Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Dottoressa, Lei non solo elenca i miei difetti,
Caption 20 [de]: Frau Doktor, Sie zählen nicht nur meine Fehler auf,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Alberto wird beim Einschleusen von neuen Bleistiften entdeckt, was zur Folge hat, dass er entlassen wird. Doch bevor er geht, macht er dem Direktor noch ein Geschenk ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: È solo uno straccio.
Caption 40 [de]: Das ist nur ein Fetzen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: solo che Vincenzo ha insistito tanto. -Io?
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Allora? -Un colpo solo, sparato da molto vicino.
Caption 49 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: sono solo calunnie. -OK.
Caption 46 [de]: sind das nur Verleumdungen. -OK.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice stellt uns ihre Freunde Joy, die leidenschaftlich gerne kocht, und Max, ihren besten Freund, vor und erzählt uns, wie sie Stefano kennengelernt haben, einen Jungen, der zwei Jahre in Buenos Aires gelebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ma non solo a me,
Caption 7 [de]: aber nicht nur mir,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Aragona, tu ti devi stare solo zitto, e capit [napoletano: hai capito]?
Caption 10 [de]: Aragona, du musst einfach den Mund halten, verstanden?

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Tag der Operation ist gekommen und die Krankenpflegerinnen bereiten Luigi vor und versuchen, ihm mit flotten Sprüchen die Angst zu nehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Credo, credo solo in te [una produzione] [Direzione di produzione TV RAI] [Centro di Produzione di Napoli]
Caption 2 [de]: Ich glaube, ich glaube nur an dich [eine Produktion] [Produktionsleitung TV RAI] [Produktionszentrum Neapel]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: l'ho visto solo in televisione,
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nacht vor seinem Eingriff versucht Luigi zu schlafen, trotz eines laut klagenden Patienten, als Professor Zamagna erscheint und ihm Mut für die Operation am nächsten Morgen macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Dormire da solo in un ospedale
Caption 16 [de]: Allein in einem Krankenhaus zu schlafen,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto ist fest entschlossen, seinen Schützlingen das Lesen und Schreiben beizubringen, und nichts kann ihn aufhalten, auch nicht der Widerstand des Direktors. Mit Idas Hilfe und guten Tipps von seinen Jungs schafft er es, Papier und Bleistifte in die Anstalt zu schmuggeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma insomma, Le sto solo chiedendo qualche matita, direttore
Caption 3 [de]: Aber Herr Direktor, ich bitte Sie doch nur um ein paar Bleistifte

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Il ritardo non è il solo problema.
Caption 47 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer hat sich nicht schon mindestens einmal gefragt, woher der Name „Ferragosto“ wohl kommt? In diesem Video erfahrt ihr alles über die Ursprünge und die Geschichte dieses Feiertags.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: spostando solo la data dal primo al quindici agosto
Caption 24 [de]: indem lediglich das Datum vom ersten auf den fünfzehnten August verschoben wurde,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi wird von zwei Krankenschwestern auf seine OP am nächsten Tag vorbereitet und erhält Anweisungen zu den Medikamenten, die er zuvor nehmen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Cercano solo una cosa:
Caption 44 [de]: Sie suchen nur eines:

Übungen Prüfungen

Piggeldy e Federico - Proverbi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf einem neuen Spaziergang erklärt Frederick seinem kleinen Bruder auf dessen Wunsch, was ein Sprichwort ist. Doch dieses Thema überfordert das kleine Ferkel und am Ende verliert es das Interesse daran.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: "Ma io volevo solo sapere cosa fossero i proverbi", disse.
Caption 25 [de]: „Ich wollte doch nur wissen, was Sprichwörter sind“, sagte er.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.