Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Vizekommissar Palma ist ziemlich verärgert über Lojacono, weil er in einen Fall eingegriffen hat, der nicht in die Zuständigkeit des Kommissariats von Pizzofalcone fällt. Zwei Beamte aus Palmas Team sind nun mit einem Fall beschäftigt, der eine mutmaßlich gefangen gehaltene Frau in einer Wohnung betrifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Aragona, tu ti devi stare solo zitto, e capit [napoletano: hai capito]?
Caption 10 [de]: Aragona, du musst einfach den Mund halten, verstanden?

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Tag der Operation ist gekommen und die Krankenpflegerinnen bereiten Luigi vor und versuchen, ihm mit flotten Sprüchen die Angst zu nehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Credo, credo solo in te [una produzione] [Direzione di produzione TV RAI] [Centro di Produzione di Napoli]
Caption 2 [de]: Ich glaube, ich glaube nur an dich [eine Produktion] [Produktionsleitung TV RAI] [Produktionszentrum Neapel]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während der Aufführung erhält Allegras Vater einen weiteren Anruf und geht weg. Allegra bemerkt es und läuft von der Bühne weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: l'ho visto solo in televisione,
Caption 26 [de]: ich habe ihn nur im Fernsehen gesehen,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nacht vor seinem Eingriff versucht Luigi zu schlafen, trotz eines laut klagenden Patienten, als Professor Zamagna erscheint und ihm Mut für die Operation am nächsten Morgen macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Dormire da solo in un ospedale
Caption 16 [de]: Allein in einem Krankenhaus zu schlafen,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto ist fest entschlossen, seinen Schützlingen das Lesen und Schreiben beizubringen, und nichts kann ihn aufhalten, auch nicht der Widerstand des Direktors. Mit Idas Hilfe und guten Tipps von seinen Jungs schafft er es, Papier und Bleistifte in die Anstalt zu schmuggeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma insomma, Le sto solo chiedendo qualche matita, direttore
Caption 3 [de]: Aber Herr Direktor, ich bitte Sie doch nur um ein paar Bleistifte

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kommt kurz vor Beginn der Aufführung ihrer Schüler an und wird vom Direktor empfangen, der außer sich vor Wut ist. Außerdem hat Viola gerade beschlossen, nicht aufzutreten, weil sie ihren Ex im Publikum gesehen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Il ritardo non è il solo problema.
Caption 47 [de]: Die Verspätung ist nicht das einzige Problem.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer hat sich nicht schon mindestens einmal gefragt, woher der Name „Ferragosto“ wohl kommt? In diesem Video erfahrt ihr alles über die Ursprünge und die Geschichte dieses Feiertags.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: spostando solo la data dal primo al quindici agosto
Caption 24 [de]: indem lediglich das Datum vom ersten auf den fünfzehnten August verschoben wurde,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi wird von zwei Krankenschwestern auf seine OP am nächsten Tag vorbereitet und erhält Anweisungen zu den Medikamenten, die er zuvor nehmen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Cercano solo una cosa:
Caption 44 [de]: Sie suchen nur eines:

Übungen Prüfungen

Piggeldy e Federico - Proverbi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf einem neuen Spaziergang erklärt Frederick seinem kleinen Bruder auf dessen Wunsch, was ein Sprichwort ist. Doch dieses Thema überfordert das kleine Ferkel und am Ende verliert es das Interesse daran.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: "Ma io volevo solo sapere cosa fossero i proverbi", disse.
Caption 25 [de]: „Ich wollte doch nur wissen, was Sprichwörter sind“, sagte er.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Solo Annuccia, che però non vuol mangiare.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der ausgewählte Beamte Aragona hat die Akten seiner Kollegen gelesen, um zu erfahren, was sie im Laufe ihrer Karriere angestellt haben. So erfahren wir, wessen Giuseppe Lojacono beschuldigt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: dobbiamo solo archiviare le pratiche vecchie.
Caption 16 [de]: wir müssen nur die alten Akten archivieren.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: solo che la famiglia non lo sa
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi kommt in ein Zimmer, wo ein Arzt einen Patienten unter allen Umständen entlassen will, der Angst davor hat, die Klinik zu verlassen. Während Luigi darauf wartet, die Einverständniserklärung zu unterschreiben, lobt eine junge Ärztin Dr. Zamagna, den Arzt, der Luigi operieren wird, in den höchsten Tönen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: io vengo tutti i giorni ma solo nell'orario visita,
Caption 23 [de]: ich komme jeden Tag, aber nur zu den Besuchszeiten,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi macht seinen Abschluss mit Bestnote. In der Erziehungsanstalt setzt er sich beim Direktor dafür ein, dass Ricotta nicht im Gefängnis landet, sondern zurück zu den anderen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: Lo sto solo mandando dove sapranno occuparsi di lui.
Caption 71 [de]: Ich schicke ihn nur dahin, wo sie wissen werden, wie man sich um ihn kümmert.

Übungen Prüfungen

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Solo Massimo, l'autore del gol,
Caption 63 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.