Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein junger Mann wird am tot am Straßenrand aufgefunden, ganz in der Nähe seines Wohnortes. Tags zuvor hatte er Geburtstag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: solo che la morte risale al massimo alle cinque di stamattina.
Caption 38 [de]: nur, dass der Tod spätestens um fünf Uhr heute Morgen eingetreten ist.

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieser Dokumentarfilm folgt den Anfängen des Coronavirus in Wuhan bis zu seiner Ankunft in Italien. Das Filmmaterial stammt von Videos und Erzählungen betroffener Personen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: il mercato del pesce dove si vendeva non solo pesce,
Caption 18 [de]: den Fischmarkt, wo man nicht nur Fisch,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist wegen ihrer Hochzeit ganz aus dem Häuschen, Ugo ist noch sauer auf Nora und Fabiana erweist sich weiterhin als wählerische und kritische Kundin, der man nichts recht machen kann. Dann macht Nora auch noch eine Entdeckung, die sie sehr in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Vengo subito, un attimo solo.
Caption 36 [de]: Ich komme gleich, einen Moment nur.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Parole con più significati - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: C'è il dado vegetale, che è fatto solo con verdure,
Caption 56 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana ändert ihre Reiseroute, um Panagoulis in Griechenland nach seiner Befreiung zu interviewen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Senta, qua c'è scritta solo una data:
Caption 1 [de]: Hören Sie, hier steht nur ein Datum:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Basta fare sforzi solo io,
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Es wäre schön, mit Märchenfiguren zu interagieren... Pimpa kann das!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: No, io non so leggermi da solo.
Caption 34 [de]: Nein, ich kann mich nicht selbst lesen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Brand zerstört im Jahr 1816 das prächtige Theater und ganz Europa trauert um diesen Tempel der darstellenden Kunst. Ferdinand I lässt das Theater wiederaufbauen und innerhalb eines Jahres erstrahlt es in noch größerem Glanze als der Vorgängerbau!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: pensate, risorge solo dopo dieci mesi,
Caption 28 [de]: stellt euch vor, entsteht nach nur zwölf Monaten

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle Puzzleteile wurden zusammengesetzt, aber das wichtigste fehlt noch: das, welches hilft, den Mörder zu identifizieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Solo che aveva deciso di farsi giustizia da solo.
Caption 17 [de]: Nur hatte er beschlossen, sich selbst Gerechtigkeit zu verschaffen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: ma se dovevate solo guardarvi potevate anche farlo a casa, no?
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo weckt Nora mitten in der Nacht, um ihr zu erklären, warum er nicht auf den Kran gestiegen ist. Doch Nora bleibt unbeeindruckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Un pomeriggio sono rimasto solo in giardino, [Prodotto da]
Caption 26 [de]: Eines Nachmittags war ich allein im Garten, [Produziert von]