Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma durchlebt eine schwierige Zeit bei der Arbeit, und Valentina und Pietro versuchen, ihr beizustehen. Die Journalisten hingegen quälen sie weiterhin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Solo che mia madre mi ha fatto iscrivere al classico.
Caption 7 [de]: Nur dass meine Mutter mich am humanistischen Gymnasium angemeldet hat.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con orecchie

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wenn du noch keine Ausdrücke wie "sich taub stellen" und "jemandem einen Floh ins Ohr setzen" kennst, schau dir dieses Video an, um viele Redewendungen mit dem Wort "Ohr" zu entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Per fortuna è solo un'espressione,
Caption 30 [de]: Zum Glück ist es nur ein Ausdruck,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Le tue sono solo supposizioni.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Herr Manna geht zur Staatsanwaltschaft, um mit Imma über sich und Andrea zu sprechen und über einen Vorfall, in den der Architekt Bruno im Jahr 2004 verwickelt war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: in cui lui è da solo col cane.
Caption 26 [de]: in denen er allein mit dem Hund ist.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Einige Polizisten kehren ins Gefängnis zurück, um mit Castrovetere zu sprechen, der ihnen wichtige Informationen gibt. Anschließend kehren sie zum Haus der Filangeri zurück, wo das Burraco-Spiel noch im Gange ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: e come no. È solo che non credo interessi molto alle nostre amiche.
Caption 58 [de]: selbstverständlich. Es ist nur, dass ich nicht glaube, dass es unsere Freundinnen sehr interessiert.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist glücklich, ihre Freunde wiederzusehen. Iside ist sehr verhalten und Dino kann es kaum erwarten, Meldoy die Überraschung im Garten zu zeigen. Doch der Zufall hat andere Pläne ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Allora venga, venga che la canto solo per Lei. -Grazie.
Caption 69 [de]: Also, kommen Sie, kommen Sie, und ich singe nur für Sie. -Danke.

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: anche solo a ricordarli,
Caption 49 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Caravaggio trifft auf Onorio Longhi, einen italienischen Dichter und Architekten. Dieser bringt Caravaggio bei seinem Freund Cesare D'Arpino unter, der weitere Hilfskräfte für seine Werkstatt benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: e ha solo qualche anno più di te.
Caption 34 [de]: und er ist nur einige Jahre älter als du.

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Lasciateci soli. Voglio rimanere solo con Moscati.
Caption 65 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma se era così solo, forse l'ipotesi del suicidio non è da scartare.
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Caravaggio trifft auf Mario Minniti, einen sizilianischen Maler, mit dem er später Freundschaft schließen wird. Doch zunächst bringt dieser ihn in ein Hospital nach Rom, da Caravaggio krank ist und unterwegs sogar ohnmächtig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Io dipingo solo le figure. -Allora dipingi me.
Caption 68 [de]: Ich male nur Gestalten. -Dann mal mich.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: poteva vedere non solo la sala vicino,
Caption 56 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 20 Picnic con Rosita

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Es ist ein schöner sonniger Tag und Pimpa ruft die Katze Rosita an, um mit ihr ein Picknick zu machen. Nachdem sie den Korb mit Essen und Getränken vorbereitet haben, beginnt es zu regnen, und Pimpa und die Katze Rosita beschließen, ihr Picknick trotzdem auf dem Teppich im Haus zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Restano solo i biscotti.
Caption 48 [de]: Es bleiben nur noch die Kekse.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kommt zur ersten Anprobe und hat ihre Tochter dabei, die von dem Ganzen alles andere als angetan ist. Ugo sucht verzweifelt nach Nora und ihr gemeinsamer Freund und Anwalt weiß leider auch nicht, wo sie ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Stiamo solo... -Ma ti rendi conto perché ti sposa quello?
Caption 49 [de]: Wir sind nur ... -Ist dir denn klar, warum der dich heiratet?

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

In Rom versucht Caravaggio bei zwei bekannten Malern sein Glück. Doch als er ihnen seine Zeichnungen zeigt, wird er ausgelacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: perché adesso io sarei... -Solo un istante.
Caption 31 [de]: weil jetzt wäre ich ... -Einen Augenblick nur.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.