Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Serie erfahren wir noch etwas über den Erbauer der wunderbaren Kirche San Giorgio, der keine klassische akademische Ausbildung hatte und dennoch in der Lage war, Architektur von solcher Komplexität und Schönheit zu erschaffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: è non solo la sua luminosità,
Caption 7 [de]: ist nicht nur ihre Leuchtkraft,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Junglehrer Alberto Manzi entdeckt, dass er Opfer eines Fehlers geworden ist, in dessen Folge er keine Stelle als Lehrer erhalten soll. Das lässt er sich nicht gefallen ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Mi è corso dietro solo per dirmi questo?
Caption 61 [de]: Sind Sie mir nachgelaufen, nur um mir das zu sagen?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody schreiben sich Nachrichten und beide stellen fest, dass sie einander vermissen. Das Dach ist so gut wie fertig und Nora schickt Ugo wieder zurück in sein Zimmer, doch dann geschieht etwas, das die beiden zwingt, doch noch eine Nacht gemeinsam zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Mancano solo alcune rifiniture.
Caption 27 [de]: Es fehlen nur noch ein paar Feinarbeiten.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma befragt Manolo und erfährt ein paar neue interessante Dinge. Die Spur führt zu Saverio Romaniello, der versucht, sich aalglatt aus der Schlinge zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Solo che... -Solo che...
Caption 38 [de]: Nur, dass ... -Nur, dass ...

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Stil der Kirchen und Häuser im Val di Noto wurde nicht nur durch die Stilmerkmale des Spätbarock geformt, sondern er hat auch einen ganz realen, nämlich konstruktiven Hintergrund! Alberto Angela verrät uns spannende Details darüber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: in un solo piano delle chiese, erano crollate mentre
Caption 19 [de]: in nur einer Ebene an den Kirchen eingestürzt waren,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Manzi, der Protagonist dieser TV-Serie, bereitet sich auf die Moderation der Sendung “Es ist nie zu spät. Volksbildungskurs zur Förderung von Analphabeten“ vor. Bevor er die Bühne betritt, sieht er durch ein Fenster ein paar fußballspielende Kinder, was zum Auslöser für eine Rückblende in sein Leben vor 15 Jahren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Non è mai troppo tardi. -Solo quello che abbiamo concordato.
Caption 23 [de]: Es ist nie zu spät. -Nur das, was wir vereinbart haben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano braucht einen Vorwand, um mit dem Juwelier zu sprechen, also beschließt er, Camilla einzubeziehen und sie die Rolle seiner Verlobten spielen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Gliel'ho detto, io parlo solo con Lei.
Caption 1 [de]: Ich habe es Ihnen gesagt, ich spreche nur mit Ihnen.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma scheint eine Lösung für ihre Mutter gefunden zu haben. Pietro hat ein köstliches Abendessen zubereitet, aber Valentina erscheint nicht zum Essen und Pietro versucht vorsichtig, Imma klarzumachen, dass sie mit dem Konzertverbot für Valentina vielleicht übertrieben hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Oh, e solo tu lo devi tenere un maschio che ti fa tutto?
Caption 26 [de]: Oh, sollst denn nur du einen Mann haben, der alles für dich macht?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli omonimi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und noch eine Kategorie von Wörtern, die sich zum Verwechseln ähnlich sind - die Homonyme! Entdeckt mit Marika, was gleich und was unterschiedlich ist, und wie ihr sie auf jeden Fall richtig identifizieren könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Questi sono solo alcuni degli omonimi
Caption 54 [de]: Dies sind nur einige der Homonyme,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma, Milena und Calogiuri gehen in den Wald, wo Imma das Stachelschwein gesehen hat. Später haben sie ein Treffen mit La Macchia in Immas Büro.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Però Nunzio non lavorava da solo,
Caption 46 [de]: Aber Nunzio arbeitete nicht allein,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Omofoni - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil über die homophonen Wörter zeigt Marika, wie das Vorhandensein eines Apostrophs die Bedeutung eines Wortes verändern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Solo in questo modo scoprirai
Caption 51 [de]: Nur auf diese Weise wirst du

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: per la verità non solo per scopi militari,
Caption 39 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Nora mit Dino über das Hochzeitskleid sprechen möchte, erfährt sie, wer der Vater von Germana ist. In der Zwischenzeit sucht Ugo die Kirche, in der Yazech und Germana heiraten möchten. Sie befindet sich an einem wirklich ungewöhnlichen Ort!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: E lo so, solo che qui ci sta una specie di, di istituto, di scuola, non lo so.
Caption 26 [de]: Ja, ich weiß, nur dass hier eine Art von, von Institution, von Schule ist, ich weiß nicht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist in Francescas Haus, als sie unerwartet von einem Mann angegriffen wird. Die Beschreibung dieses Mannes entspricht weitgehend der, die Francesca Gaetano in der Erzählung von dem Abend gegeben hatte, an dem Lenox getötet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Se solo ti azzardi a raccontare quello che hai visto alla polizia,
Caption 12 [de]: Wenn du es wagst, der Polizei zu erzählen, was du gesehen hast,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ma come, se quello ascolta solo quello che dici tu.
Caption 35 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.