sein soll, bleibt bestehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Solo che ha sbagliato persona.
Caption 28 [de]: Nur hat er die falsche Person erwischt.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Germanas Vater erzählt, warum er den Sabotageakt an den Dachziegeln verübt hat. Am nächsten Tag erscheint Yazech nicht zur Arbeit und Germana nicht zu ihrer Verabredung mit Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Certo, certo che ci vogliamo bene, solo che
Caption 11 [de]: Sicher, sicher kümmern wir uns umeinander, nur dass

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Torre stellt fest, dass der Komplize der Fotografin, die erneut verhört wird, vorbestraft ist. Renzo erzählt Camilla, dass er einen Kuss zwischen Livietta und Giulio beobachtet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: vuol dire che varcherò da solo quella
Caption 58 [de]: das bedeutet, ich werde allein jene

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: faccio da solo.
Caption 8 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.